Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذه القناني لماعة و مبططة ولونها بني يحرك عواطف هذا النوع من الخنافس
Bulgarian[bg]
Случва се тези бутилки да са грапави, лъскави и с точния кафяв цвят, който събужда фантазията на бръмбарите.
Czech[cs]
Čirou náhodou mají tyto láhve ďolíky, jsou lesklé a mají ten správný odstín hnědé, aby upoutaly pozornost brouků.
German[de]
Die Flaschen haben auch Rillen, glänzen, und haben genau das richtige Braun, um diese Käfer in Stimmung zu bringen.
Greek[el]
Τυχαίνει αυτά τα μπουκάλια να έχουν πτυχώσεις, να γυαλίζουν, και να έχουν εκείνη την απόχρωση του καφέ που τραβάει την προσοχή των σκαθαριών.
English[en]
Now, as it happens, these bottles are dimpled, glossy, and just the right shade of brown to tickle the fancy of these beetles.
Spanish[es]
Ahora resulta que estas botellas son moteadas, brillantes, y justo el tono adecuado de marrón como para encender la fantasía de estos escarabajos.
Persian[fa]
از اونجایی که شیشه ها گود و براق هستند٬ رنگشون هم دقیقا همون قهوه ای سوسکهاست٬ سوسکها را به خودشون جذب میکنن.
Finnish[fi]
Näissä pulloissa sattuu myös olemaan koloja, ne ovat metallinkiiltoisia ja sopivan ruskeansävyisiä herättämään kuoriaisen kiinnostuksen.
Hebrew[he]
כאשר זה קורה, הבקבוקים מנומרים, מבריקים, ובעלי בדיוק אותו גוון חום כדי לגרות את דימיונן של החיפושיות הללו.
Croatian[hr]
Te su boce udubljene, sjajne i odgovarajuće nijanse smeđe boje koja intrigira te kukce.
Hungarian[hu]
Ezek a palackok ragyogó recés felületűek, és pont olyan barna színárnyalatúak, hogy fölgerjesszék a bogarak képzeletét.
Italian[it]
La superficie di queste bottiglie è lucida, ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero.
Japanese[ja]
すると ビール瓶は 窪みがあり艶々としており 程よい褐色をしているので 玉虫の興味を惹きます
Dutch[nl]
Nu zijn deze flessen ook rimpelig en glanzend, en hebben precies de juiste tint bruin om de verbeelding van deze kevers te prikkelen.
Portuguese[pt]
Acontece que essas garrafas têm reentrâncias, são lustrosas e têm o mesmo tom de castanho que atrai esses besouros.
Romanian[ro]
Întâmplător aceste sticle sunt încrețite, lucioase și au nuanța perfectă de maro care să-i excite pe acești gândaci masculi.
Russian[ru]
Оказывается, что эти бутылки рифлёные, глянцевые, и такого же оттенка коричневого, как и окрас у этих жуков.
Slovak[sk]
Stáva sa, že tieto fľaše sú jamkovité, lesklé a majú ten správny odtieň hnedej, aby pošteklili fantáziu týchto chrobákov.
Serbian[sr]
E sad, kako to već biva, ove flaše su hrapave, sjajne, i baš takve braon boje da mogu da zagolicaju maštu ovih buba.
Ukrainian[uk]
Виходить так, що ці пляшки поцятковані, яскраві і мають необхідний коричневий відтінок, щоб зацікавити цих жуків.
Vietnamese[vi]
Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.