Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Nadat Jesus hierdie dinge gesê het, het hy verontrus geword in die gees, en hy het getuig en gesê: “Voorwaar, voorwaar, ek sê vir julle: Een van julle sal my verraai.”
Arabic[ar]
٢١ قَالَ يَسُوعُ هٰذَا ثُمَّ ٱضْطَرَبَتْ رُوحُهُ، وَشَهِدَ وَقَالَ: «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: وَاحِدٌ مِنْكُمْ سَيُسَلِّمُنِي».
Bemba[bem]
21 Pa numa ya kulanda ifi, Yesu alisakamikwe nga nshi, kabili atile: “Ndemweba icine cine, nati, Umo pali imwe alemfutuka.”
Bulgarian[bg]
21 След като каза това, Исус се натъжи* и заяви: „Казвам ви самата истина, един от вас ще ме предаде.“
Cebuano[ceb]
21 Human misulti niining mga butanga, si Jesus nabalisa sa espiritu, ug siya nagpamatuod ug miingon: “Sa pagkatinuod gayod ako magaingon kaninyo, Usa kaninyo magbudhi kanako.”
Efik[efi]
21 Ke ama eketịn̄ mme n̄kpọ emi ama, esịt etịmede Jesus, enye onyụn̄ ọnọ ikọ ntiense onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Owo kiet ke otu mbufo ayada mi ọnọ.”
Greek[el]
21 Αφού τα είπε αυτά, ο Ιησούς ταράχτηκε στο πνεύμα και έδωσε μαρτυρία και είπε: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Ένας από εσάς θα με προδώσει».
Croatian[hr]
21 Rekavši to, Isus se uznemirio* te je potvrdio: “Zaista, zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati.”
Hungarian[hu]
21 Jézus, miután ezeket elmondta, nyugtalanná vált szellemében, és tanúskodott így szólva: „Bizony, bizony mondom nektek, egyikőtök elárul engem.”
Armenian[hy]
21 Այս խոսքերն ասելուց հետո Հիսուսի հոգին խռովվեց, ապա նա բացահայտ ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. ձեզնից մեկը մատնելու է ինձ»+։
Indonesian[id]
21 Setelah mengatakan hal-hal ini, Yesus merasa susah dalam roh, lalu ia memberi kesaksian dan mengatakan, ”Sesungguh-sungguhnya aku mengatakan kepadamu: Salah seorang dari antara kamu akan mengkhianati aku.”
Igbo[ig]
21 Mgbe Jizọs kwusịrị ihe ndị a, mmụọ ya malitere inye ya nsogbu, o wee gbaa àmà, sị: “N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, Otu onye n’ime unu ga-arara m nye.”
Iloko[ilo]
21 Kalpasan ti panangisaona kadagitoy a banag, ni Jesus nariribukan iti espirituna, ket sinaksianna ket kinunana: “Pudno unay kunak kadakayo, Maysa kadakayo ti mangliputto kaniak.”
Kyrgyz[ky]
21 Ушуларды айткандан кийин Иса катуу кайгырып: «Силерге чындыкты айтып коёюн, араңардан бирөө мага чыккынчылык кылат»,— деп ачык айтты+.
Lingala[ln]
21 Nsima ya koloba makambo wana, Yesu atungisamaki na elimo na ye, mpe apesaki litatoli mpe alobaki ete: “Ya solosolo mpenza, nalobi na bino ete: Moko na bino akotɛka ngai.”
Malagasy[mg]
21 Ory dia ory izy rehefa avy nilaza izany, ka izao no nambarany: “Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa hamadika ahy ny iray aminareo.”
Macedonian[mk]
21 Штом го рече тоа, Исус се вознемири,* па потврди: „Вистина, вистина, ви велам, еден од вас ќе ме предаде“.
Maltese[mt]
21 Wara li qal dan, Ġesù tnikket fl- ispirtu tiegħu, u xehed u qal: “Tassew, tassew, ngħidilkom, Wieħed minnkom se jittradini.”
Northern Sotho[nso]
21 Eitše ge a boletše dilo tše, Jesu a huduega moyeng gomme a nea bohlatse a re: “Ruriruri ke re go lena: Yo mongwe wa lena o tla nkeka.”
Nyanja[ny]
21 Atanena zimenezi, Yesu anasautsika mu mzimu, ndipo anachitira umboni kuti: “Ndithudi ndikukuuzani, Mmodzi wa inu andipereka.”
Ossetic[os]
21 Йесо ацы ныхӕстӕ куы загъта, уӕд йӕхимидӕг* тынг стыхст ӕмӕ загъта: «Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: уӕ иу мӕ ауӕй кӕндзӕн»+.
Polish[pl]
21 Rzekłszy to, Jezus strapił się w duchu i złożył świadectwo, i powiedział: „Zaprawdę, zaprawdę wam mówię: Jeden z was mnie zdradzi”.
Rundi[rn]
21 Yezu amaze kuvuga ivyo, abura amahoro mu mutima, ashinga intahe, ati: “Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Umwe muri mwebwe arangura+.”
Romanian[ro]
21 După ce a spus aceste lucruri, Isus s-a tulburat în spirit și a mărturisit, zicând: „Foarte adevărat vă spun că unul dintre voi mă va trăda“.
Russian[ru]
21 Сказав это, Иисус пришёл в волнение и засвидетельствовал: «Истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст меня»+.
Kinyarwanda[rw]
21 Yesu amaze kuvuga ibyo, ahagarika umutima cyane, arabahamiriza ati “ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko umwe muri mwe ari bungambanire.”
Sinhala[si]
21 ඒ දේවල් පැවසූ පසු යේසුස් සිතින් කැලඹී කිසිවක් නොසඟවා මෙසේ පැවසුවේය. “මම ඇත්තෙන්ම ඔබට කියන්නේ, ඔබ අතරේ සිටින කෙනෙක් මාව පාවා දෙනවා කියායි.”
Slovak[sk]
21 Keď to dopovedal, Ježiš sa v duchu znepokojil a svedčil a povedal: „Pravdivo, pravdivo vám hovorím: Jeden z vás ma zradí.“
Slovenian[sl]
21 Po teh besedah se je Jezus vznemiril v duhu in pričeval z besedami: »Resnično, resnično vam povem, da me bo eden od vas izdal.«
Samoan[sm]
21 Ua uma ona fetalai o Iesu i nei mea, ona ōi ai lea o lona finagalo,* ua ia molimau ma fetalai atu: “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, E iai se tasi o outou e na te faalataina aʻu.”
Shona[sn]
21 Pashure pokutaura zvinhu izvi, Jesu akashungurudzika, uye akapupura, akati: “Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Mumwe wenyu achanditengesa.”
Albanian[sq]
21 Pasi tha këto fjalë, Jezui u trazua në frymë dhe dha dëshmi: «Me të vërtetë po ju them se njëri nga ju do të më tradhtojë.»
Serbian[sr]
21 Kad je to rekao, Isus se uznemirio* i potvrdio: „Zaista, zaista, kažem vam, jedan od vas će me izdati.“
Sranan Tongo[srn]
21 Baka di Yesus taki disi, a bigin sari trutru èn a taigi den krin: „Fu tru, mi e taigi unu: Wan fu unu o tori mi.”
Southern Sotho[st]
21 Ka mor’a ho bua lintho tsena, Jesu a khathatseha moeeng, ’me a paka eaba o re: “Kannete-nete ke re ho lōna, E mong oa lōna o tla nkeka.”
Swahili[sw]
21 Baada ya kusema hayo, Yesu akataabika rohoni, naye akatoa ushahidi na kusema: “Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, Mmoja wenu atanisaliti.”
Tagalog[tl]
21 Pagkasabi ng mga bagay na ito, si Jesus ay nabagabag sa espiritu, at nagpatotoo siya at nagsabi: “Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Isa sa inyo ang magkakanulo sa akin.”
Tswana[tn]
21 Morago ga go bua dilo tseno, Jesu a tshwenyega mo moyeng, mme a naya bosupi a re: “Ammaaruri ammaaruri ke a lo raya, Mongwe wa lona o tla nkoka.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Naakamana kwaamba zyintu eezyi, Jesu wakapenga kapati mumoyo, eelyo wakati: “Ncobeni ndimwaambila kuti, Umwi akati kanu ulandaaba.”
Turkish[tr]
21 Bunları dedikten sonra İsa’nın içi sıkıldı ve şunu açıkladı: “Gerçek şu ki, biriniz beni ele verecek.”
Tsonga[ts]
21 Endzhaku ko vula swilo leswi, Yesu a karhateka emoyeni, kutani a nyikela vumbhoni a ku: “Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Un’wana wa n’wina u ta ndzi xenga.”
Twi[tw]
21 Yesu kaa eyi wiei no, ne ho yeraw no, na ɔpaee mu kae sɛ: “Nokware, nokware, mise mo sɛ, mo mu biako beyi me ama.”
Xhosa[xh]
21 Emva kokutsho ezi zinto, uYesu wakhathazeka emoyeni, yaye wanikela ubungqina wathi: “Enyanisweni, ndithi kuni, Omnye wenu uya kundingcatsha.”
Chinese[zh]
21 耶稣说完这些话,心里难过起来,就作见证说:“我实实在在告诉你们,你们有一个人要出卖我+。”
Zulu[zu]
21 Ngemva kokusho lezi zinto, uJesu wakhathazeka emoyeni, futhi wafakaza wathi: “Ngiqinisile impela ngithi kini, Omunye kini uzongikhaphela.”