Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper van die prosesse wat reën voortbring, kon sy kneg Job hierdie verootmoedigende vrae vra: “Is daar ’n vader vir die reën, of wie het die doudruppels gebaar?
Amharic[am]
ዝናብ እንዲገኝ የሚያደርገውን የውኃ ዑደት የፈጠረው አምላክ አገልጋዩን ኢዮብን እንደሚከተሉት ያሉ ራሱን ዝቅ እንዲያደርግ የሚገፋፉ ጥያቄዎች ጠይቆት ነበር፦ “ዝናብ አባት አለውን?
Arabic[ar]
ان خالق الآليات التي تنتج المطر طرح على خادمه ايوب الاسئلة التالية التي تُشعر الانسان بمدى صغره: «هل للمطر أب، ام مَن ولد قطرات الندى؟
Central Bikol[bcl]
An Kaglalang kan mga mekanismo tanganing magkaigwa nin oran nakapagtao kan nakakapakumbabang mga hapot na ini sa saiyang lingkod na si Job: “Igwa daw nin ama an oran, o siisay an kag-aki sa mga tagdo kan ambon?
Bemba[bem]
Kanshi calilingile kuli Kabumba wa mfula ukwipusha umubomfi wakwe Yobo aya mepusho: “Bushe imfula yaba na wishi, kabili nani afyele amatoni ya mume?
Bulgarian[bg]
Създателят на механизмите, осигуряващи дъжда, задал на своя служител Йов следните смиряващи въпроси: „Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
Bangla[bn]
যে-পদ্ধতিগুলো বৃষ্টি উৎপন্ন করে, সেগুলোর সৃষ্টিকর্তা তাঁর দাস ইয়োবকে এই বিস্ময়কর প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করেছিলেন: “বৃষ্টির পিতা কেহ কি আছে? শিশির-বিন্দুসমূহের জনকই বা কে?
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa maong proseso misukna sa iyang alagad nga si Job niining makapahinuklog nga mga pangutana: “May amahan ba ang ulan, o kinsa ba ang nag-anak sa mga tinulo sa yamog?
Czech[cs]
Bůh, Původce mechanismů, díky kterým vzniká déšť, položil svému služebníku Jobovi několik otázek, které ho měly vést k pokoře. Zeptal se: „Existuje otec deště, anebo kdo porodil kapky rosy?
Danish[da]
Skaberen, der står bag de mekanismer der forårsager regn, stillede sin tjener Job disse tankevækkende spørgsmål: „Har regnen en fader, eller hvem har født dugdråberne?
German[de]
Der Schöpfer der Vorgänge, die Regen ermöglichen, stellte seinem Diener Hiob einige Fragen, die diesem die Grenzen seines Wissens vor Augen führten: „Gibt es einen Vater für den Regen, oder wer hat die Tautropfen geboren?
Ewe[ee]
Ame si wɔ ɖoɖo ɖe tsidzadza ŋu la te ŋu bia Hiob nya siwo ana ame nabɔbɔ eɖokui be: ‘Ðe fofo li na tsidzadza, eye zãmũ ƒe tagegewo la, ame ka dzi wo?
Greek[el]
Ο Δημιουργός των μηχανισμών που παράγουν τη βροχή ήταν σε θέση να απευθύνει στον υπηρέτη του τον Ιώβ τις εξής ερωτήσεις οι οποίες τον έκαναν να συνειδητοποιήσει τη μικρότητά του: «Έχει πατέρα η βροχή;
English[en]
The Creator of the mechanisms that produce rain could ask his servant Job these humbling questions: “Does there exist a father for the rain, or who gave birth to the dewdrops?
Spanish[es]
Hace ya tres mil quinientos años que el Creador de la lluvia le inculcó humildad a su siervo Job planteándole las siguientes preguntas: “¿Existe padre para la lluvia?, ¿o quién dio a luz las gotas del rocío?
Estonian[et]
Looja, kes pani alguse vihmatekke protsessidele, võis oma sulaselt Iiobilt küsida küsimusi, mis manitsesid seda meest alandlikkusele. „Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?”
Finnish[fi]
Näiden sadetta tuottavien mekanismien Luoja opetti palvelijalleen Jobille nöyryyttä kysymällä: ”Onko sateella isää, tai kuka synnytti kastepisarat?
French[fr]
Le Créateur des mécanismes engendrant la pluie a posé à son serviteur Job les questions suivantes, qui invitent à l’humilité : “ Existe- t- il un père pour la pluie, ou qui a donné naissance aux gouttes de rosée ?
Guarani[gn]
Ojapo 3.500 áño rupi pe ama Apohare omboʼe hague hembiguái Jóbpe naiporãiha oñemombaʼeguasu. Upearã oporandu: ‘Ama ha ysapy piko itúva?
Hebrew[he]
בורא המנגנונים המביאים להיווצרות הגשם שאל בצדק את עבדו איוב מספר שאלות שנועדו ללמדו שיעור בענווה: ”היש למטר אב, או מי הוליד אגלי טל?
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nga amo ang Manunuga, nga nakahibalo gid kon paano nagaporma ang ulan namangkot sa iya alagad nga si Job sining makapahunahuna nga pamangkot: “May amay bala ang ulan, ukon sin-o bala ang nag-anak sang mga tinolo sang ton-og?
Hungarian[hu]
Az esőképződés mechanizmusát megalkotó Teremtő ezeket az alázatra intő kérdéseket tette fel a szolgájának, Jóbnak: „Van-e atyja az esőnek, avagy ki nemzette a harmatcseppeket?
Indonesian[id]
Pencipta mekanisme yang menghasilkan hujan dapat mengajukan pertanyaan yang membuat hamba-Nya Ayub menjadi tahu diri, ”Apakah ada seorang bapak bagi hujan, atau siapakah yang melahirkan titik-titik embun?
Igbo[ig]
Onye kere ihe ndị na-eme ka mmiri zoo jụrụ ohu ya bụ́ Job ajụjụ karịrị ya, sị: “Mmiri ozuzo ò nwere nna, ka ọ̀ bụ onye mụrụ igirigi?
Iloko[ilo]
Ti Namarsua kadagiti mekanismo a mangpataud iti tudo inyimtuodna dagitoy a mamagpakumbaba a saludsod iti adipenna a ni Job: “Adda aya pannakaama ti tudo, wenno siasino ti nangipasngay kadagiti amor?
Italian[it]
Il Creatore dei meccanismi che producono la pioggia pose al suo servitore Giobbe domande che inducono all’umiltà: “Esiste un padre della pioggia, o chi ha generato le gocce di rugiada?
Japanese[ja]
雨を生じさせるそうした仕組みを造った方は,ご自分の僕ヨブに,謙虚な気持ちを抱かせる次のような問いかけをすることがおできになりました。「 雨には父があるか。
Georgian[ka]
შემოქმედმა, რომელმაც დასაბამი მისცა წვიმის წარმოქმნის პროცესებს, თავის მსახურ იობს შემდეგი კითხვები დაუსვა: „ჰყავს წვიმას მამა ან ვინ წარმოშვა ნამი?
Khmer[km]
ព្រះ ដែល ជា អ្នក បង្កើត ដំណើរ ការ ដែល នាំ ឲ្យ មាន ទឹក ភ្លៀង បាន សួរ យ៉ូប ដែល ជា អ្នក បម្រើ ម្នាក់ របស់ លោក នូវ សំណួរ ដែល ធ្វើ ឲ្យ គាត់ មាន ចិត្ត រាប ទាប ដែល ថា ៖ « តើ ភ្លៀង មាន ឪពុក ឬ? តើ អ្នក ណា បាន បង្កើត ដំណក់ សន្សើម?
Kannada[kn]
ಮಳೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯೋಬನಿಗೆ ದೈನ್ಯತೆಯ ಪಾಠ ಕಲಿಸುವ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ‘ಮಳೆಗೆ ತಂದೆಯುಂಟೋ? ಮಂಜಿನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದವನು ಯಾರು?
Korean[ko]
비의 형성 원리를 창안하신 분은 자신의 종 욥에게 참으로 겸손해지게 만드는 이러한 질문을 하셨습니다. “비에게 아버지가 있느냐, 또 누가 이슬방울을 낳았느냐?
Kaonde[kqn]
Mulenga wanengezhezhe jishinda jinokelamo mvula, waipwizhe Yoba ano mepuzho amba: ‘Nanchi mvula uji na shanjinyi, nangwa ñanyi wasema mindondo ya kime?
San Salvador Kongo[kwy]
Mvangi ndion’onokesanga e mvula wayuvula selo kiandi Yobi e yuvu eyi: “E mvula nga ina yo se? Ovo nani wawuta matonsi m’edime?
Ganda[lg]
Omutonzi w’enkuba yabuuza omuweereza we Yobu nti: “Enkuba erina kitaawe waayo? Oba ani eyazaala amatondo ag’omusulo?
Lingala[ln]
Ye oyo asalá ete mai ebongwanaka mpo mbula ebɛta atunaki mosali na ye Yobo mituna oyo: “Mbula ezali nde na tata? Nani abotaki matɔnɔ ya mamwɛ?
Lozi[loz]
Yena Mubupi wa pula naa konile ku buza mutangaa hae Jobo lipuzo ze latelela: “Pula, kikuli i na ni ndat’a yona? Kamba ku na ni ya pepile pula?
Lithuanian[lt]
Šių mechanizmų, sukeliančių lietų, Kūrėjas savo tarnui Jobui uždavė susimąstyti skatinančius klausimus: „Ar lietus turi tėvą?
Luvale[lue]
Samatanga uze atengele vyuma vize vyeji kutunganga vula ahulishile ngamba yenyi Yopa ngwenyi: “Vula yili naise tahi? Nyi iyaze ou asemene mamata amume?
Malagasy[mg]
Hoy ilay namorona ny orana tamin’i Joba mpanompony: ‘Manan-dray ve ny orana? Sa iza no niteraka ny ranon’ando?
Macedonian[mk]
Оној што ги покренал механизмите кои создаваат дожд можел да му ги постави на својот слуга Јов следниве отрезнувачки прашања: „Има ли дождот татко? Кој ги родил капките роса?
Malayalam[ml]
മഴയെന്ന പ്രതിഭാസത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവായ ദൈവം തന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനെ താഴ്മയുള്ളവനാക്കാൻ ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുകയുണ്ടായി: “മഴെക്കു അപ്പനുണ്ടോ?
Marathi[mr]
ज्या प्रक्रियांमुळे पाऊस तयार होतो त्या प्रक्रियांच्या निर्माणकर्त्याने त्याचा सेवक ईयोब याला असे काही प्रश्ने विचारले ज्यामुळे ईयोबाला, आपण देवापुढे किती लीन झाले पाहिजे त्याची जाणीव झाली. जसे की, देवाने त्याला विचारले: “पर्जन्यास कोणी पिता आहे काय?
Norwegian[nb]
Skaperen av de prosessene som fører til regn, kunne stille sin tjener Job disse spørsmålene, som maner til ydmykhet: «Har regnet en far, eller hvem fødte duggdråpene?
Dutch[nl]
De Schepper van de mechanismen die regen veroorzaken kon zijn dienstknecht Job deze nederig stemmende vragen stellen: „Bestaat er een vader voor de regen, of wie heeft de dauwdruppels gebaard?
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa modikologo woo o tšweletšago maru a pula o be a ka botšiša mohlanka wa gagwe Jobo dipotšišo tše kokobetšago motho tše rego: “A fa pula e na le tat’ayo? gomme yo a tswalago marotholodi a phoka ke mang?
Nyanja[ny]
Mlengi amene anakonza luso limene lagona pa kapangidwe ka mvula anafunsa mtumiki wake Yobu mafunso ogometsa awa: “Kodi mvula ili naye atate? Kapena wabala ndani madontho a mame?
Oromo[om]
Uumaan seera bokkaa qopheesse, Iyoob hojjetaansaa akka gad of deebisuuf gaaffii armaan gadii isa gaafateera: “Egaa bokkaan abbaa qabaa ree? Copha fixeensaa immoo eenyutu dhalche ree?
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਅਣਜਾਣ ਹੈ: “ਮੀਂਹ ਦਾ ਕੋਈ ਪਿਉ ਹੈ, ਯਾ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Say Angiletneg ed proseso na uran et sarag toy mangitepet ed lingkor ton si Job na onia: “Walaan ta so uran na ama? Odino siopa so angilalak ed saray tedter na linaew?
Polish[pl]
Twórca procesów wywołujących deszcz zadał swemu słudze Hiobowi pytania, dzięki którym mógł on zdać sobie sprawę ze znikomości człowieka: „Czy deszcz ma ojca albo kto urodził krople rosy?
Portuguese[pt]
O Criador dos mecanismos que produzem a chuva podia fazer ao seu servo Jó as seguintes perguntas que nos levam a refletir com humildade: “Acaso existe um pai para a chuva, ou quem deu à luz as gotas do orvalho?
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 3500 wata ñawpaqtaraqmi, parata Unanchaq Jehová Dios kaynata Jobta tapurqa: ‘Yachaptikiqa ¿parapaqqa kapunchu taytanqa?
Rundi[rn]
Umuremyi w’ubuhinga butuma imvura iboneka yari ashoboye kubaza umusavyi wiwe Yobu ibi bibazo bituma umuntu aca bugufi bigira biti: “Mbeg’imvura iri na se? Canke ni nde yavyaye udutonyanga tw’ikime?
Romanian[ro]
Creatorul mecanismelor ploii i-a pus slujitorului său Iov câteva întrebări pentru a-l face conştient de poziţia lui umilă: „Are ploaia tată? Sau cine a dat naştere picăturilor de rouă?
Russian[ru]
Творец, запустивший процессы образования дождя, задал своему служителю Иову вопросы, на которые тот не знал ответа. Бог спросил его: «Есть ли отец у дождя и кто рождает капли росы?
Slovak[sk]
Stvoriteľ procesov, ktorých výsledkom je dážď, mohol položiť svojmu služobníkovi Jóbovi tieto otázky, ktoré vedú k pokore: „Jestvuje otec dažďa, či kto porodil kvapky rosy?
Slovenian[sl]
Stvarnik mehanizmov, ki ustvarjajo dež, je svojemu služabniku Jobu lahko postavil naslednja vprašanja, ki vzbujajo ponižnost: »Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?
Samoan[sm]
Sa mafai ona fesili atu Lē na faia mea uma e aofia ai ma le timu i lana auauna o Iopu e faapea: “E ai ea se tamā o le ua? po o ai ua fanaua le suāsau?
Shona[sn]
Musiki wezvinonzi ndizvo zvinoitika kuti mvura izonaya aigona kubvunza mushumiri wake Jobho mibvunzo iyi inoninipisa: “Ko mvura inonaya ina baba here, kana kuti ndiani akabereka madonhwe edova?
Albanian[sq]
Krijuesi i mekanizmave që prodhojnë shiun mund t’i drejtonte shërbëtorit të tij Job këto pyetje që të bëjnë të ndihesh i përulur: «A ka, vallë, baba shiu? Kush i solli në jetë bulat e vesës?
Serbian[sr]
Stvoritelj tog složenog procesa mogao je svom sluzi Jovu postaviti sledeća pitanja koja čoveka čine poniznim: „Ima li kiša oca? Ko je rodio kapi rose?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a Mekiman fu ala den sani disi, di e sorgu taki alen kan fadon, na a wan-enkri sma di ben kan poti aksi gi en futuboi Yob fu meki a frustan taki a ben musu abi sakafasi. Gado ben aksi en: „Na alen abi wan tata? Noso suma ben meki den dowdropu kon de?
Southern Sotho[st]
’Mōpi ea qapileng tsela eo pula e bang teng ka eona o ile a botsa Jobo lipotso tsena tse ileng tsa mo kokobetsa: “Na pula e na le ntate, kapa ke mang ea tsoetseng marotholi a phoka?
Swedish[sv]
Skaparen av de processer som bidrar till att det bildas regn ställde de här tankeväckande frågorna till den forntida mannen Job: ”Har regnet någon far? Vem födde daggdropparna?
Swahili[sw]
Muumba wa mifumo ya kutokeza mvua alimwuliza mtumishi wake Ayubu maswali haya yenye kunyenyekeza: “Je, mvua ina baba, au ni nani aliyezaa matone ya umande?
Congo Swahili[swc]
Muumba wa mifumo ya kutokeza mvua alimwuliza mtumishi wake Ayubu maswali haya yenye kunyenyekeza: “Je, mvua ina baba, au ni nani aliyezaa matone ya umande?
Tamil[ta]
மழைக்குக் காரணமான படைப்பாளர் பின்வரும் கேள்விகளைத் தம் ஊழியரான யோபுவிடம் கேட்டார்: “மழைக்கு ஒரு தகப்பனுண்டோ?
Telugu[te]
ఇంత అద్భుతమైన ఏర్పాటు చేసిన మన సృష్టికర్త తన భక్తుడైన యోబుకు తన స్థానమేంటో తెలియజేస్తూ ఇలా అడిగాడు, ‘వర్షానికి తండ్రి ఉన్నాడా?
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง กลไก ที่ ทํา ให้ เกิด ฝน ทรง สามารถ ตรัส ถาม โยบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ด้วย คํา ถาม ที่ ทํา ให้ ต้อง ถ่อม ใจ ดัง นี้: “ฝน นั้น มี พ่อ . . . หรือ, หรือ ใคร เป็น ผู้ ให้ กําเนิด แก่ หยาด น้ํา ค้าง?
Tagalog[tl]
Ang Diyos na lumikha ng proseso may kaugnayan sa pag-ulan ay maaaring magtanong sa lingkod niyang si Job: “May ama ba ang ulan, o sino ang nagsilang sa mga patak ng hamog?
Tetela[tll]
Otungi lakakongɛ woho wa mvula ndɔ akakoke mumbola okambi ande Jɔbɔ ambola watshutshuya onto dia monga l’okitshakitsha ate: “Undi, mvula eko la shi? Akona akuti apopo wa dihohe?
Tswana[tn]
Modiri wa dithulaganyo tseno tse di dirang gore pula e ne o ne a botsa motlhanka wa gagwe e bong Jobe dipotso tseno tse di dirang gore a ikokobetse: “A pula e na le rre, kgotsa ke mang yo o belegeng marothodi a monyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Imulengi watumpango-mpango tujatikizyidwe mukupanga mvwula wakabuzya mubelesi wakwe Jobu mibuzyo eeyi yakuti: “Imvula ilijisi wisi sa?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim ol samting i kamapim ren em i askim wokman bilong em Jop: “Ating ren na wara bilong nait i gat papa, a? . . .
Turkish[tr]
Yağmuru meydana getiren düzeneği kuran Tanrı, Eyüp’e alçakgönüllü olmasının gereğini hatırlatan şu soruları sormuştu: “Yağmurun babası var mı, çiy damlalarını kim var etti?
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi endleke mpfula xi vutise nandza wa xona Yobo swivutiso leswi leswi n’wi tsongahateke: “Xana u kona tatana wa mpfula, kumbe i mani la velekeke mberha?
Tumbuka[tum]
Mlengi wa vula wakafumba muteŵeti wake Yobu mafumbo agha: “Kasi vula yili na wiske, kasi ndi njani uyo wali kubaba manthonyezi gha jumi?
Twi[tw]
Ɛnde na Ɔbɔadeɛ a ɔhyehyɛɛ sɛnea osu tɔ no betumi abisa ne somfo Hiob nsɛm a edidi so yi: “Nyankonsu wɔ agya anaa? Na hena na ɔwoo obosu?
Ukrainian[uk]
Щоби показати обмеженість людських знань, Той, хто запустив механізм утворення дощу, поставив Йову такі запитання: «Чи є батько в дощу? І хто народив краплини роси?
Umbundu[umb]
Ululiki wombela wa pulisa ukuenje waye Yovi ndoco: “Ombela hẽ yi kasi la isiayo? Elie wa cita atosi olume?
Venda[ve]
Musiki wa zwishumiswa zwa u bveledza mvula o vhudzisa mulanda wawe Yobo hedzi mbudziso dzi ṱukufhadzaho: “Ndi nnyi mubebi wa marotha a ṅwando?
Vietnamese[vi]
Đấng tạo ra tiến trình hình thành cơn mưa đã hỏi người thờ phượng Ngài là Gióp những câu hỏi khiến ông nhớ lại vị trí thấp kém của mình: “Mưa có cha không? Ai sinh ra các giọt sương móc?
Waray (Philippines)[war]
An Maglalarang han proseso nga nakakapahinabo hin uran makakapakiana ha Iya surugoon nga hi Job hinin nakakabantad nga pakiana: “May amay ba an uran? O hin-o in nag-anak han mga turo han tun-og?
Xhosa[xh]
UMdali wendlela eyenzeka ngayo imvula wabuza umkhonzi wakhe uYobhi le mibuzo eyamenza waziva ethobekile: “Ngaba imvula inaye na uyise, okanye ngubani na owazala amathontsi ombethe?
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá tó ṣètò bí òjò ṣe ń rọ̀ bi Jóòbù ìránṣẹ́ rẹ̀ láwọn ìbéèrè tó ń múni ronú jinlẹ̀ wọ̀nyí, ó ní: “Òjò ha ní baba, tàbí, ta ní bí ìrì tí ń sẹ̀?
Zulu[zu]
UMdali wezinqubo ezibangela imvula wayengabuza inceku yakhe uJobe le mibuzo ethobisayo: “Imvula inaye yini uyise, ngubani owazala amaconsi amazolo?