Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilken beskyttelse mod visse medlemsstaters inkvisitoriske retssystemers uhyrligheder gives der i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre for at beskytte frihederne, der i henhold til engelsk lov har været til rådighed i mange århundreder, særligt frihed for vilkårlige arrestationer?
German[de]
Welche Sicherheitsklauseln gegen Übergriffe des Untersuchungsrechtssystems einiger EU‐Mitgliedstaaten sind im Rahmenbeschluss über den EuHB enthalten, um die seit vielen Jahrhunderten gemäß englischem Recht geltenden Freiheiten zu schützen, insbesondere den Schutz vor willkürlicher Inhaftierung?
Greek[el]
Ποιες ασφαλιστικές δικλείδες προβλέπονται κατά της προσβολής των ανακριτικών νομικών συστημάτων ορισμένων κρατών μελών στο πλαίσιο του ΕΕΣ για την προστασία των ελευθεριών που απολαμβάνουν οι πολίτες δυνάμει της βρετανικής νομοθεσίας εδώ και πολλούς αιώνες, και ειδικότερα της απελευθέρωσης από αυθαίρετη σύλληψη;
English[en]
What safeguards against the outrages of inquisitorial legal systems of some EU Member States are provided in the EAW framework to protect the liberties enjoyed under English law for many centuries, especially freedom from arbitrary arrest?
Spanish[es]
¿Qué salvaguardas ofrece el marco de las órdenes de detención europeas contra las atrocidades de los sistemas jurídicos inquisidores de algunos Estados miembros de la UE para proteger las libertades que otorga el Derecho inglés desde hace tantos siglos, y más concretamente, la garantía contra la detención arbitraria?
Finnish[fi]
Mitä joissakin jäsenvaltioissa vallitsevien epäoikeudenmukaisten syytejärjestelmien vastaisia suojatoimenpiteitä eurooppalaisen pidätysmääräyksen puitteissa on asetettu, jotta voidaan suojella Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön vuosisatoja vanhoja oikeuksia, joihin muun muassa kuuluu mielivaltaisen pidätyksen kielto?
French[fr]
Quels garde-fous contre les excès des systèmes judiciaires accusatoires de certains États membres sont mis en place dans le cadre du MAE afin de protéger les libertés garanties par le droit britannique depuis plusieurs siècles, en particulier la protection contre l'arrestation arbitraire?
Italian[it]
Quali misure di tutela contro gli eccessi dei sistemi giudiziari di alcuni Stati membri sono previste nel quadro del mandato d'arresto europeo, in particolare contro gli arresti arbitrari?
Dutch[nl]
Welke waarborgen worden er in het kader van het EAW geboden tegen de idiote kanten van de inquisitoire rechtstelsels van enkele EU-lidstaten om de vrijheden te beschermen die krachtens de Engelse wetgeving gedurende vele eeuwen worden genoten, in het bijzonder vrijwaring van willekeurige aanhouding?
Portuguese[pt]
Que salvaguardas contra os abusos dos sistemas inquisitoriais jurídicos de alguns Estados-Membros da UE são oferecidas no âmbito do MDE, a fim de proteger as liberdades gozadas sob a legislação inglesa, durante muitos séculos, especialmente a impraticabilidade da detenção arbitrária?