Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med andre ord, hr. kommissær, vi må reagere. Vi må reagere først og fremmest af hensyn til kvaliteten, af hensyn til det meget sæsonprægede arbejde, men også af hensyn til fornuftige ting, i landlighedens, i miljøets og i skønhedens navn.
German[de]
Mit anderen Worten, Herr Kommissar, es muß etwas getan werden. Es muß etwas getan werden im Namen der Qualität, im Namen der Saisonarbeitsplätze, aber auch im Namen von Dingen, die dem gesunden Menschenverstand entsprechen - des Landlebens, der Umwelt, der Schönheit.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, κύριε Επίτροπε, πρέπει να αντιδράσουμε. Πρέπει να αντιδράσουμε πρωτίστως στο όνομα της ποιότητας, στο όνομα των θέσεων εποχιακής απασχόλησης, αλλά και στο όνομα της σύνεσης, του αγροτικού τομέα, του περιβάλλοντος, της ομορφιάς.
English[en]
In other words, Commissioner, action must be taken, first in the name of quality, in the name of seasonal employment, but also in the name of common sense, rurality, the environment, beauty.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, señor Comisario, hay que reaccionar. Hay que reaccionar en primer lugar en nombre de la calidad, en nombre de los empleos estacionales, en nombre de las cosas sensatas, lo rural, el medio ambiente, la belleza.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, se merkitsee sitä, että on ryhdyttävä vastatoimiin. Ensinnäkin on ryhdyttävä vastatoimiin laadun ja kausittaisen työn puolesta mutta myös järkevyyden, maaseutuelämän, ympäristön ja kauneuden puolesta.
French[fr]
Autrement dit, Monsieur le Commissaire, il faut réagir. Il faut réagir d'abord au nom de la qualité, au nom des emplois saisonniers, mais au nom de choses de bon sens, la ruralité, l'environnement, la beauté.
Italian[it]
In altri termini, signor Commissario, è necessario reagire anzitutto in nome della qualità, in nome dei posti di lavoro stagionali, ma anche in nome delle cose che fanno appello al buon senso, la ruralità, l' ambiente e la bellezza.
Dutch[nl]
Anders gezegd, mijnheer de commissaris, we moeten iets doen. Allereerst omwille van de kwaliteit, de seizoensarbeid, maar ook omwille van de wijsheid, het landelijke karakter, het leefmilieu, de schoonheid.
Portuguese[pt]
Dito de outra forma, Senhor Comissário, é preciso reagir. É preciso reagir, em primeiro lugar, em nome da qualidade, em nome dos empregos sazonais, e também em nome das questões de bom senso, da ruralidade, do ambiente e da beleza.
Swedish[sv]
Med andra ord, herr kommissionär, måste vi reagera. Vi måste framför allt reagera för kvaliteten, för de säsongsanställda, men också för förnuftiga saker som landsbygden, miljön, skönheten.