Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Er wohnte über 50 km von ihnen entfernt und war verheiratet, was darauf schließen lässt, dass er sich nicht allen Grundsätzen der Shaker verpflichten wollte.
English[en]
The fact that he lived 35 miles from the community and remained married gives some indication of his level of commitment to Shaker principles.
Spanish[es]
El hecho de que viviera a cincuenta kilómetros de distancia de la comunidad y permaneciera casado indica su nivel de compromiso a los principios de los tembladores.
French[fr]
Le fait qu’il vécut à cinquante kilomètres de la communauté et qu’il soit resté marié indique son niveau d’engagement aux principes des Shakers.
Italian[it]
Il fatto che egli visse trentacinque miglia lontano dalla Comunità e rimasero sposato dà alcuni indicazione del suo livello di impegno verso i principi Shakers.
Japanese[ja]
コプリーが共同体から35マイル(約56キロ)離れた地で暮し,結婚生活を続けていたという事実から,彼のシェーカー派の原則への献身度をある程度うかがい知ることができます。
Korean[ko]
그가 그 공동체로부터 약 56킬로미터 떨어진 곳에서 살았고 결혼 생활을 유지했다는 사실을 놓고 볼 때 셰이커교 원리에 대한 그의 헌신이 어느 정도인지를 가늠할 수 있다.
Portuguese[pt]
O fato de que morava a cinquenta e seis quilômetros longe da comunidade e permanecesse casado fornece certa indicação de seu nível de comprometimento com princípios shaker.
Russian[ru]
Тот факт, что он жил почти в шестидесяти километрах от селения и оставался женатым, некоторым образом указывает на его уровень верности принципам шейкеров.