Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist ein passender Name, wenn man bedenkt, daß der Mandelbaum in Palästina zu den ersten fruchttragenden Bäumen gehört, die blühen, nämlich bereits im Januar oder Anfang Februar.
Greek[el]
Αυτό είναι κατάλληλο όταν θυμηθούμε ότι στην περιοχή της Παλαιστίνης η αμυγδαλιά είναι το πρώτο δέντρο, απ’ όλα τα καρποφόρα δέντρα, το οποίο ανθίζει τον Ιανουάριο ή στις αρχές του Φεβρουαρίου.
English[en]
This is fitting when we remember that in the Palestine area the almond tree is among the first of all fruit-bearing trees to bloom, as early as January or the beginning of February.
Spanish[es]
Uno puede apreciar lo apropiado de este nombre cuando recuerda que en Palestina el almendro está entre los primeros árboles frutales que florecen, pues lo hacen para enero o principios de febrero.
Finnish[fi]
Tämä on sopivaa, kun muistamme, että kaikista Palestiinan alueen hedelmäpuista mantelipuu kuuluu ensimmäisiin, jotka alkavat kukkia, ja se tapahtuu jo tammikuussa tai helmikuun alussa.
French[fr]
C’est tout à fait approprié lorsqu’on se rappelle qu’en Palestine l’amandier est l’un des premiers arbres fruitiers à fleurir, dès le mois de janvier ou début février.
Italian[it]
Questo è appropriato se ricordiamo che nell’area della Palestina il mandorlo è uno degli alberi da frutto che fioriscono per primi, già in gennaio o ai primi di febbraio.
Japanese[ja]
アーモンドの木がパレスチナ地方の実を結ぶすべての木の中でも最初に花を咲かせる木の一つで,早くも1月か2月の初めには開花することを思い起こすと,それはふさわしい名と言えます。
Korean[ko]
팔레스타인 지역에서 아몬드 나무는, 모든 유실수 중 가장 먼저 꽃이 피는 유실수로서, 그 시기는 1월 또는 2월 초순이다. 이 점을 생각한다면, 이 이름은 적절하다.
Malayalam[ml]
പലസ്തീൻ പ്രദേശത്ത് പുഷ്പ്പിക്കുന്ന ഫലവൃക്ഷങ്ങളിൽ ഒന്നാമൻ ബദാംവൃക്ഷം ആണെന്നോർക്കുമ്പോൾ ഈ പേരെത്ര അനുയോജ്യം ആണെന്ന് കാണാം. അത് ഫെബ്രുവരി ആരംഭത്തിലേതന്നെ പൂക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पॅलेस्टाईनच्या प्रदेशात सर्व फळझाडांमध्ये प्रथम फुलणाऱ्या वृक्षात बदाम मोडतो हे ध्यानात घेतल्यास ते नाव उचितच आहे. त्याला लवकरात लवकर जानेवारी वा फेब्रुवारीच्या सुरवातीलाच बहर येतो.
Dutch[nl]
Dit is passend wanneer wij bedenken dat in de landstreek Palestina de amandelboom zo ongeveer de eerste van alle vruchtdragende bomen is die, zelfs al in januari of begin februari, in bloei staat.
Portuguese[pt]
Isto é apropriado quando nos lembramos de que, na área da Palestina, a amendoeira acha-se entre as primeiras de todas as árvores frutíferas a florescer, isto se dando já em janeiro, ou no início de fevereiro.
Russian[ru]
Это уместное название, если принять во внимание, что в Палестине миндаль относится к первым цветущим плодовым деревьям — он цветет уже в январе или в начале февраля.
Swedish[sv]
Detta är passande med tanke på att mandelträdet i Palestinaområdet är bland de första av alla fruktbärande träd som blommar, redan så tidigt som i januari eller i början av februari.
Tamil[ta]
பாலஸ்தீனா பகுதியில் வாதுமை மரம் எல்லா கனிதரும் மரங்களிலும் முதலாவதாக, ஜனவரி அல்லது பிப்ரவரியின் ஆரம்பத்திலேயே, பூக்கிறது என்பதை நினைவுகூரும்போது இது பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Filistin bölgesinde tüm meyve ağaçlarından ilk çiçeklenenin (ocak veya şubat ayı başları gibi erken) badem ağacı olduğunu hatırladığımızda, yukarıdaki anlam uygun düşer.
Chinese[zh]
我们记得在巴勒斯坦地方,杏树是最先开花的果树之一;它早在一月或二月初便开花了。