Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing maayo sa uma o parasan sa usa ka tawo kinahanglang maoy ibayad sa kadaot nga nahimo sa iyang hayop nga misulod ug nanibsib sa uma sa laing tawo.
Czech[cs]
Jestliže něčí zvíře vstoupilo na cizí pole a páslo se tam, měl majitel zvířete dát náhradou to nejlepší ze svého pole nebo ze své vinice.
Danish[da]
Som erstatning for at et dyr gik ind og græssede og forvoldte skade på en anden mands enemærker, skulle dyrets ejer afgive det bedste fra sin egen mark eller vingård.
German[de]
Wer sein Vieh ohne Erlaubnis ein fremdes Feld betreten und es abweiden ließ, mußte für den angerichteten Schaden mit dem Besten seines Feldes oder seines Weingartens Ersatz leisten.
Greek[el]
Ως αποζημίωση για τη ζημιά που είχε προκαλέσει ένα ζώο μπαίνοντας στον αγρό ενός άλλου και βόσκοντας εκεί, έπρεπε να δώσει κάποιος το καλύτερο από το δικό του αγρό ή από το δικό του αμπέλι.
English[en]
The best of one’s own field or vineyard was to be given up as compensation for the damage done by an animal’s trespassing and grazing on another’s field.
Spanish[es]
En el caso de que un animal traspasase los límites del campo y paciese en campo ajeno, el dueño del animal habría de dar en compensación por el daño causado lo mejor de su campo o de su viña.
Finnish[fi]
Vahinko, joka koitui siitä, että jonkun eläin meni luvatta jonkun toisen omistamalle pellolle ja laidunsi sillä, piti korvata antamalla oman peltonsa tai viinitarhansa parasta.
French[fr]
On devait donner le meilleur de son champ ou de sa vigne en compensation des dégâts occasionnés par son bétail s’il entrait et broutait dans le champ d’un autre.
Hungarian[hu]
Egy személynek a saját mezejének vagy szőlőjének a legjavából kellett kártérítést fizetnie, ha az egyik állata bement egy másik ember mezejére, és ott legelt.
Indonesian[id]
Hasil terbaik dari ladang atau kebun anggur seseorang harus diberikan sebagai ganti rugi untuk kerusakan yang ditimbulkan oleh seekor binatang yang memasuki dan merumput di ladang orang lain tanpa izin.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan manipud iti bukod a talon wenno kaubasan ti maysa ket maited idi kas subad gapu iti dadael a naaramidan ti panagbasakbasak ken panagarab ti maysa nga animal iti talon ti sabali a tao.
Italian[it]
Il meglio del proprio campo o della propria vigna si doveva dare come compenso per il danno provocato da un animale che era entrato e si era messo a pascolare nel campo altrui.
Japanese[ja]
ある動物が他人の畑に侵入してその草を食べたなら,それによって生じた損害を償うものとして,自分の畑またはぶどう園の最良のものを引き渡さなければなりませんでした。
Korean[ko]
어떤 짐승이 다른 사람의 밭에 침입해서 풀을 뜯어 피해를 입혔으면 짐승 주인은 자기 밭이나 포도원의 제일 좋은 것을 내놓아 배상해야 하였다. 어떤 사람이 불을 놓다가 다른 사람의 밭으로 불이 번져 피해를 입혔으면 그 주인에게 똑같은 것을 배상해야 하였다.
Malagasy[mg]
Tokony homen’ny olona ho onitra izay tsara indrindra avy tamin’ny sahany na tanimboalobony, raha niraoka ahitra teny amin’ny sahan’olona ny bibiny.
Norwegian[nb]
Som erstatning for at et dyr gikk inn og gresset og gjorde skade på en annen manns mark, skulle dyrets eier yte erstatning med det beste fra sin egen mark eller sin egen vingård.
Dutch[nl]
Wie zijn vee zonder toestemming op andermans veld liet lopen en grazen, moest als vergoeding voor de aangerichte schade het beste van zijn eigen veld of wijngaard geven.
Polish[pl]
Człowiek, którego zwierzę weszło na cudze pole i tam się pasło, miał dać jako odszkodowanie coś najlepszego ze swego pola lub winnicy.
Portuguese[pt]
A melhor parte do próprio campo ou vinhedo de alguém devia ser dada em compensação pelos danos causados por um animal que invadiu o campo de outro e pastou nele.
Russian[ru]
Если владелец животного допускал, чтобы оно вытоптало поле другого человека, то он должен был возместить ущерб, отдав лучшее со своего поля или виноградника.
Swedish[sv]
Som ersättning för de skador som vållats av att ett djur gick in och avbetade en annans åker skulle djurets ägare ge det bästa från sin egen åker eller vingård.
Tagalog[tl]
Ang pinakamainam ng sariling bukid o ubasan ng isang tao ang dapat ibigay na kabayaran sa pinsalang ginawa ng isang hayop na pumasok at nanginain sa bukid ng iba.