Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle nie met skerp woorde beskuldig nie, maar eerder hulle hart probeer bereik.
Arabic[ar]
وبدلا من اتِّهامهم بقسوة، حاول بلوغ قلوبهم.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubapeela imilandu bukali bukali, alebeba ifyebo ifya kubafika pa mitima.
Cebuano[ceb]
Imbes mapintasong mag-akusar kanila, gisulayan niya ang pagtandog sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Místo aby je necitlivě obviňoval, snažil se zapůsobit na jejich srdce.
Danish[da]
I stedet for at anklage dem prøvede han at nå deres hjerte.
German[de]
Er klagte sie nicht schroff an, sondern versuchte das Herz anzusprechen.
Efik[efi]
Utu ke ndisọn̄ uyo nsua nnọ mmọ, enye ama odomo nditịn̄ ikọ emi otụkde mmọ esịt.
Greek[el]
Αντί να τους κατηγορήσει με σκληρότητα, προσπάθησε να αγγίξει την καρδιά τους.
English[en]
Instead of harshly accusing them, he tried to reach their hearts.
Spanish[es]
En vez de acusarlos con dureza, trató de llegarles al corazón.
Finnish[fi]
Hän ei syyttänyt heitä ankarin sanoin, vaan yritti tavoittaa heidän sydämensä.
French[fr]
” Au lieu de les accabler de reproches sévères, il a essayé de toucher leur cœur.
Hebrew[he]
במקום להטיח בהם האשמות נוקבות, ניסה להגיע לליבם.
Croatian[hr]
Nije ih oštro optuživao, nego je pokušao doprijeti do njihovog srca.
Hungarian[hu]
Nem vádolta őket nyersen, hanem megpróbált a szívükre hatni.
Armenian[hy]
Նրանց կոպտորեն մեղադրելու փոխարեն՝ Աստված փորձում էր հասնել նրանց սրտին։
Indonesian[id]
Ketimbang mendakwa mereka dengan kasar, Ia berupaya mencapai hati mereka.
Igbo[ig]
Kama iji olu ike taa ha ụta, ọ gbalịrị ịgwa ha okwu ga-eru ha n’obi.
Iloko[ilo]
Imbes a babalawenna ida a sigugubsang, inkagumaanna a danonen ti pusoda.
Italian[it]
Anziché accusarli con asprezza, cercò di toccare loro il cuore.
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ მკაცრად ესაყვედურა, ის ცდილობდა, შეხებოდა მათ გულებს.
Korean[ko]
그분은 그들을 심하게 비난하지 않으시고 그들의 마음을 감동시키려고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na esika apamela bango na maloba ya makasi, alukaki kosimba mitema na bango.
Malagasy[mg]
Tsy nasiaka na nanome tsiny azy ireo izy, fa niezaka nanohina ny fony kosa.
Macedonian[mk]
Јехова не ги обвинил грубо, туку се обидел да допре до нивното срце.
Maltese[mt]
Minflok m’akkużahom bl- aħrax, hu pprova jilħqilhom qalbhom.
Norwegian[nb]
Han rettet ikke sterke anklager mot dem, men forsøkte å nå deres hjerte.
Dutch[nl]
In plaats van hen fel te beschuldigen, probeerde hij hun hart te bereiken.
Nyanja[ny]
M’malo mowadzudzula mwaukali, Yehova anayesetsa kulankhula nawo mowafika pamtima.
Polish[pl]
Nie oskarżał ich szorstko, lecz przemawiał im do serca.
Portuguese[pt]
Em vez de acusá-los duramente, ele tentou sensibilizar o coração deles.
Romanian[ro]
Iehova nu le-a adus acuzaţii aspre, ci a încercat să le atingă inima.
Russian[ru]
Вместо того чтобы строго отчитывать израильтян, Бог старался достичь их сердца.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ibashinje amakosa ibabwira nabi, yagerageje kubagera ku mutima.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ich drsne obviňoval, snažil sa zapôsobiť na ich srdce.
Slovenian[sl]
Ni jih ostro obsojal, temveč je skušal doseči njihovo srce.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuvapomera nehasha, akaedza kusvika pamwoyo yavo.
Albanian[sq]
Në vend që t’i qortonte ashpër, u përpoq t’u prekte zemrën.
Serbian[sr]
Nije ih oštro osuđivao, već se trudio da im dopre do srca.
Sranan Tongo[srn]
” A no krutu den, ma a pruberi fu doro den ati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba qosa ka bohale, o ile a leka ho ama lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
I stället för att anklaga dem med hårda ord försökte han nå deras hjärta.
Swahili[sw]
Badala ya kuwashutumu kwa ukali, alijaribu kufikia mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwashutumu kwa ukali, alijaribu kufikia mioyo yao.
Telugu[te]
వాళ్లను కఠినంగా నిందించకుండా, వాళ్ల హృదయాల్ని స్పృశించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip na may-kabagsikang akusahan sila, sinikap niyang abutin ang kanilang puso.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go ba tshwaya phoso ka bogale, o ne a leka go fitlhelela dipelo tsa bone.
Turkish[tr]
Onları sert bir dille suçlamaktansa yüreklerine ulaşmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va hehla hi vukarhi, xi ringete ku fikelela timbilu ta vona.
Ukrainian[uk]
Єгова не звинувачував їх, натомість намагався зворушити їхнє серце.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba awagxeke kabukhali, wazama ukufikelela iintliziyo zawo.
Yoruba[yo]
Dípò kó fi ìbínú bá wọn wí, ńṣe ló gbìyànjú láti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ dé inú ọkàn wọn.
Chinese[zh]
上帝不但没有苛责他们,还很想打动他们的心。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuwasola ngokuwakhaca, wazama ukufinyelela izinhliziyo zawo.