Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иԥсҭазаара ажәҩан аҟынтә аиудеиатә ҭыԥҳа лымгәарҭахьы ииаган, насгьы иара жә-мзы деизҳалар акәын хәыҷҵас диирц азы.
Adangme[ada]
A je e wami kɛ ba wo Yudano yomiyo ko fɔmi kotoku mi, nɛ nyɔhiɔ nɛɛ se ɔ, a fɔ lɛ kaa nɔmlɔ.
Amharic[am]
ለዘጠኝ ወር በማህፀን ውስጥ ተቀምጦ ሰው ሆኖ እንዲወለድ የኢየሱስ ሕይወት ወደ አንዲት አይሁዳዊት ድንግል ማህፀን ተዛወረ።
Arabic[ar]
لقد نُقلَت حياته الى رحم عذراء يهودية وصار جنينا مدة تسعة اشهر ووُلد طفلا بشريا عاجزا عن حماية نفسه في اسرة نجار فقير.
Aymara[ay]
Ukat kunarus aka Uraqir jutäna ukxa janiw armañasäkiti.
Central Bikol[bcl]
An saiyang buhay ibinalyo sa matris nin sarong Judiang daraga, na matalubo dian sa laog nin siyam na bulan tanganing magin omboy na tawo.
Bemba[bem]
Yehova akuushishe ubumi bwakwe mwi fumo lya kwa nacisungu umuYuda, pa kuti akule pa myeshi 9 no kuba umwana.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinabuhi gibalhin ngadto sa tagoangkan sa usa ka Hudiyang ulay, aron motubo didto sulod sa siyam ka bulan ug matawo.
Chuwabu[chw]
Egumi yaye yahimwalihedhiwa mbani mwa Muyuda wahamuziwile mulobwana, wila oonuwemo mpaka myeri mitanu na minai nanda akale nyenye wa omuthu.
Danish[da]
Hans liv blev overført fra himmelen til en jødisk jomfrus moderliv, hvor det i ni måneder skulle udvikle sig til et lille menneskebarn.
German[de]
Überlegen wir einmal, was das für ihn bedeutete! Sein Leben wurde in den Mutterschoß einer jüdischen Jungfrau übertragen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio uwem esie ẹdisịn ke idịbi eyenan̄wan Jew emi mîkọfiọkke erenowo, enye ama esịne do ọkọri ke ọfiọn̄ usụkkiet tutu edimana nte nsekeyen.
Greek[el]
Η ζωή του μεταφέρθηκε στη μήτρα μιας Ιουδαίας παρθένας, ώστε να αναπτυχθεί εκεί επί εννιά μήνες και να γίνει ανθρώπινο μωρό.
English[en]
His life was transferred to the womb of a Jewish virgin, there to develop for nine months to become a human baby.
Spanish[es]
No olvidemos lo que implicaba su labor en la Tierra.
Estonian[et]
Mõtle, mis kaasnes selle ülesandega, mis tal maa peal tuli täita!
Persian[fa]
یَهُوَه حیات پسرش را در رحم دختری یهودی قرار داد.
Fijian[fj]
A tokitaki nona bula ina nona katonigone e dua na goneyalewa Jiu, e buketetaka me ciwa na vula qai sucu.
Ga[gaa]
Ajie ewala kɛbawo Yudanyo oblayoo fro ko musuŋ, ni eda yɛ jɛmɛ nyɔji nɛɛhu ni afɔ lɛ akɛ gbɔmɔ.
Guarani[gn]
Ha ñanemanduʼavaʼerã avei mbaʼéichapa oñepyrũ oikove ko yvy ári.
Hindi[hi]
उसका जीवन भ्रूण के रूप में एक यहूदी कुँवारी के गर्भ में डाला गया, जहाँ वह नौ महीने तक पला।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabuhi ginliton sa taguangkan sang isa ka Judiyo nga ulay, diin nagtubo ini sing siam ka bulan agod mangin isa ka tawhanon nga lapsag.
Croatian[hr]
Pokušaj si predočiti što je sve bilo uključeno u njegov dolazak na Zemlju.
Haitian[ht]
Reflechi sou sa asiyasyon terès li a te enplike !
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, hogy mivel járt a földi megbízatása!
Armenian[hy]
Հիսուսի կյանքը փոխադրվեց հրեա մի կույսի արգանդ, եւ ինը ամսից ծնվեց անօգնական մի մանկիկ, որը պետք է մեծանար աղքատ ատաղձագործի ընտանիքում։
Indonesian[id]
Kehidupannya dipindahkan ke dalam rahim seorang perawan Yahudi, dan selama sembilan bulan ia berkembang menjadi bayi manusia.
Iloko[ilo]
Nayalis ti biagna iti aanakan ti maysa a birhen a Judio, a nangisikog kenkuana iti siam a bulan.
Icelandic[is]
Líf hans var flutt í móðurkvið meyjar af þjóð Gyðinga þar sem hann óx og þroskaðist í níu mánuði.
Italian[it]
La sua vita fu trasferita nel grembo di una vergine ebrea, dove si sarebbe sviluppato per nove mesi diventando un bambino.
Japanese[ja]
み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。
Georgian[ka]
ახლა წარმოიდგინე, რა ცხოვრება ელოდა დედამიწაზე!
Kongo[kg]
Nzambi kutulaka luzingu na yandi na divumu ya mwense mosi ya Muyuda, kuna yandi yelaka na nsungi ya bangonda uvwa sambu na kubutuka bonso babebe yonso.
Korean[ko]
그분의 생명이 유대인 처녀의 태로 옮겨졌으며, 거기서 아홉 달 동안 성장하여 인간 아기가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bumi bwanji bwatuntulwijilwe munda mwa Muyudea muzhike, mo akomene pa bañondo batanu na bana ne kusemwa kwikala lukeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O moyo andi wasiwa muna vumu kia mwenze Nyuda, wanungunuka ngonde vwa yo kituka se nsedi’a muntu.
Lingala[ln]
Yehova atyaki bomoi na ye na libumu ya ngɔndɔ moko Moyuda, alekisaki sanza libwa tii ntango abotamaki lokola mwana nyonso.
Lao[lo]
ມີ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຈົນ ຄົບ ເກົ້າ ເດືອນ ເພື່ອ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Kokio nusižeminimo šita užduotis pareikalavo! Jo gyvybė buvo perkelta į vienos žydų mergelės įsčias.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi bwātundulwidilwe munda mwa Muyuda mujike, mobwādi bwa kulāla myeji kitema ebiya ekale ke mwana wa lukeke.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakumbusha muoyo wende mu diulu ne kuwela mu difu dia nsongakaji muena Yuda utshivua kamama, bua ashale mu difu ngondo tshitema ne aledibue bu muana.
Luvale[lue]
Kuyoya chenyi vachinungulwilile mujimo lyapwevo wakaYuleya uze apwile te kanda achilimone nalunga, kaha apwile mujimo lyauze pwevo hatukweji 9.
Lunda[lun]
Wumi windi awutuntulwilili mwivumu damujiki kaYudeya, nakukula hadi tukweji tutanu natuwana sampu nichavwalikiliyi neyi nkemba.
Malagasy[mg]
Nafindra tao an-kibon’ny virjiny jiosy iray izy, ary nitombo tao nandritra ny sivy volana.
Macedonian[mk]
А замисли што вклучувала неговата задача на Земјата!
Malayalam[ml]
ദൈവം അവന്റെ ജീവൻ ഒരു യഹൂദ കന്യകയുടെ ഉദരത്തിലേക്കു മാറ്റി. മറ്റേതൊരു കുഞ്ഞിന്റെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഒൻപതുമാസം അവൻ തന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കഴിയണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħajtu tpoġġiet fil- ġuf taʼ verġni Lhudija biex tiżviluppa għal disaʼ xhur sabiex issir tarbija umana.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အသက်ကို ဂျူးအပျိုစင်တစ်ဦး၏ သားအိမ်အတွင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးပြီး ကိုးလအတွင်း လူသားကလေးတစ်ဦးအဖြစ် ကြီးထွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Hans liv ble overført til en jødisk jomfrus morsliv, hvor det i ni måneder skulle utvikle seg til et lite menneskebarn.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe bo ile bja fetišetšwa ka popelong ya kgarebe ya Mojuda gore a golele ka go yona ka dikgwedi tše senyane gomme e be ngwana.
Nzima[nzi]
Bɛyele ye ngoane bɛwulale Dwuu raalɛ mɔɔ ɛnze nrenya la awodeɛ nu, na bɛnrenzɛle ye kɛ sonla la siane ngɔnla.
Oromo[om]
Lubbuunsaa gara gadameessa durba Yihudii tokkootti kan gale siʼa taʼu, nama taʼee dhalachuufis jiʼa sagaliif achi keessa turuun isa barbaachiseera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਯਹੂਦਣ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾਈ ਅਤੇ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਕ ਬੇਬੱਸ ਬੱਚੇ ਵਜੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say bilay to so inyalis ed panag-anakan na sakey a Judion birhen, pian ombaleg ditan ed loob na siam bulan tan magmaliw ya ugaw a too.
Papiamento[pap]
Su bida a ser transferí na e matris di un bírgen hudiu, kaminda el a desaroyá durante nuebe luna pa bira un beibi humano.
Polish[pl]
Spróbujmy sobie wyobrazić, z czym się to wiązało.
Portuguese[pt]
Sua vida foi transferida para o ventre de uma virgem judia onde se desenvolveu durante nove meses.
Quechua[qu]
Manataq Jallpʼapi tiyakusqanta qunqanachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi imakuna ruraynin kasqanpi piensarisun.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Jesuspa kawsayninta astamurqan Mariaq wiksanman, isqon killamanta nacenanpaq.
Rundi[rn]
Ubuzima bwiwe bwarimuriwe mu nda y’umwigeme w’isugi w’Umuyuda, akurirayo amezi icenda maze avuka ari uruyoya.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza icyo inshingano ye yo ku isi yari kumusaba!
Sena[seh]
Umaso wace waikhwa mmimba mwa mwali Waciyuda, mwenemo mbudakhala nthanda zipfemba towera udzakhale khombwani.
Sango[sg]
Bâ aye so a hunda ti sara ti tene lo sara kusala ti lo na sese.
Sinhala[si]
ඔහුට සිදු වුණා යුදෙව් කාන්තාවකගේ ගර්භාෂයේ මාස නවයක් පුරා හැදී වැඩෙන්න.
Slovak[sk]
Jeho život bol prenesený do lona židovskej panny, kde sa z neho za deväť mesiacov vyvinulo ľudské dieťa.
Slovenian[sl]
Njegovo življenje je bilo preneseno v maternico judovske device, in po devetih mesecih se je kot nemočen dojenček rodil v družino skromnega tesarja.
Shona[sn]
Upenyu hwake hwakatamisirwa mudumbu remhandara yechiJudha, kuti akure ari imomo kwemwedzi mipfumbamwe.
Albanian[sq]
Jehovai e kaloi jetën e këtij Biri në barkun e një judeje të virgjër, ku u zhvillua për nëntë muaj dhe lindi si një foshnjë njerëzore.
Serbian[sr]
Razmisli šta je sve njegov zadatak na zemlji podrazumevao.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san a ben wani taki fu kon na grontapu!
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae bo ile ba fetisetsoa pōpelong ea moroetsana oa Mojuda, moo a ileng a qeta likhoeli tse robong pele a hlaha e le lesea.
Swedish[sv]
Hans liv överfördes till en judisk jungfrus moderliv för att utvecklas där under nio månader.
Swahili[sw]
Uhai wake ulihamishwa na kuingizwa katika tumbo la uzazi la bikira Myahudi, ili ukue humo kwa miezi tisa, kisha azaliwe akiwa mtoto wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Uhai wake ulihamishwa na kuingizwa katika tumbo la uzazi la bikira Myahudi, ili ukue humo kwa miezi tisa, kisha azaliwe akiwa mtoto wa kibinadamu.
Tamil[ta]
ஒரு யூத கன்னியின் கருப்பைக்கு அவருடைய உயிர் மாற்றப்பட்டது; மனித குழந்தையாக அங்கே ஒன்பது மாதம் வளர்ந்தார்.
Thai[th]
ชีวิต ของ พระองค์ ได้ รับ การ โยกย้าย ไป สู่ ครรภ์ ของ สาว พรหมจารี ชาว ยิว แล้ว อยู่ ใน ครรภ์ ตลอด เก้า เดือน เพื่อ จะ พัฒนา ขึ้น เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ናብ ማሕጸን ሓንቲ ኣይሁዳዊት ድንግል ተመሓላለፈት: ኣብ ውሽጢ ትሽዓተ ወርሒ ድማ ማዕቢሉ ሰብኣዊ ሕጻን ኰነ።
Tiv[tiv]
Yange i gema uma na i wa ken iyav mbu iniunkwase igen i Mbayuda, vese ker iwer itiankarinyiin zan zan hingir anikyundan.
Tagalog[tl]
Inilipat ang kaniyang buhay sa sinapupunan ng isang birheng Judio, para doon lumaki sa loob ng siyam na buwan at maging isang sanggol.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ lande lakasangɔma l’otema waki womoto ɔmɔtshi l’emuma l’ose Juda, ndo nde akahombe mpama l’otema l’edja ka ngɔndɔ divwa ko ndjotɔ oko ɔna ashashi.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gagwe bo ne jwa fetisediwa mo popelong ya kgarebana ya Mojuda, gore a fetse dikgwedi tse robonngwe a golela mo go yone go fitlha a nna lesea la motho.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki görevinin kapsamına neler girdiğini zihninizde canlandırmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena byi hundziseriwe embelekweni wa wanhwana wa Muyuda, leswaku a kulela kwalaho ku ringana tin’hweti ta kaye leswaku a ta velekiwa a ri n’wana wa munhu wa nyama.
Tswa[tsc]
A wutomi gakwe gi lo ruriswa giya khwirini ga nhwana wa muJuda, kasi a kula hi ntlhanu wa tihweti ni mune lezaku ava xinwanana.
Tumbuka[tum]
Umoyo wake ukasamuskikira mu nthumbo ya mwali Waciyuda, wakakhalamo myezi yinkhondi na yinayi mpaka kubabika kuŵa munthu.
Twi[tw]
Wɔde ne nkwa bɛhyɛɛ Yudani bea bi a na ɔyɛ ɔbaabun awotwaa mu, na na ɔbɛhyɛ hɔ asram akron kosi sɛ wɔbɛwo no sɛ onipa ba.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia to ’na ora i roto i te opu o te hoê paretenia ati Iuda, a riro atu ai oia ei aiû taata e iva ava‘e i muri iho.
Ukrainian[uk]
Що це означало для нього? Його життя було перенесене в утробу незайманої єврейської дівчини, і через дев’ять місяців він з’явився на світ людиною, безпомічним немовлям.
Umbundu[umb]
Omuenyo waye wa sondoluiwila vimo liufeko umue u Yudea oco okuti vokuenda kuolosãi ecea ocitiwa ndomunu.
Venda[ve]
Vhutshilo hawe ho fhiriselwa mbumbeloni ya musidzana wa Muyuda a sa ḓivhi munna, uri vhu fhedze miṅwedzi ya ṱahe u itela u vha lushie lwa muthu wa ṋama.
Vietnamese[vi]
Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Okumi awe waahithaamihiwa oroihiwaka mmirimani mwa Maria, a nloko na aYuda, yoowo ahaatonko orupa ni mulopwana, khukhala mmirimani mwawe myeeri mithanu na mixexe, mpakha oyariwa ntoko mwaana.
Waray (Philippines)[war]
An iya kinabuhi iginbalhin ha tagoangkan han Judio nga birhen, nagtubo hiya didto ha sulod hin siyam ka bulan basi magin tawhanon nga minasus-an.
Xhosa[xh]
Ubomi bakhe bafuduselwa kwisibeleko sentombi enyulu engumYuda, ukuze akhule kuso njengosana kangangeenyanga ezilithoba.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ìwàláàyè rẹ̀ sínú ilé ọlẹ̀ wúńdíá kan tó jẹ́ Júù, ibẹ̀ ló sì wà fún oṣù mẹ́sàn-án kó tó di pé ó bí i gẹ́gẹ́ bí ọmọ tuntun jòjòló.
Chinese[zh]
他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。
Zulu[zu]
Ukuphila kwayo kwadluliselwa esibelethweni sentombi engumJuda ukuze kukhule izinyanga ezingu-9 kube umntwana ongumuntu.