Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dan sal die oorblyfsel van ons nageslag weet aangaande ons, hoedat ons uit Jerusalem gekom het, en dat hulle afstammelinge is van die Jode.
Bulgarian[bg]
4 И тогава остатъкът от нашето потомство ще научи за нас, как излязохме от Ерусалим и че те са потомци на юдеите.
Bislama[bi]
4 Mo afta ol smol haf nomo blong ol pikinini blong yumi bae oli save long saed blong yumi, olsem wanem we yumi bin kamaot long Jerusalem, mo we oli ol laen blong ol Jiu.
Cebuano[ceb]
4 Ug unya ang salin sa atong binhi masayud mahitungod kanato, sa unsa nga paagi nga kita nakagawas gikan sa Jerusalem, ug nga sila mga kaliwat sa mga Judeo.
Chuukese[chk]
4 Iwe mwirin ewe nussun mwirimwirich kewe repwe sinei usuch, pwe sia feito seni Jerusalem, me pwan ir ra mwirimwirin ekkewe chon Jew.
Czech[cs]
4 A pak bude zbytek semene našeho věděti o nás, jak jsme přišli z Jeruzaléma, a že jsou potomky Židů.
Danish[da]
4 Og da skal resten af vore efterkommere få kundskab om os, hvorledes vi kom ud af Jerusalem, og at de er efterkommere af jøderne.
German[de]
4 Und dann wird der Überrest unserer Nachkommen von uns wissen, wie wir aus Jerusalem gekommen sind und daß sie Abkömmlinge der Juden sind.
English[en]
4 And then shall the remnant of our seed know concerning us, how that we came out from Jerusalem, and that they are descendants of the Jews.
Spanish[es]
4 Y entonces el resto de nuestra posteridad sabrá acerca de nosotros: cómo fue que salimos de Jerusalén, y que ellos son descendientes de los judíos;
Estonian[et]
4 Ja siis meie seemne jääk saab meist teada, kuidas me Jeruusalemmast välja tulime ja et nad on juutide järglased.
Persian[fa]
۴ و آنگاه بازماندگانِ نوادگان ما دربارۀ ما خواهند دانست، که چگونه ما از اورشلیم بیرون آمدیم، و اینکه آنها از نوادگان یهودیان هستند.
Fanti[fat]
4 Na afei hɛn asefo nkaa no bɛtse hɛn ho nsɛm, mbrɛ ɔyɛe ma yefi Jerusalem bae, na dɛ wɔyɛ Jewfo asefo.
Finnish[fi]
4 Ja silloin meidän jälkeläistemme jäännös saa tietää meistä, siitä, kuinka me lähdimme Jerusalemista ja että he ovat juutalaisten jälkeläisiä.
Fijian[fj]
4 Ia era na qai kila na ivovo ni noda kawa na veika e baleti keda, ni da a lako tani mai Jerusalemi, ka ni da sa kawa vaka-Jiu.
French[fr]
4 Et alors, le reste de notre postérité saura qui nous sommes, comment nous sommes sortis de Jérusalem, et qu’ils sont descendants des Juifs.
Gilbertese[gil]
4 Ao n te tai anne ao a na atai taekara kanoara, aron mwanangara mai Ierutarem, ao ae ngaia bon kain Iutaia.
Guarani[gn]
4 Ha upérõ ñane ñemoñare rembyre oikuaáta ñandehegui; mbaʼéichapa ñasẽvaʼekue Jerusalén-gui, ha haʼekuéra haʼeha judio-kuéra ñemoñare.
Hindi[hi]
4 और फिर हमारे बचे हुए वंश हमारे संबंध में जानेंगे, कि हम कैसे यरूशलेम से निकल कर आए थे, और कि वे यहूदियों के वंशज हैं ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag nian mahibal-an sang salin sang aton kaliwat ang nahanungod sa aton, kon paano kita naggwa gikan sa Jerusalem, kag nga mga kaanakan sila sang mga Judio.
Hmong[hmn]
4 Thiab tom qab ntawd peb tej noob uas seem tshuav yuav paub txog peb, seb peb tau tawm hauv Yeluxalees tuaj li cas, thiab tias lawv yog cov Neeg Yudais tej noob.
Croatian[hr]
4 I tad će ostatak potomstva našega doznati o nama, kako iziđosmo iz Jeruzalema, i da su oni potomci Židova.
Haitian[ht]
4 Epi lè sa a, rès desandan nou yo pral konnen konsènan nou, yo pral konnen kijan nou te sòti nan Jerizalèm, e se desandan Jwif yo ye.
Hungarian[hu]
4 És akkor tudni fog rólunk magunk maradéka, hogy miként jöttünk ki Jeruzsálemből és hogy ők a zsidók leszármazottjai.
Armenian[hy]
4 Եվ այն ժամանակ մեր սերնդի մնացորդը կիմանա մեր մասին, թե ինչպես մենք դուրս եկանք Երուսաղեմից, եւ որ նրանք հրեաների հետնորդներն են:
Indonesian[id]
4 Dan pada waktu itu akanlah sisa benih keturunan kita tahu mengenai kita, bagaimana kita keluar dari Yerusalem, dan bahwa mereka adalah keturunan orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
4 Ma mgbe ahụ ka ndị nke fọdụrụ na mkpụrụ-afọ anyị ga-amata ihe banyere anyị, otu ọbụ na anyị siri na Jerusalem pụta, ma na ha bụ ndị siri na agbụrụ nke ndị Juu.
Iloko[ilo]
4 Ket kalpasanna maammuanto dagiti natda iti bukeltayo ti maipanggep kadatayo, no kasano ti iruruartayo iti Jerusalem, ken kasta met a kapupuon ida dagiti Hudio.
Icelandic[is]
4 Og þá munu leifar niðja vorra vita um tilvist vora, hvernig vér komum frá Jerúsalem, og að þeir eru af Gyðingum komnir.
Italian[it]
4 E allora il residuo della nostra posterità saprà di noi, di come uscimmo da Gerusalemme, e ch’essi son discendenti dei Giudei.
Japanese[ja]
4 その 後 のち 、わたしたち の 子 し 孫 そん の 残 のこ り の 者 もの は、わたしたち の こと と、わたしたち が エルサレム から 出 で て 来 き た 次 し 第 だい と、 自 じ 分 ぶん たち が ユダヤ 人 じん の 子 し 孫 そん で ある こと を 知 し る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Tojaʼ ut naq ebʼ li relaʼ li qiyajil teʼxnaw chiqix laaʼo, chan ru naq kooʼel chaq Jerusalen, ut naq aʼanebʼ ralal xkʼajolebʼ laj Judio.
Khmer[km]
៤ហើយ ពេល នោះ សំណល់ នៃ ពូជ យើង នឹង ដឹង អំពី យើង ពី ដំណើរ ដែល យើង ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក យ៉ាង ណា ហើយ នឹង ដឹង ថា ពួក គេ ជា ពូជ ពង្ស នៃ ពួក សាសន៍ យូដា។
Korean[ko]
4 또 그때 우리 자손의 남은 자들이 우리에 관하여 알게 될 것이며, 어떻게 우리가 예루살렘에서 나왔는지와 그들이 유대인의 후손이라는 것을 알게 되리라.
Kosraean[kos]
4 Ac na un mwet luhlah luhn fihtac lasr fah etuh kacsr, lah kuht tuhkuh fuhkah liki acn Jerusalem, ac lah elos fihl tok luhn mwet Jew.
Lingala[ln]
4 Mpe nde montika mwa nkona ya biso mokoyeba etali biso, boniboni toyaki libanda lya Yelusaleme, mpe ete bazali biboto bya Bayuda.
Lao[lo]
4 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແບບ ໃດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.
Lithuanian[lt]
4 Ir tada mūsų sėklos likutis žinos apie mus, kad atėjome iš Jeruzalės, ir kad jie yra žydų palikuonys.
Latvian[lv]
4 Un tad mūsu atlikušie pēcnācēji uzzinās par mums, kā mēs izgājām no Jeruzālemes un ka viņi ir jūdu pēcteči.
Malagasy[mg]
4 Ary amin’ izany dia ho fantatry ny taranatsika sisa ny momba antsika, ny nahatonga antsika handao an’ i Jerosalema ary ny maha-taranaka Jiosy azy.
Marshallese[mh]
4 Im m̧ōttan eo an ineed enaaj jeļā kōn kōj; ekōjkan bwe jen kar diwōjļo̧k jān Jerusalem, in bwe er rej jān bwijjin riJu.
Mongolian[mn]
4Мөн чингээд бидний үр удмын үлдэгдэл бидний талаар, бид хэрхэн Иерусалимаас гарч ирснийг, мөн тэд Иудейн удам болохыгоо мэдэх болно.
Malay[ms]
4 Dan pada waktu itu akanlah sisa keturunan kita tahu berkenaan kita, bagaimana kita keluar dari Yerusalem, dan bahawa mereka adalah keturunan orang Yahudi.
Norwegian[nb]
4 Og da skal levningen av vår ætt få vite om oss, hvordan vi kom ut fra Jerusalem, og at de er etterkommere av jødene.
Nepali[ne]
४ अनि तब हाम्रा सन्ततिले हाम्रा बारेमा थाह पाउनेछन्, हामी कसरी यरुशलेमबाट आयौँ, अनि उनीहरू यहूदीहरूका सन्तति हुन्।
Dutch[nl]
4 En dan zal het overblijfsel van ons nageslacht kennis van ons hebben, hoe wij uit Jeruzalem zijn gekomen, en dat zij afstammelingen van de Joden zijn.
Pangasinan[pag]
4 Tan dia ed saman saray nakdaan ed boleg tayo nakabatan da so nipaakar ed sikatayo, no panon so impaway tayo ed Jerusalem, tan sikara so kapolian na saray Judio.
Portuguese[pt]
4 E então os remanescentes de nossa semente terão conhecimento de nós, de como saímos de Jerusalém; e de que eles são descendentes dos judeus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñucanchi cati aillucunapaj puchucuna ñucanchita yachanga, imashna Jerusalénmanda shamushcata, paicuna punda Judío taitacunamanda miramushcacuna can.
Romanian[ro]
4 Şi atunci rămăşiţa seminţiei noastre va afla despre noi, cum noi am venit din Ierusalim şi că ei sunt descendenţi ai iudeilor.
Russian[ru]
4 И тогда остаток нашего потомства узнает о нас, что мы вышли из Иерусалима и что сами они – потомки иудеев.
Slovak[sk]
4 A potom bude zvyšok semena nášho vedieť ohľadom nás, ako sme prišli z Jeruzalema a že sú potomkami Židov.
Samoan[sm]
4 Ma ona iloa ai lea e le toe vaega o a tatou fanau e uiga ia te i tatou, le ala na tatou o ese ai i fafo mai Ierusalema, ma o i latou o tagata e tupuga mai i tagata Iutaia.
Shona[sn]
4 Uye ndizvo zvichaita kuti vakasara vembeu yedu vazive nezvedu, kuti takabva sei kuJerusarema, nokutiwo ivo chizvarwa chemaJuda.
Serbian[sr]
4 И тада ће остатак потомства нашег сазнати за нас, како изађосмо из Јерусалима и да су они потомци Јевреја.
Swedish[sv]
4 Och då skall återstoden av våra avkomlingar få kunskap om oss, hur vi kom från Jerusalem och att de är ättlingar till judarna.
Swahili[sw]
4 Na kisha sazo la uzao wetu litajua kutuhusu, vile tulivyotoka Yerusalemu, na kwamba wao ni ukoo wa Wayahudi.
Thai[th]
๔ และจากนั้นพวกที่เหลืออยู่ของพงศ์พันธุ์เราจะรู้เกี่ยวกับเรา, ว่าเราออกมาจากเยรูซาเล็มอย่างไร, และว่าพวกเขาเป็นผู้สืบตระกูลของชาวยิว.
Tagalog[tl]
4 At doon malalaman ng mga labi ng ating mga binhi ang hinggil sa atin, kung paanong lumisan tayo mula sa Jerusalem, at na sila ay mga inapo ng mga Judio.
Tswana[tn]
4 Mme jaanong foo masalela a peo ya rona a tlaa itse mabapi le rona, gore re dule jang go tswa Jerusalema, le gore ke dikokomana tsa Bajuta.
Tongan[to]
4 Pea ʻe toki ʻilo ʻe he toenga ʻo hotau hakó kiate kitautolu, mo e founga ʻo ʻetau haʻu mei Selūsalemá, pea ko kinautolú ko e hako ʻo e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em bai kamap we ol wanwan tumbuna pikinini bilong yumi bai kam long save long yumi, olsem mipela i bin kamaut long Jerusalem, olsem wanem, na olsem ol tumbuna pikinini bilong ol lain bilong Juda.
Turkish[tr]
4 Ve böylece soyumuzdan geri kalanlar bizleri tanıyacak, Yeruşalem’den nasıl çıktığımızı ve Yahudi soyundan geldiklerini öğrenecekler.
Twi[tw]
4 Na afei yɛn asefoɔ nkaeɛ no bɛte yɛn ho nsɛm, sɛdeɛ ɛyɛɛe a yɛfirii Yerusalem baeɛ, na wɔn yɛ Yudafoɔ asefoɔ.
Ukrainian[uk]
4 І тоді залишки нашого сімені знатимуть про нас, як ми вийшли з Єрусалима, і що вони є нащадками Юдеїв.
Vietnamese[vi]
4 Và nhờ đó, dòng dõi còn sót lại của chúng ta sẽ hiểu biết về chúng ta, chúng sẽ hiểu được việc chúng ta rời bỏ Giê Ru Sa Lem như thế nào, và chúng là con cháu dân Do Thái.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ke intsalela yembewu yethu iya kuthi yazi ngokunxulumene nathi, sasiphume njani na eYerusalem, nokokuba iyinzala yamaYuda.
Yapese[yap]
4 Ma arame piʼin ni ke magaey u pifakdaed e bay ra naʼab gaed nga morngaʼagdaed, nge rogon ni dabaed nga wuruʼ yu Jerusalem, ma ku yaed gidiiʼen fapi Jews.
Chinese[zh]
4然后我们后裔的遗裔就会认识我们,知道我们如何离开耶路撒冷,也知道他们是犹太人的后代。
Zulu[zu]
4 Futhi emva kwalokho insalela yenzalo yethu iyokwazi mayelana nathi, ukuthi saphuma kanjani eJerusalema, futhi nokuthi yona iwuzalo lwamaJuda.