Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما، عندما ترتفع كمية نباتات الطحلب، تصطف أسماك شياطين البحر وراء بعضها البعض لتكون سلسلة غذائية طويلة وإن لم تستطع السمكة الأولى أكل الطعام فبالطبع ستستحوذ عليه السمكة الموالية.
Bulgarian[bg]
За сметка на това, когато гъстотата на планктона се увеличи, скатовете се нареждат в редица един зад друг, и образуват дълги хранителни вериги и всеки апетитен залък, който успее да избегне първия или втория скат от веригата е погълнат от следващия, или по-следващия.
Czech[cs]
Jakmile ale koncentrace planktonu vzroste, rejnoci se seřadí do linie hlava-ocas a formují dlouhé krmné řetězce a jakékoliv chutné sousto, které unikne prvnímu či druhému rejnokovi je jistojistě pozřeno dalším či následujícím strávníkem v řadě.
German[de]
Doch wenn die Planktondichte größer ist, reihen sich die Mantas hintereinander auf und formen diese langen Fressketten und jeder kleine Happen, der dem ersten oder zweiten Manta entwischt, wird ganz sicher vom nächsten oder übernächsten gefressen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η πυκνότητα του πλαγκτόν αυξάνεται, τα σαλάχια παρατάσσονται κεφάλι με ουρά σχηματίζοντας αλυσίδες τροφοδοσίας, και όποιο νόστιμο κομμάτι διαφύγει από το πρώτο ή το δεύτερο σαλάχι, σίγουρα θα φαγωθεί από το επόμενο.
English[en]
However, when plankton densities increase, the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains, and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line is surely to be gobbled up by the next or the one after.
Spanish[es]
Pero cuando la densidad del plancton aumenta, las mantas se alinean una tras otra formando largas cadenas de comida y cualquier bocado apetitoso que se escape a la primera o segunda manta será tragada seguramente por las siguientes en la fila.
Estonian[et]
Aga kui planktoni tihedus kasvab, joonduvad raid üksteise järele, moodustades pikad toitumisahelad, juhuks kui maitsev amps möödub esimesest või teisest raist reas, kugistab selle kindlasti alla järgmine või tema järel olev rai.
Persian[fa]
هرچند زمانی که فشردگی پلانکتونها افزایش مییابد، سفره ماهی ها پشت به پشت هم صف می گیرند تا این زنجیرههای طولانی شکار را تشکیل دهند، و هر لقمه کوچکی که از چنگ اولین یا دومین سفره ماهی بگریزد مطمئنا خوراک سفره ماهیهای بعدی می شود.
French[fr]
Lorsque la densité de plancton augmente, les raies s'alignent en queue leu leu et forment ces longues chaînes. Chaque bouchée délicieuse qui échappe à la première est gobée par la deuxième ou la suivante.
Hebrew[he]
עם זאת, כשכמויות הפלנקטון עולות, הטריגונים מתיישרים ראש לזנב כדי ליצור את שרשראות ההאכלה הארוכות האלו, וכל פיסה טעימה שבורחת מהטריגון הראשון או השני בשורה בהחלט תיבלע על ידי הבא או זה שאחריו.
Italian[it]
Tuttavia, quando la densità del plancton aumenta, le mante si allineano su una lunga catena di alimentazione e ogni briciola che sfugge alla prima o alla seconda viene trangugiata dalla successiva o da quella dopo.
Japanese[ja]
しかし プランクトンが一カ所に集中すると エイたちは直列になって 餌取りのための長い鎖を作ります 先頭近くのエイが 少しプランクトンを取り逃がしても 必ずその後のエイが 飲み込むことでしょう
Korean[ko]
하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام لە ماوەی زیاد بوونی قەوزە، ماسییەکانی مانتا ڕیز دەبن و زنجیرە دروست دەکەن، هەر خۆراکێک لە مانتای یەکەم ڕزگاری بێت ئەو کات مانتای دوای ئەو دەیخوات.
Latvian[lv]
Savukārt, planktonu blīvumam pieaugot, mantas sastājas ar galvām pie astēm, veidojot garas barošanās ķēdes, un ikvienu gardo kumosu, kas izbēg no pirmās vai otrās mantas, noteikti norīs nākamā manta vai manta pēc tās.
Dutch[nl]
Wanneer de planktondichtheid toeneemt, zwemmen planktonslurpende manta's echter in lange rijen achter elkaar. Elk minuscule hapje dat aan de eerste of tweede manta ontkomt, verdwijnt alsnog in de bek van de volgende of die daarna.
Polish[pl]
Jednakże, kiedy ilość planktonu rośnie, manty ustawiają się w kolejce, by utworzyć długi "łańcuch biesiadny", tak, że każdy smaczny kąsek, który wymknie się pierwszym rzędom, na pewno zostanie zjedzony przez kolejnych biesiadników.
Portuguese[pt]
Mas, quando a densidade do plâncton aumenta, as mantas alinham-se, cabeça contra cauda, formando longas cadeias de alimentação e qualquer bocado saboroso que escape à primeira ou segunda manta da formação certamente será engolida pela seguinte, ou pela que vem atrás.
Romanian[ro]
Dar când densitatea planctonului crește, diavolii se aliniază unul în urma celuilalt, în șiruri lungi, și orice bucățică îi scapă primului sau următorului din șir va fi prinsă sigur de unul din cei de după ei.
Russian[ru]
Однако когда плотность планктона возрастает, скаты выстраиваются в линию и образуют длинные кормовые цепочки, так что каждый лакомый кусочек, избежавщий первого или второго ската, наверняка будет проглочен следующим.
Slovak[sk]
No keď hustota planktónu vzrastie, manty sa zoradia za sebou a vytvoria túto dlhú loviacu reťaz a každé chutné sústo, ktoré unikne prvej či druhej mante v rade, určite zhltne niektorá ďalšia.
Serbian[sr]
Međutim, kad se poveća zgusnutost planktona, raže se poređaju od glave do repa kako bi obrazovale duge lance ishrane i koji god ukusni zalogaj pobegne prvoj ili drugoj raži u redu sigurno će ga dograbiti sledeća u redu ili ona posle nje.
Thai[th]
อย่างไรก็ดี เมื่อแพลงค์ตอนลดลง กระเบนจะต่อแถวกันหัวชนหาง เพื่อให้เกิดเป็นแนวหากินยาว ๆ และเมื่ออาหารชิ้นเล็ก ๆ แสนอร่อย ที่หลุดลอดแนวที่หนึ่งหรือสอง ก็จะถูกกินโดยแนวถัดไปอย่างแน่นอน
Turkish[tr]
Ancak plankton yoğunluğu arttığında vatozlar sıralanır, uzun beslenme zincirleri oluşturur ve kaçan her lokma sonraki vatoz tarafından yutulur.
Ukrainian[uk]
Однак коли щільність планктону збільшується, манти шикуються - головами до хвостів - і формують такі довгі харчові ланцюги, і кожен смачний шматочок, що тікає від першого або другого манта в ряду, напевне потрапить до третього чи четвертого.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi mật độ sinh vật phù du tăng lên, đàn cá đuối xếp hàng từ trước ra sau thành một chuỗi dài chờ thức ăn, và mẩu thức ăn nào may mắn thoát khỏi con cá đuối thứ 1 và 2 của hàng, cũng sẽ chắc chắn lọt vào tay con kế tiếp hay tiếp nữa.