Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنيت زوجه لأبنى و الأن لى زوج أبن
Bulgarian[bg]
Молих се за снаха, а получих зет.
Bosnian[bs]
Htjeo sam snaju, a dobit cu zeta!
Czech[cs]
Hledal jsem snachu, a našel jsem zeťe!
English[en]
I asked for a daughter-in-law, and I'm blessed with a son-in-law!
Spanish[es]
Pedía una nuera y me bendicen con un yerno.
French[fr]
J'avais demandé une belle-fille et je suis béni avec un beau-fils!
Hebrew[he]
במקום כלה אני מקבל חתן!
Croatian[hr]
Htjeo sam snaju, a dobit cu zeta!
Hungarian[hu]
Most én is kapok egy vőt.
Indonesian[id]
Aku pengen calon mantu cewe, dan aku malah dikarunia calon mantu cowo!
Italian[it]
Volevo una nuora, e mi ritrovo un genero
Malay[ms]
Saya minta menantu perempuan, dan saya dikurniakan dengan menantu lelaki!
Polish[pl]
Prosiłem o synową, a zostalem obdarzony zięciem!
Portuguese[pt]
Pedi uma nora e fui ganhei um genro!
Romanian[ro]
Am cerut o noră, şi sunt binecuvântat cu un ginere!
Serbian[sr]
Želeo sam snaju, dobio sam zeta.
Turkish[tr]
Şimdi bir de damadım olacak.