Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 30. marts stillede jeg en forespørgsel til Kommissionen med titlen »Angola — Marburg-virus« (E-1344/05), hvor jeg beskrev den vanskelige sundhedssituation i dette afrikanske land som følge af det seneste udbrud af blødningsfeber forårsaget af denne farlige virus.
German[de]
März 2005 habe ich bereits eine Anfrage an die Europäische Kommission mit dem Titel „Angola — Marburg-Virus“ (E-1344/05) gerichtet, in der ich die schwierige Lage der öffentlichen Gesundheit aufgezeigt habe, die in diesem afrikanischen Land wegen des jüngsten Ausbruchs des von diesem gefährlichen Virus hervorgerufenen hämorrhagischen Fiebers besteht.
Greek[el]
Εχθές μόλις, 30 Μαρτίου, υπέβαλα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ερώτηση με τίτλο «Αγκόλα - ιός Marbourg» (E-1344/05), με την οποία εξέθετα το σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας που αντιμετωπίζει η εν λόγω αφρικανική χώρα λόγω της πρόσφατης έξαρσης αιμορραγικού πυρετού προκαλούμενου από τον επικίνδυνο αυτό ιό.
English[en]
Yesterday, 30 March, I asked the Commission about the Marburg virus in Angola (E‐1344/05), explaining the difficult public health situation in Angola due to the recent outbreak of hemorrhagic fever caused by the dangerous Marburg virus.
Spanish[es]
Bajo el título "Angola - virus de Marburgo" dirigí ayer, 30 de marzo, una pregunta a la Comisión en la que informé de la difícil situación sanitaria que reina en ese país africano como consecuencia de un nuevo brote de fiebre hemorrágica, provocado por este peligroso virus.
Finnish[fi]
Osoitin komissiolle 30. maaliskuuta 2005 Marburgin virusta Angolassa koskevan kysymyksen (E‐1344/05), jossa kuvattiin Angolan vaikeaa kansanterveystilannetta, kun maassa on hiljattain puhjennut Marburgin viruksen aiheuttama verenvuotokuume-epidemia.
French[fr]
Dès le 30 mars dernier, une question a été posée à la Commission européenne, intitulée «Angola - virus de Marbourg» (E-1344/05), rendant compte de la situation sanitaire difficile de l'Angola en raison de la récente épidémie de fièvre hémorragique provoquée par ce dangereux virus.
Italian[it]
In data 30 marzo l'interrogante ha presentato alla Commissione un'interrogazione (E-1344/05) riguardante la diffusione del virus Marburg in Angola, illustrando la difficile situazione sanitaria collettiva in cui versa il paese, dovuta alla recente epidemia di febbre emorragica causata dal pericoloso virus Marburg.
Dutch[nl]
In mijn vraag van 30 maart aan de Commissie over Angola-Marburgvirus (E-1344/05) wees ik op het gevaar dat de volksgezondheid in dit Afrikaanse land loopt door recente gevallen van besmetting met dit gevaarlijke virus.
Portuguese[pt]
Ontem, 30 de Março, dirigi já à Comissão Europeia uma questão titulada «Angola — vírus do Marburgo» (E‐1344/05), dando conta da difícil situação de saúde pública vivida neste país africano em razão do recente surto de febre hemorrágica provocada por este perigoso vírus.
Swedish[sv]
I går, den 30 mars, frågade jag kommissionen om Marburg‐viruset i Angola (E‐1344/05), och förklarade den svåra folkhälsosituationen som råder i Angola på grund av utbrottet nyligen av hemorragisk feber som orsakas av det farliga Marburg‐viruset.