Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydperk het blykbaar op die “vier-en-twintigste dag van die eerste maand” geëindig (Daniël 10:4).
Amharic[am]
ጾሙና ሐዘኑ ያበቃው ‘በመጀመሪያው ወር በሃያ አራተኛው ቀን’ ይመስላል።
Arabic[ar]
وقد انتهت كما يَظهر في «اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول».
Bemba[bem]
Cimoneka kwati yapwile pa “bushiku ubwalengele amakumi yabili na shine [24] ku [mweshi, NW] wa cimo.”
Bulgarian[bg]
Явно той завършил на „двадесет и четвъртия ден от първия месец“.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga natapos kadto sa “ikakawhaag-upat ka adlaw sa unang bulan.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že skončilo „čtyřiadvacátý den prvního měsíce“.
Danish[da]
Øjensynlig endte fasteperioden „den fireogtyvende dag i den første måned“.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ewu enu le “dzinu gbãtɔ ƒe ŋkeke blave vɔ enelia” dzi.
Greek[el]
Αυτή προφανώς τελείωσε «την εικοστή τέταρτη ημέρα του πρώτου μήνα».
English[en]
It apparently ended on the “twenty-fourth day of the first month.”
Estonian[et]
Paistab, et see lõppes ”esimese kuu kahekümne neljandal päeval” (Taaniel 10:4).
Persian[fa]
ظاهراً این دوره در «روز بیست و چهارم ماه اول» پایان گرفت.
French[fr]
Apparemment, cette période prit fin le “ vingt-quatrième jour du premier mois ”.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, eba naagbee yɛ “klɛŋklɛŋ nyɔɔŋ lɛ nɔ gbi ni ji gbi nyɔŋmai enyɔ kɛ ejwɛ” lɛ nɔ.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ e wá vivọnu to “azán konukunẹnẹtọ osun tintan tọn mẹ.”
Hindi[hi]
और उसका यह उपवास “पहले महीने के चौबीसवें दिन” तक चला।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natapos ini sa “ikaduha ka pulo kag apat nga adlaw sang nahauna nga bulan.”
Croatian[hr]
Očito je završio “dvadeset četvrtoga dana prvoga mjeseca” (Danijel 10:4).
Indonesian[id]
Tampaknya, periode itu berakhir pada ”hari kedua puluh empat dari bulan pertama”.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ gwụsịrị “n’ụbọchị nke [iri abụọ na anọ] nke ọnwa mbụ.”
Italian[it]
Evidentemente terminò “il ventiquattresimo giorno del primo mese”.
Japanese[ja]
それは「第一の月の二十四日」に終わったものと思われます。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს დღეები „პირველი თვის ოცდამეოთხე დღეს“ გასრულდა (დანიელი 10:4).
Korean[ko]
그 기간은 “첫째 달 이십사일”에 끝난 것 같습니다.
Ganda[lg]
Kirabika nga kyaggwaako ku “lunaku olw’abiri mu nnya olw’omwezi ogw’olubereberye.”
Lingala[ln]
Emonani ete eleko yango esukaki na “mokolo ya ntuku mibale na minei ya sanza ya liboso.”
Lozi[loz]
Mwendi ne li felile “ka lizazi la bu 24 kwa kweli ya pili.”
Macedonian[mk]
Се чини дека завршиле на „дваесет и четвртиот ден од првиот месец“ (Даниел 10:4).
Malayalam[ml]
അത് അവസാനിച്ചത് “ഒന്നാം മാസം ഇരുപത്തുനാലാം തിയ്യതി” ആയിരുന്നെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
၎င်းကာလသည် “ပထမလ နှစ်ဆယ့်လေးရက်နေ့” ၌ကုန်ဆုံးပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Denne perioden ble tydeligvis avsluttet «den tjuefjerde dagen i den første måneden».
Nepali[ne]
यो उपवास “पहिलो महीनाको चौबीसौं दिनमा” सिद्धिएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Ze eindigde kennelijk op de „vierentwintigste dag van de eerste maand” (Daniël 10:4).
Nyanja[ny]
Mwachionekere inatha pa “tsiku lamakumi aŵiri mphambu anayi la mwezi woyamba.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ “ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚਵੀਏਂ ਦਿਨ” ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Aparentemente el a terminá “dia binticuater dje promé luna.”
Portuguese[pt]
Pelo visto, acabaram no “vigésimo quarto dia do primeiro mês”.
Romanian[ro]
Probabil că acestea s-au încheiat „în a douăzeci şi patra zi a lunii întâi“ (Daniel 10:4).
Russian[ru]
Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, cyarangiye “ku munsi wa makumyabiri n’ine w’ukwezi kwa mbere” (Daniyeli 10:4).
Slovenian[sl]
Daniel je s tem očitno nehal »štiriindvajseti dan prvega meseca«.
Samoan[sm]
E foliga mai na māeʻa i le “aso e luafulu ma le fā o le masina muamua.”
Shona[sn]
Sezviri pachena yakaguma “nezuva ramakumi maviri nemana romwedzi wokutanga.”
Albanian[sq]
Duket se kjo periudhë mori fund «ditën e njëzetekatërt të muajit të parë».
Serbian[sr]
Očigledno se završio „dvadeset četvrtoga dana prvoga meseca“ (Danilo 10:4).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a ben kon na wan kaba na a „di fu twenti na fo dei fu a fosi mun” (Danièl 10:4).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka li ile tsa fela “ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mene la khoeli ea pele.”
Swedish[sv]
Den slutade tydligen den ”tjugofjärde dagen i första månaden”.
Swahili[sw]
Yaonekana aliacha kuomboleza “siku ya ishirini na nne ya mwezi wa kwanza.”
Tamil[ta]
அது “முதலாம் மாதம் இருபத்து நாலாந்தேதியிலே” முடிந்ததாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ช่วง เวลา นี้ จบ ลง ใน “วัน ที่ ยี่ สิบ สี่ เดือน ต้น.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ito’y natapos sa “ikadalawampu’t apat na araw ng unang buwan.”
Tswana[tn]
Go ka direga gore lo ne lwa fela “ka letsatsi la 24 la kgwedi ya ntlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilangilwa kuti cakamana “mubuzuba bwamakumi obile aane bwamwezi mutaanzi.”
Turkish[tr]
Bu süre herhalde “birinci ayın yirmi dördüncü gününde” bitmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku wu hele “esikwini ra vu-24 ra n’hweti yo sungula.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛbaa awiei “ɔsram a edi kan no da a ɛto so aduonu anan.”
Ukrainian[uk]
Він, очевидно, закінчився «двадцятого й четвертого дня першого місяця» (Даниїла 10:4).
Urdu[ur]
یہ عرصہ بظاہر ”پہلے مہینے کی چوبیسویں تاریخ“ کو ختم ہوا۔
Vietnamese[vi]
Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.
Waray (Philippines)[war]
Natapos ito han “ikakaruhaan kag upat ka adlaw han siyahan nga bulan.”
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba elo xesha laphela “ngomhla wamashumi amabini anesine wenyanga yokuqala.”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé “ọjọ́ kẹrìnlélógún, oṣù kìíní” ni ó parí sí.
Chinese[zh]
看来这段时期在“一月二十四日”结束。(
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi yaphela “ngosuku lwamashumi amabili nane lwenyanga yokuqala.”