Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Samarbejdsdiagrammer viser vekselvirkningen mellem objekter som deltager i en speciel situation. Dette er mere eller mindre samme information som vises i sekvensdiagrammer, men hvor vægten lægges på hvordan vekselvirkningen sker i tiden, mens samarbejdsdiagrammer lægger vægten på forholdet mellem objekterne og deres topologi
German[de]
Kollaborationsdiagramme zeigen die Interaktionen zwischen Objekten, die an einer spezifischen Situation teilnehmen. Dies entspricht im Wesentlichen den Informationen aus dem Sequenzdiagramm, wobei bei diesen der Schwerpunkt auf dem zeitlichen Auftreten liegt. Bei Kollaborationsdiagramm wird hingegen vordergründig die Verbindung zwischen Objekten und ihrer Topologie gelegt
English[en]
Collaboration Diagrams show the interactions occurring between the objects participating in a specific situation. This is more or less the same information shown by Sequence Diagrams but there the emphasis is put on how the interactions occur in time while the Collaboration Diagrams put the relationships between the objects and their topology in the foreground
Esperanto[eo]
Kunlabordiagramoj montras la interagadon okazanta inter la objektoj partoprenantaj en specifa situacio. Ĉi tiu estas plimalpli la samaj informoj montritaj per Sinsekvodiagramoj sed tiuj lastaj emfazas kiel la interrilatadoj okazas tempe dum la Kunlabordiagramoj pli emfazas la rilatojn inter la objektoj kaj ilian topologion
Spanish[es]
Los diagramas de colaboración muestran las interacciones que ocurren entre los objetos que participan en una situación determinada. Esta es más o menos la misma información que la mostrada por los diagramas de secuencia, pero destacando la forma en que las operaciones se producen en el tiempo, mientras que los diagramas de colaboración fijan el interés en las relaciones entre los objetos y su topología
Estonian[et]
Koostööskeemid näitavad teatud situatsioonis osalevate objektide interaktsiooni. See on enam-vähem sama info, mida leiab järgnevusskeemilt, kuid viimaste korral on rõhk asetatud sellele, kuidas interaktsioon toimub, koostööskeemi korral aga objektidevahelistele seostele ja nende topoloogiale
French[fr]
Les diagrammes de collaborations montrent les interactions entre les objets parties prenants d' une situation. Il s' agit plus ou moins de la même information montré par les diagrammes de séquences, mais ici l' intérêt est donné sur la manière dont les interactions se passent dans le temps, alors que les diagrammes de collaborations donnent les relations entre les objets et leur topologie en arrière plan
Galician[gl]
Os diagramas de colaboración mostran as interaccións que acontecen entre os obxectos que participan nunha situación dada. Isto é similar á información que se mostra nun diagrama de secuencia pero neste faise fincapé en como acontecen as interaccións no tempo mentres que nos diagramas de colaboración poñen de relevo as relacións entre os obxectos e a súa topoloxía
Italian[it]
I diagrammi di collaborazione mostrano le interazioni che avvengono tra gli oggetti che partecipano a una situazione specifica. È più o meno la stessa informazione mostrata nei diagrammi di sequenza, ma lì l' enfasi è messa su come le interazioni avvengono nel tempo, mentre i diagrammi di collaborazione mettono in primo piano le relazioni tra gli oggetti e la loro topologia
Dutch[nl]
laten de interacties zien die plaatsvinden tussen objects die participeren in een specifieke situatie. Dit is min of meer dezelfde informatie als weergegeven bij volgordediagrammen maar daar valt de nadruk op hoe de interacties plaats vinden in de tijd, terwijl bij Collaboratiediagrammen de relaties tussen de objecten en hun topologie op de voorgrond treden
Polish[pl]
Diagramy kooperacji pokazują interakcje, pojawiające się między obiektami uczestniczącymi w specyficznych sytuacjach. To jest mniej więcej taka sama informacja, jaką pokazują diagramy sekwencji, ale nacisk jest położony na interakcje pomiędzy obiektami i ich pierwszoplanową topologię
Portuguese[pt]
Os Diagramas de Colaboração mostram as interacções entre os objectos que participam numa dada situação. Esta é mais ou menos a mesma informação que é mostrada pelos Diagramas de Sequência, mas existe também uma ênfase posta sobre como as interacções ocorrem no tempo, enquanto que os Diagramas de Colaboração colocam as relações entre os seus objectos e a sua topologia em primeiro plano
Russian[ru]
Диаграммы взаимодействий показывают взаимодействия между объектами, участвующими в конкретной ситуации. Это более или менее повторяет информацию, отображаемую диаграммами последовательностей, но там основной упор делается на то, как взаимодействия проявляются во времени, а здесь выделяются связи между объектами и их топологией
Kinyarwanda[rw]
Herekana % S i hagati i Ibintu in A. ni Birenzeho Cyangwa Birutwa i Ibisobanuro: ku i Itsindagira ni Gushyira ku i in Igihe i Gushyira i Amasano... hagati i Ibintu na in i Mbugambanza
Swedish[sv]
Samarbetsdiagram visar växelverkan mellan objekt som deltar i en speciell situation. Det här är mer eller mindre samma information som visas i sekvensdiagram, men där läggs vikten vid hur växelverkan sker i tiden, medan samarbetsdiagram lägger vikten vid sambanden mellan objekten och deras topologi