Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou eerstens die mossies wat gemeld is.
Amharic[am]
እስቲ መጀመሪያ ስለ ድንቢጦች እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل في الايضاح الاول الذي تحدث فيه عن العصافير الدورية.
Azerbaijani[az]
Bəs sərçənin dəyəri nə qədər idi?
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, maan e nian ndrofia’n i su sunnzun ase’n.
Central Bikol[bcl]
Estudyare nguna an dapit sa mga dignos.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, tontonkanyeni pali filya Yesu alandile pa nseba.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме първо тази за врабчетата.
Bislama[bi]
Tingbaot smol pijin ya we Jisas i tokbaot.
Bangla[bn]
প্রথমে চড়ুই পাখির কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda una ang mahitungod sa mga goryon.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo akkom an poraus ussun ekkewe litchok.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin premyerman lefe ki Zezi ti servi sren dan son legzanp.
Czech[cs]
Podívejme se nejprve, jak to vyplývá z přirovnání o vrabcích.
Danish[da]
Lad os først se på illustrationen med spurvene.
German[de]
Nehmen wir als Erstes die Sperlinge.
Dehu[dhv]
Pane ce wange jë së lo pengöne la itre sisi.
Ewe[ee]
Gbã la, bu atsutsurɔeawo ƒe nyaa ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere kan̄a ban̄a akadan̄abasi.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πρώτα την περίπτωση με τα σπουργίτια.
English[en]
Consider first the matter of the sparrows.
Persian[fa]
عیسی نخست گنجشک را مثال زد.
Finnish[fi]
Mietitäänpä ensin, mitä voimme oppia varpusista.
Fijian[fj]
Eda na dikeva mada e liu na veika me baleta na separo.
French[fr]
Parlons d’abord des moineaux.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ susumɔ sane ni kɔɔ afilimatai lɛ ahe lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa moa taekaia taian tibaaro.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna alọdlẹndonu etọn hlan oblẹnọ lẹ whẹ́.
Hausa[ha]
Da farko ku yi la’akari da batun gwara.
Hebrew[he]
תן דעתך תחילה לַמשל על הדרורים.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga anay ang tuhoy sa mga maya.
Hiri Motu[ho]
Mani bisini ita laloa guna.
Haitian[ht]
Toudabò, ann pale de kesyon tikit yo.
Hungarian[hu]
Beszéljünk először a verebekről.
Armenian[hy]
Նախ անդրադառնանք ճնճղուկների օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Նախ նկատի առ ճնճղուկներուն օրինակը։
Indonesian[id]
Pertama-tama, perhatikan tentang burung pipit.
Igbo[ig]
Buru ụzọ tụlee banyere nza.
Iloko[ilo]
Usigentayo nga umuna dagiti billit-tuleng.
Icelandic[is]
Lítum fyrst á spörvana.
Isoko[iso]
Joma kaki ta kpahe onọ u kiekpahe ọvra nọ a re se omuedi na.
Italian[it]
Analizziamo prima quella dei passeri.
Kongo[kg]
Beto tadila ntete dyambu ya metala bamwano.
Kalaallisut[kl]
Qupaloraarsunnik assersuusiaq misissoqqaariartigu.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ಗುಬ್ಬಿಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
먼저 참새의 예를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Patanshi akimonai byajinga buno bwalula.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika ntete oma ma ntietie.
Kyrgyz[ky]
Адегенде таранчылар жөнүндөгү мисалга кайрылалы.
Ganda[lg]
Okusooka, lowooza ku ekyo kye yayogera ku nkazaluggya.
Lingala[ln]
Tótalela libosoliboso oyo ya bakɛngɛli-mboka.
Lozi[loz]
Lu nge pili taba ya litaha.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pasvarstykime, kodėl jis kalbėjo apie žvirblius.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana bidi myanda itala misolwe.
Luba-Lulua[lua]
Diambedi tangila tshilumbu tshia mishamisha.
Luvale[lue]
Achitalenu hachihande chatujilili.
Lushai[lus]
Chawngzawng chungchâng hi lo ngaihtuah hmasa teh.
Latvian[lv]
Vispirms pievērsīsim sīkāku uzmanību tam, ko Jēzus teica par zvirbuļiem.
Malagasy[mg]
Diniho aloha ilay resaka fody.
Marshallese[mh]
Lemnak mokta kin sparrow ko.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി കുരുവിയുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Эхлээд бор шувууны тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
Pipi, bɩ d ges yirsã kibare.
Maltese[mt]
L- ewwel ikkunsidra l- kwistjoni dwar l- għasafar tal- bejt.
Burmese[my]
ဦးစွာ စာငှက်များအကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk først over eksemplet med spurvene.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम भँगेराको कुरालाई लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Tete, konakona efaneko li na sha noiyandja.
Niuean[niu]
Manamanatu fakamua ke he tau manu ikiiki.
Dutch[nl]
Laten we eerst de kwestie van de mussen eens bekijken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ela hloko taba ya dithaga.
Nyanja[ny]
Poyamba taganizirani fanizo la mpheta lija.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੜੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pan unona so nipaakar ed saray anuyaw.
Papiamento[pap]
Tuma promé e asuntu di e mòfinan.
Pijin[pis]
Fastaem, tingim olketa sparrow.
Polish[pl]
Zajmijmy się najpierw wróblami.
Pohnpeian[pon]
Kitail en medemedewe en Siohwa kin kesempwaliki menpihr kan.
Portuguese[pt]
Vejamos primeiro o caso dos pardais.
Rundi[rn]
Reka tubanze twihweze ibijanye n’ibijuri.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, vrabia făcea parte din alimentaţia omului.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze dusuzume urugero rw’ibishwi.
Sinhala[si]
මුලින්ම ගේ කුරුල්ලන් ගැන කාරණය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa najprv nad tým, čo povedal o vrabcoch.
Slovenian[sl]
Poglejmo najprej ponazoritev o vrabcih.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou manatu muamua i le tulaga o manu iti.
Shona[sn]
Kutanga, funga nyaya yeshiri duku.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë fillimisht krahasimin me harabelat.
Serbian[sr]
Pre svega, osmotri poređenje o vrapcima.
Sranan Tongo[srn]
Luku fosi, a tori fu den pikin fowru.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ak’u nahane ka lirobele.
Swedish[sv]
Tänk först på illustrationen med sparvarna.
Swahili[sw]
Kwanza fikiria mfano wa shomoro, au shore.
Congo Swahili[swc]
Kwanza fikiria mfano wa shomoro, au shore.
Tamil[ta]
முதலாவது, அடைக்கலான் குருவிகளைப் பற்றிய விஷயத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
మొదట పిచ్చుకల విషయమే పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เรื่อง นก กระจอก ก่อน.
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u mbaatsator.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang muna natin ang tungkol sa mga maya.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ntondo dikambo dia nsɔlɛ.
Tswana[tn]
Akanya pele ka kgang ya dithaga.
Tongan[to]
‘Uluaki fakakaukau angé ki he me‘a fekau‘aki mo e fanga misí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna amulange-lange kaambo kajatikizya tutiiti.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, tingim ol liklik pisin.
Turkish[tr]
Önce serçeyi ele alalım.
Tsonga[ts]
Xo sungula, anakanya hi swindzingiri.
Tatar[tt]
Чыпчык турындагы мисалны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, tiyeni tiwone ciyelezgero ca mpheta.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau muamua ki tamā manu fo‵liki ko sparrows.
Twi[tw]
Nea edi kan no, susuw asɛm a ɔka faa nkasanoma ho no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Na mua, a rave na i te parau o te mau manu rii.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi eci catiamẽla kolongungu.
Urdu[ur]
سب سے پہلے چڑیوں کی بابت بات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, ṱhogomelani mafhungo a ṱhongola.
Vietnamese[vi]
Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.
Waray (Philippines)[war]
Tagda siyahan an mahitungod han mga maya.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa te ʼuhiga ʼo te ʼu pasele.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngalo mzekeliso woongqatyana.
Yapese[yap]
Som’mon e ngam mu lemnag fa nochi arche’ ni sparrow.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká kọ́kọ́ gbé ọ̀rọ̀ àwọn ẹyẹ ológoṣẹ́ yẹ̀ wò ná.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, koʼoneʼex ilik le kettʼaan tu beetaj yoʼolal le gorrionoʼoboʼ.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gupai mbata nga ga abavurukporo.
Zulu[zu]
Cabanga kuqala ngendaba yondlunkulu.