Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zájemci jsou obvykle ochotnější navštěvovat shromáždění, jestliže si to pokaždé zařídíme tak, abychom se pro ně mohli zastavit.
Danish[da]
De interesserede er som regel mere villige til at overvære møderne hvis vi træffer en fast aftale om at komme forbi hver uge og lade dem køre med.
German[de]
Interessierte sind gewöhnlich eher dazu geneigt, die Zusammenkünfte zu besuchen, wenn wir jede Woche bestimmte Vorkehrungen treffen, um sie abzuholen.
Greek[el]
Συνήθως ενδιαφερόμενα άτομα είναι πιο ικανά να παρακολουθούν συναθροίσεις αν εμείς κάνουμε θετικές διευθετήσεις κάθε εβδομάδα να περνούμε από τα σπίτια τους και να τους παρέχουμε ένα μέσον μεταφοράς.
English[en]
Usually interested persons are more apt to attend meetings if we make definite arrangements each week to stop by their home and provide transportation.
Spanish[es]
Generalmente las personas que muestran interés están más dispuestas a asistir a las reuniones si hacemos arreglos definidos para pasar a recogerlas en su hogar cada semana y suministrarles transportación.
Finnish[fi]
Tavallisesti kiinnostuneet ovat halukkaampia tulemaan kokouksiin, jos me teemme joka viikko tarkat sopimukset ja ajamme heidän kotinsa kautta ja tarjoamme kyydin.
French[fr]
En général, ceux qui s’intéressent à la vérité assistent plus facilement et plus régulièrement aux réunions si nous prenons des dispositions pour passer les prendre chez eux chaque semaine.
Hungarian[hu]
Az érdeklődők általában hamarabb eljönnek az összejövetelre, ha határozott intézkedéseket látnak, ha valaki minden héten megáll az otthonuk előtt és gondoskodik a szállításukról.
Italian[it]
Di solito è più facile che i nuovi vengano alle adunanze se prendiamo precisi accordi per passarli a prendere ogni settimana e portarli in sala.
Japanese[ja]
関心を持つ人々は大抵,わたしたちが彼らの家に毎週立ち寄って車に乗せていってあげるなら,一層集会に出席するようになります。
Korean[ko]
대개 관심자들은 우리가 매주 그들의 집에 들러 함께 가는 확정적인 마련을 할 때 집회에 참석하기가 더욱 쉬워진다.
Norwegian[nb]
Mange interesserte vil synes at det er lettere å komme på møtene hvis vi hver uke ordner det slik at de kan få kjøre med oss eller noen andre.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zijn geïnteresseerde personen eerder geneigd vergaderingen te bezoeken als wij hen elke week thuis afhalen en mee laten rijden.
Polish[pl]
Zazwyczaj są oni bardziej skłonni uczęszczać na zebrania, gdy się z nimi umawiamy, że po drodze wstąpimy po nich, zwłaszcza gdy trzeba iść daleko na zebranie, a my jedziemy samochodem.
Portuguese[pt]
Os interessados costumam estar mais prontos a assistir a reuniões se fizermos arranjos específicos, cada semana, de passar pelo seu lar e oferecer-lhes condução.
Swedish[sv]
Det är vanligen mera sannolikt att intresserade människor kommer till mötena om vi varje vecka gör bestämda anordningar för att komma förbi deras hem och ge dem skjuts till Rikets sal.
Turkish[tr]
Her hafta onların evine uğrayıp onları arabamızla getirip götürmek için kesin düzenlemeler yaparsak, genellikle yeniler toplantılara gelmeye daha fazla eğilim gösterirler.