Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leiklip was goedkoop skryfmateriaal, in teenstelling met die duur perkament wat die Middeleeuse kloosters vir hulle geïllustreerde Bybels gebruik het.
Amharic[am]
ሰሌዳዎቹ፣ በመካከለኛው ዘመን በገዳማት ውስጥ በሥዕል የተደገፈ መጽሐፍ ቅዱስ ለማዘጋጀት ይውል ከነበረው ብዙ ወጪ የሚጠይቅ ብራና ጋር ሲነጻጸሩ በርካሽ ዋጋ የሚገኙ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد كانت هذه الالواح من ادوات الكتابة القليلة الكلفة، بخلاف الرقوق الباهظة الثمن التي اعتمدتها الاديرة في القرون الوسطى لإنتاج كتبها المقدسة المزخرفة.
Bemba[bem]
Ifipaapatu fya mabwe ifyo balelembapo ifyebo tafyekwete umutengo sana ukucila impapa isho abaume abatemenwe sana ifya mapepo balebomfya pa kupanga amaBaibolo.
Bulgarian[bg]
Каменните плочи били евтин материал за писане в сравнение със скъпия пергамент, използван в средновековните манастири за правенето на илюстровани Библии.
Catalan[ca]
Les pissarres eren un material d’escriptura assequible, a diferència dels costosos pergamins que s’utilitzaven als monestirs per produir bíblies il·lustrades.
Cebuano[ceb]
Ang mga papan maoy baratohon nga sulatanan kon itandi sa mahalong pergamino (panit sa hayop) nga gigamit sa karaang mga monasteryo sa paghimog mga Bibliya nga may mga hulagway.
Czech[cs]
Břidlicové destičky byly levným psacím materiálem ve srovnání s drahým pergamenem, který středověké kláštery používaly pro ilustrované Bible.
Danish[da]
Skifer var et billigt skrivemateriale, i modsætning til det dyre pergament som munkene på klostrene i middelalderen brugte til fremstillingen af deres illustrerede bibler.
German[de]
Verglichen mit dem teuren Pergament, das in den mittelalterlichen Klöstern für illustrierte Bibeln verwendet wurde, waren solche Tafeln ein billiges Schreibmaterial.
Ewe[ee]
Nuŋlɔkpeawo mexɔ asi abe agbalẽ siwo saɖeagaxɔmenɔlawo zãna tsɔ ŋlɔa woƒe Biblia siwo me nɔnɔmetatawo le la ene o.
Efik[efi]
Itiatn̄wed ikọsọn̄ke urua nte mme ikpan̄wed emi mme mọn̄k ẹkedade ẹwet Bible emi ẹnyenede ndise.
Greek[el]
Ο σχιστόλιθος ήταν φτηνή γραφική ύλη, αντίθετα από την ακριβή περγαμηνή στην οποία γίνονταν οι εικονογραφημένες Γραφές στα μεσαιωνικά μοναστήρια.
English[en]
The slates were a cheap writing material, in contrast with the expensive parchment that the medieval monasteries used to produce their illustrated Bibles.
Spanish[es]
Las tablillas eran mucho más baratas que el pergamino empleado por los monasterios medievales para producir sus Biblias ilustradas.
Estonian[et]
Kivitahvel oli odav kirjutusmaterjal võrreldes kalli pärgamendiga, mida kloostrid tarvitasid keskajal piltidega Piiblite valmistamiseks.
Finnish[fi]
Laatat olivat halpa kirjoitusmateriaali verrattuna kalliiseen pergamenttiin, josta valmistettiin keskiajalla luostareissa koristeellisia, kuvitettuja Raamattuja.
Fijian[fj]
Era vakayagataka e levu ena gauna oya na vatu raraba ni volavola ni sega ni saulevu ni vakatauvatani kei na pepa e caka mai na kuta se kulinimanumanu, era dau vakayagataka na lotu mera tabaka kina na nodra iVolatabu e levu kina na iyaloyalo.
French[fr]
L’ardoise était un support d’écriture bon marché, contrairement au parchemin que les monastères médiévaux utilisaient pour produire leurs bibles illustrées.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ sletii lɛ to kooloi ahewolo ni yɛ nakai beaŋ lɛ akɛfeɔ Bibliai ni mfonirii yɔɔ mli lɛ ahe lɛ, sletii lɛ yɛ ofoo waa.
Gilbertese[gil]
A bebete booni baaba aika atibu ake a kamanenaaki ibukin te koroboki nakoni kunin te man ae bobuaka are a kamanenai kaain Aaro rimoa ni karaoi iai aia Baibara aika iai taamneia ma kabwarabwaraaia.
Ngäbere[gym]
Jä kwatare ye rürübäin nämene bäri brai pergamino (jondron nire kwata sribebare täräre) ye kräke. Kirabe nitre nämene nüne monasterio yete ye nämene pergamino yebiti Biblia sribere aune jondron üai sriberebätä.
Hebrew[he]
הלוחות היו חומר כתיבה זול בהשוואה לקלף היקר שבו השתמשו הנזירים בימי הביניים כדי ליצור ספרי מקרא מאוירים.
Hiligaynon[hil]
Barato lang ang mga tapitapi, indi pareho sa malahalon nga mga linukot nga ginagamit sang mga monasteryo sang una sa paghimo sang ila mga Biblia.
Croatian[hr]
Ploče od škriljevca bile su vrlo jeftine, za razliku od skupog pergamenta koji se koristio u srednjovjekovnim samostanima za izradu oslikanih Biblija.
Haitian[ht]
Adwaz se yon bagay moun te konn itilize pou yo ekri e li pa t koute chè kontrèman ak pachemen ki koute byen chè mwàn nan epòk mwayennaj la te konn itilize pou yo fè Bib ki gen imaj.
Hungarian[hu]
A pala olcsó anyagnak számított a pergamenhez képest, melyet a középkori kolostorok lakói képes Bibliák készítésére használtak.
Armenian[hy]
Գրաքարերը էժան էին՝ համեմատած թանկ մագաղաթների հետ, որ միջնադարյան մենաստաններն օգտագործում էին իրենց նկարազարդ Աստվածաշնչերի համար։
Indonesian[id]
Lempengan batu lebih murah dibanding lembaran kulit binatang (perkamen) yang digunakan para biarawan masa itu untuk menghasilkan Alkitab bergambar.
Igbo[ig]
Inweta sleeti e ji ede ihe adịghị oké ọnụ ka inweta akpụkpọ anụ ndị mọnk ji dee Baịbụl ha e sere ihe na ha.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng a magun-odan dagiti tapi no idilig iti nangina a pergamino nga us-usaren dagiti nagkauna a monasterio. Addaan dagitoy a Biblia kadagiti ladawan.
Icelandic[is]
Þessar steinskífur voru ódýr valkostur miðað við rándýru handritaskinnin sem notuð voru í klaustrum á miðöldum til að búa til myndskreyttar biblíur.
Italian[it]
A differenza della costosa pergamena usata nei monasteri medievali per produrre Bibbie miniate, le lastre di ardesia erano un materiale scrittorio a buon mercato.
Japanese[ja]
石板は書写材料として,中世の修道院で挿絵入りの聖書を作るために用いられた高価な羊皮紙と比べれば,安価でした。
Georgian[ka]
ფიქალის ფირფიტები იაფი საწერი მასალა იყო ძვირადღირებულ პერგამენტებთან შედარებით, რომლებსაც შუა საუკუნის მონასტრებში ილუსტრირებული ბიბლიების შესაქმნელად იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Matadi yai ya papala vandaka ntalu ve kana beto fwanisa yo ti mpusu ya mbisi ya ntalu yina bamwane ya ntangu ya ntama sadilaka sambu na kusonika Biblia yina vandaka ti bifwanisu.
Kikuyu[ki]
Thirĩti icio itiakoragwo irĩ cia goro, ikĩringithanio na ngothi iria ciahũthagĩrũo gũthondeka Bibilia irĩ na mĩcoro, iria ciathondekagĩrũo na ikahũthĩrũo nyũmba-inĩ cia mathĩa.
Kazakh[kk]
Орта ғасырларда монастырьлер Киелі кітапты суретімен бірге басып шығару үшін қолданылған қымбат пергаменттің қасында бұл тақташалардың бағасы арзанырақ болған.
Korean[ko]
석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye ngungu zafwanga ntalu ayingi zina mpelo basadilanga muna sekola Nkand’a Nzambi mina basianga e fwaniswa, e babu ya matadi ke yakala ntalu ayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени сланец, ошол кылымдарда кечилдер сүрөттөрү бар Ыйык Китепти жазыш үчүн колдонгон пергаменттен айырмаланып, арзан материал болгон.
Ganda[lg]
Amayinja ago tegaabanga ga bbeeyi ng’amaliba bannaddiini ge baakozesanga nga bakola Bayibuli zaabwe ezaabangamu n’ebifaananyi.
Lingala[ln]
Bitanda ya mabanga ezalaki ntalo te, soki tokokanisi yango na barulo ya ntalo mingi oyo basalá na mposo ya nyama, oyo basango ya ntango wana bazalaki kosalela mpo na kobimisa Babiblia na bango oyo ezali na bililingi.
Lozi[loz]
Macwe naa li a cipile ku itusisa ona ku ñola litaba ha bapanywa ni matalo a tula e ne ba itusisanga bañoli ba ne ba pilile mwa linako za hamulaho wa ku fela kwa puso ya Roma, ba ne ba ñolanga Libibele ze ne na ni maswaniso mwahali.
Lithuanian[lt]
Šios lentelės buvo pigios, kitaip nei brangus pergamentas, kurį viduramžiais vienuoliai naudodavo iliustruotoms Biblijoms.
Luba-Lulua[lua]
Mabaya aa mmiaba ivuabu bafundila bintu ne kaavua mushinga mukole bu parchemin ivua bamfumu banene benza nayi mudimu bua kufundila yabu Bible ya mushinga mukole.
Luo[luo]
Kite ma nopamore ma nindikego, ne nengogi yot moloyo pien ma ne jodin mamoko tiyogo e ndiko Mumbe ma bende ne gigoroe gik moko.
Malagasy[mg]
Mora ny takela-bato fa tsy lafo be hoatran’ny hodi-biby fanaovan’ny monasitera fahiny Baiboly misy sary.
Macedonian[mk]
Плочките од шкрилец претставувале евтин материјал за пишување, за разлика од скапиот пергамент, кој се користел во средновековните манастири за да се прават илустрирани Библии.
Maltese[mt]
Meta mqabbla mal- parċmina li kienet tiswa l- flus u li l- monasterji medjevali użaw biex jipproduċu Bibbji bl- istampi, il- lavanja kienet materjal irħis għall- kitba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အလယ်ခေတ်က ဘုရားကျောင်းကြီးတွေမှာတော့ သရုပ်ဖော်ပုံတွေပါတဲ့ ကျမ်းစာတွေကို ထုတ်ဝေဖို့ ဈေးကြီးတဲ့ သားရေပုရပိုက်တွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Skiferheller var et billig skrivemateriale, til forskjell fra det kostbare pergamentet som klostrene i middelalderen brukte når de laget sine illustrerte bibler.
Dutch[nl]
De leien waren goedkoop schrijfmateriaal, in tegenstelling tot het dure perkament dat in de middeleeuwse kloosters werd gebruikt om geïllustreerde bijbels te maken.
Northern Sotho[nso]
Diphaphathi tšeo e be e le didirišwa tša go ngwalela tšeo di sa bitšego ge di bapišwa le matlalo a go ngwalela ao a bitšago kudu ao mafelo a bodulanoši a mehleng ya magareng a bego a a diriša go tšweletša Dibeibele tša ona tšeo di nago le diswantšho.
Nyanja[ny]
Masileti anali otchipa poyerekeza ndi mapepala amene amonke a nthawi imeneyo ankagwiritsa ntchito pomasulira Mabaibulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee taboa ne mɔ mɔɔ bɛkɛlɛ zolɛ la bolɛ ɛnyɛ se kɛ nane nwoma ne mɔɔ ɛnee avinli mekɛ ne anu ɛsɔfoma fa kɛlɛ Baebolo ne la.
Ossetic[os]
Астӕуккаг ӕнусты (5–15 ӕнустӕ) моладзандонты Библи нывтимӕ уадзынӕн цы зынаргъ пергаментӕй пайда кодтой, уыимӕ абаргӕйӕ къӕйдуртӕ нымад уыдысты аслам фыссӕнгарзыл.
Papiamento[pap]
E tablanan di piedra tabata trahá di un material ku tabata barata na komparashon ku e pèrkamènt karu ku e monasterionan di Edat Medio tabata usa pa produsí nan Beibelnan ilustrá.
Polish[pl]
Tabliczki łupkowe były tanim materiałem pisarskim — w przeciwieństwie do kosztownego pergaminu używanego w średniowiecznych zakonach do sporządzania kopii Biblii opatrzonych ilustracjami.
Portuguese[pt]
As ardósias eram um material de escrita barato em comparação com os caros pergaminhos usados pelos mosteiros para produzir suas Bíblias ilustradas.
Quechua[qu]
Chay rumi tablitasqa, qaramanta nisqaqa aswan barato karqa. Qarataqa, ñaupa tiempopi iglesiaspi dibujosniyoj Bibliasta ruwakunankupaj apaykachakoj.
Rundi[rn]
Ivyo bigura vyari bizimbutse ugereranije n’inshato zizimvye zakoreshwa mu bigo vy’abihebeye Imana mu gutunganya Bibiliya zirimwo amashusho mu kiringo co hagati y’ikinjana ca gatandatu n’ica 16.
Romanian[ro]
Tăbliţele de ardezie erau mai ieftine decât pergamentul, folosit în mănăstirile din Evul Mediu la producerea Bibliilor ilustrate.
Russian[ru]
Сланец был дешевым писчим материалом, в отличие от дорогого пергамента, который использовался при создании иллюстрированных Библий в средневековых монастырях.
Kinyarwanda[rw]
Ibisate by’amabuye bandikagaho byari bihendutse ugereranyije n’impu zakoreshwaga n’abihaye Imana bandikaga Bibiliya zirimo amashusho, hagati y’ikinyejana cya 5 n’icya 15.
Sango[sg]
A-ardoise ayeke lani mbeni gbakuru ti sungo na mbeti so ngere ni ayeke ngangu ape, tongana a haka ni na poro ti tere ti anyama so a yeke sû lani mbeti na lê ni.
Slovak[sk]
Bridlicové tabuľky boli lacným materiálom na rozdiel od drahého pergamenu, na ktorý sa v stredovekých kláštoroch prepisovali ilustrované Biblie.
Slovenian[sl]
Skrilaste tablice so bile veliko cenejše od dragega pergamenta, ki so ga za izdelavo ilustriranih Svetih pisem uporabljali v srednjeveških samostanih.
Samoan[sm]
Sa taugofie papamaa pe a faatusatusa atu i le taugatā o paʻu o manu sa faaaogā e i latou na nonofo i monaseri i taimi anamua, e tusia ai a latou Tusi Paia lea e iai ata.
Shona[sn]
Matombo aya akanga asingadhuri kana achienzaniswa nemipumburu yaidhura yematehwe yaishandiswa nevanhu vekare vezvitendero pakunyora maBhaibheri avo aiva nemifananidzo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga pergamenat e shtrenjta që përdoreshin në manastiret mesjetare për të prodhuar Bibla të ilustruara, pllakat ishin materiale të lira.
Serbian[sr]
Ploče od škriljca su bile jeftin materijal za pisanje, za razliku od skupog pergamenta koji se u srednjovekovnim manastirima koristio za izradu bogato ukrašenih Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Den plata pisi ston ben bunkopu te yu e teki den gersi nanga den diri lolo fu metibuba di den fositen moniki ben e gebroiki fu meki den Bijbel fu den di abi moi prenki na ini.
Southern Sotho[st]
Matlapa a ne a le theko e tlaase ha a bapisoa le matlalo a ho ngolla a neng a le turu ao baitlami ba nakong eo ba neng ba a sebelisetsa ho etsa Libibele tsa bona tse khabisitsoeng ka litšoantšo.
Swedish[sv]
Skiffer var ett billigt skrivmaterial jämfört med det exklusiva pergament som medeltida kloster använde till sina illustrerade biblar.
Swahili[sw]
Mabamba hayo yalikuwa ya bei ya chini yakilinganishwa na vitabu vya ngozi vilivyotumiwa kwenye makao ya watawa kunakili Biblia zenye michoro.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐጸላ እምኒ ምስቲ ኣብ ማእከላይ ዘመን፡ ብስእሊ ዝወቀበ መጽሓፍ ቅዱሳት ንምድላው ተባሂሉ ኣብ ገዳማት ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ዝነበረ ኽቡር ብራና ኺወዳደር ከሎ፡ ሕሱር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mas mura ang mga pisara kumpara sa mamahaling pergamino na ginagamit sa mga monasteryo noong Edad Medya sa paggawa ng Bibliya na may larawan.
Tetela[tll]
Pase sɔ komonga dihomɔ di’ofundelo di’oshinga wolo lo diɛdika la akatshi w’oshinga wolo wakakambaka la andjashi Nzambi wa lo Deko dia l’atei atei (Moyen Âge) dia ntondja Bible yawɔ y’oshinga wolo.
Tswana[tn]
Dileite e ne e le dilo tsa go kwalela tse di neng di sa ture fa di bapisiwa le matlalo a a turang a go kwalela a baitlami ba bogologolo ba neng ba a dirisa go kwala Dibaebele tsa bone tse di nang le ditshwantsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabwe aapapalete taakali kudula pe twaayezyanisya azikutu zidula nzyobakabelesya basicikombelo bategwa ba monk kutegwa basandulule ma Bbaibbele aabo aajisi zifwanikiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong rait long en olsem ol plet ston i no gat bikpela pe long en, tasol ol skin bilong animal em lain king i save yusim bilong rait long en we ol i wokim ol Baibel i gat ol bilas long en, pe bilong ol i bikpela tru.
Turkish[tr]
Arduvaz taşları, ortaçağ manastırlarında resimli Kutsal Kitap üretmek için kullanılan pahalı parşömenlerin aksine ucuz yazı malzemeleriydi.
Tsonga[ts]
Swileti a ku ri switirhisiwa leswi chipeke swo tsalela eka swona, ku hambana ni dzovo ro tsindziyela ro durha leri yindlu ya tinghwendza ya le malembeni ya le xikarhi a ti swi tirhisela ku endla Tibibele leti nga ni swifaniso.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni mabhebhe yo dura lawa ma nga tirisiwa hi tihosana xikhatini lexo kasi ku maha maBiblia yabye ma nga hi ni zithombe, a maribye ma wa nga duri.
Tatar[tt]
Урта гасырдагы монахлар рәсемнәр белән Изге Язмаларны ясар өчен, бик кыйммәтле пергамент кулланган. Сланец такталар исә очсыз язу материалы булган.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakalemberanga pa masileti vikaŵa vyakudura yayi ndipo vikapambananga na ivyo ŵakalemberanga Mabaibolo agho ghakaŵa na vithuzithuzi.
Tuvalu[tvl]
A papa fatu tusitusi konei e sili atu i te ‵togi māmā māfai e faka‵pau ki mea ‵togi ‵mafa kolā e fakaaoga sāle ne tino ma‵luga o te lotu i taimi mua ke ‵lomi aka ei olotou Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná abopon no bo nyɛ den te sɛ aboa nhoma a wɔde yɛɛ Bible a mfonini pii wom wɔ tete asɔfofie no.
Ukrainian[uk]
Дощечки зі сланцю були дешевими на відміну від дорогого пергаменту, який використовувався в ілюстрованих Бібліях, що виготовляли в середньовічних монастирях.
Vietnamese[vi]
Các đá phiến là một vật liệu viết tay rẻ tiền, khác với giấy da đắt tiền mà các tu viện thời Trung Cổ dùng để làm ra các cuốn Kinh Thánh có hình ảnh.
Xhosa[xh]
Ezi zileyiti zazingabizi mali ininzi xa zithelekiswa neeBhayibhile ezihonjisiweyo ezazisenziwa ziicawa ngaloo maxesha.
Yoruba[yo]
Owó síléètì kò wọ́n rárá tá a bá fi wé iye tí wọ́n ń ta àwọn ìwé awọ tí àwọn ilé ìsìn àtijọ́ ń lò láti tẹ àwọn Bíbélì aláwọ̀ mèremère.
Yucateco[yua]
Le kʼéewel ku meyaj tiʼ le monjeʼob medievaloʼob utiaʼal u beetkoʼob Bibliaʼob yaan tak u dibujoiloʼobeʼ jach koʼoj, baʼaleʼ le jaajay tuunichoʼobaʼ maʼ koʼojtakiʼ.
Chinese[zh]
中世纪修道院的修士也制作了一些附有插图的圣经,但他们使用的并非便宜的石板,而是昂贵的羊皮纸。
Zulu[zu]
Izileti zazishibhile uma ziqhathaniswa nezikhumba zezimvu nezezimbuzi ezimba eqolo ezazisetshenziswa izindela zangenkathi ephakathi ukuze zikhiqize amaBhayibheli azo anemidwebo.