Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word geopenbaar in “liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing” (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ‘ፍቅርን፣ ደስታን፣ ሰላምን፣ ትዕግሥትን፣ ቸርነትን፣ በጎነትን፣ እምነትን፣ የውሃትን፣ ራስ መግዛትን’ ያፈራል።
Arabic[ar]
وهذا يتجلى في «المحبة، الفرح، السلام، طول الاناة، اللطف، الصلاح، الايمان، الوداعة، وضبط النفس».
Central Bikol[bcl]
Iyan nahahayag sa “pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpopogol sa sadiri.”
Bemba[bem]
Ifi fimonekela mu “kutemwa, ukusekelela, umutende, ukutekanya, icongwe, ubusuma, icishinka, ukunakilila, ukuteko mutima.”
Bulgarian[bg]
Те се проявяват в „любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, кротост, самоконтрол“.
Bislama[bi]
Ol frut ya hemia “lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gudfala fasin, bilif, kwaet fasin, bos long tingting.”
Bangla[bn]
এই ফলগুলো হল, “প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন।”
Cebuano[ceb]
Mapadayag kini diha sa “gugma, kangaya, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Epwe pwapwalo lon ar “tong, pwapwa, kinamwe, mosonoson, kirokiroch, lipwakoch, luku, tipefisir, forfichi.”
Czech[cs]
Tímto ovocem je „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost a sebeovládání“.
German[de]
Diese besteht aus „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
Esiawoe nye “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye, dɔmefafa, ɖokuidziɖuɖu.”
Efik[efi]
Emi owụt idemesie ke “ima, ye idatesịt, ye emem, ye ime, ye mfọn-ido, ye eti ido, ye edinam akpanikọ, ye ifụre-ifụre ido, ye mfara ke idem.”
Greek[el]
Αυτή γίνεται έκδηλη μέσω της “αγάπης, της χαράς, της ειρήνης, της μακροθυμίας, της καλοσύνης, της αγαθότητας, της πίστης, της πραότητας, της εγκράτειας”.
English[en]
This manifests itself in “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Estonian[et]
Selle avaldumisvormiks on ”armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus, tasadus, kasinus” (Galaatlastele 5:22, 23).
Persian[fa]
این ثمرات به صورت «محبّت و خوشی و سلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری» در شخص آشکار میشود.
Finnish[fi]
Tämä henki ilmenee ”rakkautena, ilona, rauhana, pitkämielisyytenä, huomaavaisuutena, hyvyytenä, uskona, lempeytenä, itsehillintänä”.
French[fr]
Ils sont alors en mesure de manifester le fruit de l’esprit de Dieu, fruit qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”.
Ga[gaa]
Enɛ jieɔ ehe kpo yɛ “suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ” mli.
Hebrew[he]
פירות הרוח הם: ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה, ריסון עצמי” (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
और यह उन्हें इस दुनिया की बुरी भावना पर विजय पाने और ऐसे फल पैदा करने में मदद करती है, जैसे: “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम।”
Hiligaynon[hil]
Ginapadayag ini sa “gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, kalulo, kaayo, pagtuo, kalum-ok, pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
To se očituje u vidu ‘ljubavi, radosti, mira, dugotrpljivosti, dobrohotnosti, dobrote, vjere, blagosti i samosvladavanja’ (Galaćanima 5:22, 23, NW).
Hungarian[hu]
Ez a szellem „szeretetben, örömben, békességben, béketűrésben, szívességben, jóságban, hűségben, szelídségben, mértékletességben” mutatkozik meg (Galátzia 5:22, 23).
Armenian[hy]
22, 23)։ Այս հատկությունները մշակելու համար որպես օգնություն՝ Աստծո ծառաներին հետեւյալ խորհուրդն է տրվում.
Western Armenian[hyw]
Այդ պտուղներն են՝ «սէր, խնդութիւն, խաղաղութիւն, երկայնմտութիւն, քաղցրութիւն, բարութիւն, հաւատարմութիւն, հեզութիւն, ժուժկալութիւն»։
Indonesian[id]
Hal itu dinyatakan dalam bentuk ”kasih, sukacita, kedamaian, panjang sabar, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.
Iloko[ilo]
Maiparangarang daytoy iti “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Italian[it]
Esso consiste in “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Kongo[kg]
Mpeve yai kemonikaka na ‘zola, kiese, ngemba, kukanga ntima, kusala mambote na bantu ya nkaka, ntima ya mbote, lukwikilu, ntima ya pima, kudiyala.’
Korean[ko]
그 영의 열매는 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”로 나타납니다.
Lingala[ln]
Yango ezali komonana na “bolingo, esengo, kimya, motema pɛtɛɛ, boboto, malamu, kondima, bopɔlɔ mpe komikanga motema.”
Lozi[loz]
U iponahaza ka ‘lilato, tabo, kozo, pilu-telele, musa, bunde, busepahali, ku ishuwa, ni buiswalo.’
Lithuanian[lt]
O šie yra „meilė, džiaugsmas, taika, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė, romumas, susivaldymas“ (Galatams 5:22, 23).
Luvale[lue]
Shipilitu kana yinakulisololanga yivene “[mu]zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona.”
Latvian[lv]
Tā rodas ”mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, uzticamība, lēnprātība, atturība”.
Marshallese[mh]
Menin ej make kalikar e make ilo “yokwe, lõñliñ, ainemõn, meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, jadõr.”
Macedonian[mk]
Тие се манифестираат во „љубовта, радоста, мирот, долготрпеливоста, добротата, милосрдноста, верата, кротоста, воздржливоста“ (Галатјаните 5:22, 23).
Malayalam[ml]
അത് “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നീ ഗുണങ്ങളിൽ സ്വതവെ പ്രകടമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү үр жимс нь «хайр, баяр баясгалан, амар тайван, тэвчээр, эелдэг зан, сайхан сэтгэл, итгэлтэй байдал, даруу зан, өөрийгөө захирах» байдлаар илэрдэг билээ (Галат 5:22, 23).
Marathi[mr]
ही फळे “प्रीति, आनंद, शांति, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन” यांसारख्या गुणांतून दिसून येतात.
Maltese[mt]
Dan jintwera fl- “imħabba, l- hena, is- sliem, is- sabar, il- ħniena, it- tjieba, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażan.”
Norwegian[nb]
Disse omfatter «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Nepali[ne]
यस्तो आत्माले “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम” झल्काउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite ai he mena nei e ‘fakaalofa, fiafia, mafola, fakauka, totonu, mahani mitaki, tua, mahani molu, mo e manako fakalatalata.’
Dutch[nl]
Deze openbaart zich in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Se se ipontšha e le “leratô, le lethabô, le moláô; ké xo se fêle pelo, le botho, le bonôlô, le pôtêxô le bolêta, le boithswarô.”
Nyanja[ny]
Chimenechi chimaoneka mwa “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.”
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ” ਵਰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Met kin sansalkihda “limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, kamwahu, pwoson, opampap, oh liksang me suwed.”
Portuguese[pt]
Isto se manifesta em “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Rundi[rn]
Ico kikaba kigaragazwa n’ “urukundo, umunezero, amahoro, ukwihangana, kugira neza, ingeso nziza, [ukwizera], ubugwaneza, ukwirinda.”
Romanian[ro]
Acestea sunt: „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ (Galateni 5:22, 23, NW).
Russian[ru]
Этот плод выражается в «любви, радости, мире, долготерпении, благости, милосердии, вере, кротости, воздержании» (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto zigaragarira ku ‘rukundo, n’ibyishimo, n’amahoro, no kwihangana, no kugira neza, n’ingeso nziza, no gukiranuka, no kugwa neza, no kwirinda’ (Abagalatiya 5:22, 23).
Slovak[sk]
To sa prejavuje ‚láskou, radosťou, pokojom, zhovievavosťou, láskavosťou, dobrotou, vierou, miernosťou a sebaovládaním‘.
Slovenian[sl]
Ti se kažejo kot »ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost, krotkost, zdržljivost«.
Samoan[sm]
Ua faaali atu ia fua e ala i le “alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le amio mamā.”
Shona[sn]
Chinozviratidza mu“rudo, nomufaro, norugare, nomwoyo murefu, nomwoyo munyoro, nokunaka, nokutendeka, nounyoro, nokuzvidzora.”
Albanian[sq]
Këto fryte janë «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtmadhësia, dashamirësia, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli».
Serbian[sr]
To se manifestuje u ’ljubavi, radosti, miru, trpljenju, dobroti, milosrđu, vernosti, krotosti, uzdržanju‘ (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Disi de fu si na ini „lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, switifasi, bun-ati, bribi, safri-atifasi, a dwengi di wan sma e dwengi ensrefi” (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Tsona li iponahatsa ka “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”
Swedish[sv]
Den tar sig uttryck i ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
Hiyo hujidhihirisha katika “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti.”
Tamil[ta]
இது, “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்” ஆகியவற்றின் வாயிலாக தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము”లలో అది దానంతటదే కనపర్చబడుతోంది.
Thai[th]
ผล พระ วิญญาณ แสดง ออก มา ใน “ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ รู้ จัก บังคับ ตน.”
Tagalog[tl]
Nahahayag ito sa “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang-pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil-sa-sarili.”
Tswana[tn]
Seno se bonala ka “lorato, boipelo, kagiso, go itshwara ka bopelotelele, bopelonomi, bomolemo, tumelo, bori, boikgapo.”
Tongan[to]
‘Oku hā ‘eni ‘iate ia pē ‘i he “ ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-‘ofa, anga-lelei, tui, anga-malū, mapule‘i-kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilalibonya mu “luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendele[zy]a.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i olsem ‘laikim tru ol arapela na amamas na i stap bel isi na i no belhat kwik na helpim ol man na mekim gutpela pasin long ol na wokabaut stret oltaim na i stap isi na daunim laik bilong olpela bel.’
Turkish[tr]
Bu meyveler ‘sevgi, sevinç, barış, tahammül, inayet, iyilik, iman, huy yumuşaklığı ve özdenetim’ niteliklerinde kendini gösterir.
Tsonga[ts]
Mihandzu ya kona yi kombisiwa hi “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, anidahɔ [ahosodi, NW]” mu.
Tahitian[ty]
Oia hoi ‘te [“here,” MN], te oaoa, te hau, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo, te mamahu, te hitahita ore.’
Umbundu[umb]
Eli lililekisila “[v]ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, embombe esuluviko.”
Vietnamese[vi]
Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.
Xhosa[xh]
Esi siqhamo siye sizibonakalise ‘ngothando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.’
Yapese[yap]
Ma ra m’ug e biney ko “t’ufeg, nge felfelan’, nge gapas laniyan’, nge gum’an’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge yul’yul’, nge sobut’an’, nge t’ar laniyan’.”
Yoruba[yo]
Èso yìí ń fi ara rẹ̀ hàn nínú “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Chinese[zh]
这些果实包括“爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”。(
Zulu[zu]
Lokhu kuzibonakalisa ngokuba babe ‘nothando, injabulo, ukuthula, ukubhekakade, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.’