Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
pi cako kwano Baibul ki dano.
Adangme[ada]
Mɛni ye bua lɛ nɛ e yi gbeye tsɔ hu ke e ngɛ fiɛɛe?
Afrikaans[af]
Wat help hom om minder senuweeagtig in die bediening te wees?
Amharic[am]
አገልግሎት ሲወጣ ይሰማው የነበረውን ፍርሃት መቀነስ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ماذا ساعده كي يخفف من توتره في الخدمة؟
Aymara[ay]
¿Kunas jan axsarxañatak yanaptʼawaytamxa?
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidmətində həyəcanlanmamağa ona nə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakakatabang sa saiya na daing gayo nerbioson sa ministeryo?
Bemba[bem]
Cinshi cimwafwa ukukanaumfwa sana umwenso ilyo aleshimikila?
Bulgarian[bg]
Какво му помага да се чувства по–спокоен в службата?
Bislama[bi]
Wanem samting i givhan long hem blong i no fraet tumas, taem hem i joen long wok blong prij?
Bangla[bn]
কী তাকে পরিচর্যায় ঘাবড়ে না যেতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kaniya nga dili na kaayo makulbaan sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Met a älisi le ekisekisalo an pireir lon ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Mekazin pakhat cio pekṭhenh ning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ed li pour santi li alez dan minister?
Czech[cs]
Co mu pomáhá, aby ve službě nebyl tolik nervózní?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне хӑюллӑрах пулма ӑна мӗн пулӑшать?
Danish[da]
Hvad hjælper ham til at føle sig mindre nervøs i tjenesten?
German[de]
Wie schafft er es, im Predigtdienst nicht mehr so aufgeregt zu sein?
Dehu[dhv]
Nemene la ka xatua angeice troa cile kowe la jole cili ngöne la kola cainöje trootro?
Jula[dyu]
Mun lo y’a dɛmɛ a ka se ka kuma ni hakilisigi waajuli la sisan ka tɛmɛ fɔlɔ kan?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe eŋu be metsia dzodzodzoe fũu le gbeadzi o?
Efik[efi]
Nso in̄wam enye man idem okûnen̄ede enyek enye aba ke an̄wautom?
Greek[el]
Τι τον βοηθάει να νιώθει λιγότερη νευρικότητα στη διακονία;
English[en]
What helps him to feel less nervous in the ministry?
Spanish[es]
¿Qué le ayuda a calmar los nervios mientras predica?
Estonian[et]
Mis aitab tal olla teenistuses rahulikum, et ta üleliia ei närveeriks?
Persian[fa]
چه چیز به او کمک کرد که راحت و طبیعی موعظه کند؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa häntä lievittämään jännittyneisyyttä palveluksessa?
Faroese[fo]
Hvat hjálpir honum ikki at vera so nervøsur í boðanini?
French[fr]
Qu’est- ce qui l’a aidé à être plus à l’aise en prédication ?
Ga[gaa]
Mɛni yeɔ ebua lɛ ni ehe kpokpooo kɛji eeshiɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõ chupe anive hag̃ua hiʼotĩ opredika jave?
Gujarati[gu]
તેમને પૂછો કે પ્રચારમાં ડર્યા વગર વાત કરવા તેમને શામાંથી મદદ મળી?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjaka pia süpüla nnojolin maʼin mmoluin pia püküjapa pütchi?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ gọalọna ẹn ma nado dibu sọmọ to lizọnyizọn lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Tä kukwe driere ye ngwane dreta dimike ne kwe ñaka rabadre nikenkä?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka masa ya rage jin kunya a hidima?
Hebrew[he]
מה עוזר לו להיות פחות מתוח בשירות?
Hindi[hi]
प्रचार में उसे घबराहट न हो, इसके लिए किस बात ने उसकी मदद की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa iya agod indi sia tanto makulbaan sa ministeryo?
Croatian[hr]
Što mu pomaže da u službi propovijedanja nadvlada strah?
Haitian[ht]
Mande l ki sa ki fè l gen mwens kè sote lè l ap patisipe nan ministè a?
Hungarian[hu]
Mi segít neki, hogy kevésbé érezze magát zavarban a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է օգնում նրան, որ քարոզելիս չլարվի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան իրեն կ’օգնէ ծառայութեան մէջ նուազ ջղագրգիռ ըլլալու։
Indonesian[id]
Apa yg membantunya agar tidak terlalu gugup dlm pelayanan?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ya aka ịkwụsị ime ihere n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana tapno saan unay nga agnerbios iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvað hjálpar honum að vera afslappaðri en áður í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Eme u fi obọ họ kẹe nọ ọ gbẹ be dhẹ omovuọ họ evaọ usiuwoma ota?
Italian[it]
Cosa lo aiuta a provare meno nervosismo quando partecipa al ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕で緊張しないようにするために何が助けになっているか。
Georgian[ka]
რა ეხმარება მას, რომ ნაკლებად ინერვიულოს მსახურების დროს?
Kongo[kg]
Inki kesadisaka yandi na kudiyangisa ve mingi na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
kwambĩrĩria wĩruti wa Biblia.
Kuanyama[kj]
Mu pula kutya oshike she mu kwafela aha kale vali a tila unene ngeenge e li moukalele.
Kazakh[kk]
Қызметте қобалжымауға оған не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Angalaarnermi annilaangavallaannginnissaminut suna iluaqutigisimavaa?
Korean[ko]
봉사 중 그가 긴장을 덜 하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?
Konzo[koo]
eritsuka erigha n’omundu e Biblia.
Kaonde[kqn]
Ki ka kimulengela luno kubula kumvwa moyo mu mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi mu vatere a dire kukara nonomuga moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diansadisa mu lembi mona wonga muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Ага кызматта азыраак тынчсызданууга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Nini esalisaki ye atika kobanga na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu tusanga ku sa ikutwa hahulu boi ha li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kas jam padeda mažiau jaudintis lauko tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
I bika bimukweshe atyepeje kutuyuka mu mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshimuambuluishe bua kukepesha buôwa padiye mu buambi ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kumukafwanga ahone kwivwa sonyi mumulimo wamuwande?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili kuleka kutiya woma mumudimu wakushimwina?
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa zâmna nei tlêm tûrin engin nge ani chu ṭanpui?
Latvian[lv]
Kas viņam ir palīdzējis savaldīt uztraukumu sludināšanā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëjkëp parë kyaj nëgoo nyekytsyëˈëgë mä kyäjpxwaˈkxy?
Malagasy[mg]
Anontanio izy hoe inona no nanampy azy ho tony rehefa mitory.
Marshallese[mh]
Ta ko rej jibañ e bwe en jab ikkũmkũm ñe ej kwalok nan?
Mískito[miq]
Makabi wals, dia witin ra help munan sîbrin apukira upla ra smalkaia?
Macedonian[mk]
Што му помага да биде помалку плашлив во службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ ധൈര്യമില്ലാതിരുന്ന അദ്ദേഹം തന്റെ പരിഭ്രമവും ലജ്ജാശീലവും തരണംചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് പറയട്ടെ.
Mòoré[mos]
Bõe n sõng-a t’a tõog n bas yãn-zoeerã n lebg koe-moond sẽn moond n pa yɛɛsdẽ?
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात भीती कमी करण्यास कोणती गोष्ट त्याला मदत करते?
Malay[ms]
Apakah yang membantunya agar tidak begitu gementar semasa menyebar?
Maltese[mt]
X’jgħinu jħossu inqas ansjuż fil- ministeru?
Norwegian[nb]
Hva hjelper ham til å være mindre nervøs i tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuia maj amo semi kimouili tanojnotsas?
Nepali[ne]
तिनलाई प्रचारकार्यमा डर कम गर्न केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike she mu kwathela a kale ihaa tila we aantu muukalele?
Dutch[nl]
Wat helpt hem in de dienst minder nerveus te zijn?
South Ndebele[nr]
Khuyini emrhelebhileko bona ehlise ukuthukwa ekonzweni?
Northern Sotho[nso]
O thušwa ke’ng gore a se sa kwa a tšhoga gakaalo ge a le tšhemong?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimamuthandiza kuti asamachite mantha kwambiri mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihole okumukuatesako okuhakala nowoma movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Duzu a boa ye mɔɔ ɔmmaa ɔnzulo wɔ daselɛlilɛ nu a?
Oromo[om]
Sodaa tajaajilarratti isatti dhaga’amu akka hir’isu kan isa gargaare maalidha?
Ossetic[os]
Цы йын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй уацамынды ӕгӕр ма тыхса?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੁਣ ਘੱਟ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy tinmulong ed sikato pian agtanton mannerbiyos ed ministeryo?
Papiamento[pap]
Kiko ta yud’é pa e ta ménos nèrvioso den sirbishi?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem hem for no fraet taem hem duim ministry?
Polish[pl]
Co pomaga mu opanować tremę podczas głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese ih en dehr nohn saloh nan kalohk?
Portuguese[pt]
O que o ajuda a sentir-se menos nervoso no ministério?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapashunki yachatsikur manana mantsakunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapan hawkalla predicananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanaparqasunki manchapakuyniykita atipanaykipaq? nispa
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat să aibă mai puţine emoţii în predicare?
Russian[ru]
Что помогает ему чувствовать себя увереннее в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kimufasha kugabanya ubwoba agira mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinamphedza toera kukhonda kukhala wakupswipa ntima kakamwe mu utumiki?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na lo ti sara mbeto mingi pëpe na fango tënë?
Sinhala[si]
ඔහුට ඉන් ගොඩ ඒමට උපකාරවත් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo mu pomáha zmierňovať v službe trému?
Slovenian[sl]
Kaj mu pomaga, da na oznanjevanju ni več tako živčen?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā te ia e faaitiitia ai le popole i le faiva?
Shona[sn]
Chii chinomubatsira kuti asanyanye kutya muushumiri?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmon të mos jetë në tension gjatë shërbimit?
Serbian[sr]
Šta mu pomaže da ima manju tremu u službi?
Sranan Tongo[srn]
San e yepi en fu no senwe-senwe so furu moro na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Yini lemsitako kutsi angasesabi kakhulu ensimini?
Southern Sotho[st]
Ke eng e mo thusang hore a se ke a tšoha haholo ha a le tšebeletsong?
Swedish[sv]
Vad hjälper honom att känna sig mindre nervös i tjänsten?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomsaidia asiogope sana anapohubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் தைரியமாகப் பேச அவருக்கு எது உதவுகிறது என்று கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda nia atu hasoru problema neʼe kuandu nia bá haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఎక్కువ భయపడకుండా ఉండడానికి వాళ్లకు ఏమి సహాయం చేస్తోంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба вай кӯмак мекунад, ки бе ташвиш мавъиза кунад?
Thai[th]
อะไร ช่วย เขา ให้ รู้สึก ผ่อน คลาย ใน งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ንኸይሓንኽ ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka i wase nan shighe u nan dugh kwaghpasen ve nan pande ashe a cian laa?
Turkmen[tk]
Wagyzda özüni erkin duýmaga oňa näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kaniya na hindi na masyadong kabahan kapag nangangaral?
Tetela[tll]
Kakɔna kokimanyiya diaha nde monga la wɔma efula l’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng se se mo thusang gore a se ka a tshoga thata fa a le mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne tokoni‘i ia ke ne ongo‘i si‘i ange ‘ene tailiili ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingumuwovya kuti waleki kuchita soni mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cimugwasya kutalibilika nali mumulimo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayayan xlakata ni namaxanana akxni lichuwinana Dios?
Turkish[tr]
Hizmette daha az heyecanlanmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini leswi n’wi pfuneke leswaku a nga ha chuhi ngopfu loko a ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
Xini xi mu vunako a ku nga karateki nguvu loku a hi wutirelini?
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә аңа дулкынланмаска нәрсә ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikumovwira kuti waleke kuŵa na soni comene mu uteŵeti?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboa no ma onya akokoduru wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu ia ’na ia iti mai to ’na haama i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat-o sventa mu xa masuk chiʼ chkʼopoj li ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Що допомагає йому менше хвилюватися в служінні?
Umbundu[umb]
Nye co kuatisa oku tepulula oku luluma eci a kasi kupange woku kunda?
Urdu[ur]
وہ مُنادی کے دوران اپنی گھبراہٹ پر قابو پانے کے قابل کیسے ہوا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa mu thusa uri a si ḓipfe o tshuwa musi e vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Exeeni emukhalihenrye oxintta woova mmuteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan kaseegaadan i yayyenna mala maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig nga maibanan an iya kakulba ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokoni ki ai ke mole loto hoha fau ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni emncedayo angoyiki xa ekubulungiseleli?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuwegrad ni nge dab kur rusgad u nap’an ni yad be yan ko machib?
Yoruba[yo]
Kí ló ti ràn án lọ́wọ́ tí kò jẹ́ kó máa bẹ̀rù púpọ̀ mọ́ lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantkech utiaʼal maʼ a suʼlaktal kʼaʼaytaj?
Chinese[zh]
简单地问问他:传道时,怎样放松心情,不致过度紧张?
Zulu[zu]
Yini emsizayo ukuba angethuki lapho esenkonzweni?