Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie daaraan dink as die manier waarop ’n kind ’n wrede vader vrees of waarop ’n bevolking deur ’n tirannieke heerser geterroriseer word nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تنبأ اشعياء ايضا عن يسوع: «لذَّته تكون في مخافة الرب.»
Cebuano[ceb]
Ngani, gitagna usab ni Isaias bahin kang Jesus: “Adunay iyang kalipay sa pagkahadlok kang Jehova.”
Czech[cs]
Izajáš totiž prorokoval o Ježíšovi také: „Bude si libovat v bázni před Jehovou.“
Danish[da]
Faktisk siger Esajas videre i sin profeti om Jesus: „Han har sin glæde i frygten for Jehova.“
German[de]
Wir dürfen uns darunter nicht eine Furcht vorstellen, wie sie das Kind eines brutalen Vaters hat oder ein Volk, das von einem bedrückenden Herrscher terrorisiert wird.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ησαΐας προφήτεψε επίσης για τον Ιησού: ‘Η ευφροσύνη αυτού θα είναι εις τον φόβον του Κυρίου’.
English[en]
In fact, Isaiah also prophesied about Jesus: “There will be enjoyment by him in the fear of Jehovah.”
Spanish[es]
De hecho, Isaías también profetizó sobre Jesús: “Habrá disfrute por él en el temor de Jehová”.
Finnish[fi]
Jesaja itse asiassa ennusti Jeesuksesta myös: ”Hän halajaa Herran pelkoa.”
French[fr]
Pour preuve, ces autres paroles d’Ésaïe au sujet de Jésus: “Il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, si Isaias nagtagna man nahanungod kay Jesus: “Magakalipay sia sa kahadlok kay Jehova.”
Croatian[hr]
Pod tim ne smijemo podrazumijevati strah kakav ima dijete pred brutalnim ocem ili narod kojega terorizira tlačiteljski vladar.
Indonesian[id]
Yesaya juga menubuatkan mengenai Yesus, ”Kesenangannya ialah takut akan [Yehuwa].”
Italian[it]
Infatti, sempre riguardo a Gesù, Isaia profetizzò anche: “Da parte sua ci sarà gioia nel timore di Geova”.
Japanese[ja]
実際,イザヤはイエスについて,「エホバへの恐れに彼の楽しみがあるであろう」とも預言していました。(
Malagasy[mg]
Ho porofon’izany ireto tenin’i Isaia hafa koa momba an’i Jesosy ireto: “Ary ho hanitra ankasitrahana aminy ny fahatahorana an’i Jehovah.”
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဟေရှာယ ဤသို့ဆက်ပရောဖက်ပြုပါသည်။ “ထိုသူသည် ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ မွေ့လျော်သည်။”
Norwegian[nb]
Jesaja sa dessuten profetisk om Jesus: «Han skal ha sin glede i frykten for [Jehova].»
Dutch[nl]
Die vrees dient ons niet te doen denken aan de angstgevoelens die een kind heeft voor een hardvochtige vader of die een bevolking heeft voor een onderdrukkende heerser die met de knoet regeert.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, Yesaya analoseranso ponena za Yesu: “Ndipo adzakondwera nako kumuwopa Yehova.”
Polish[pl]
Nie należy jej uważać za coś w rodzaju lęku dziecka przed brutalnym ojcem albo strachu, jaki odczuwa ludność terroryzowana przez despotycznego władcę.
Portuguese[pt]
De fato, Isaías profetizou também a respeito de Jesus: “Deleitar-se-á no temor de Jeová.”
Russian[ru]
Под этим нам не следует подразумевать страх, имеющийся у ребенка перед жестоким отцом или у народа, который терроризируется деспотическим правителем.
Serbian[sr]
Pod tim ne smemo da razumemo strah kakav ima dete pred brutalnim ocem ili narod koji teroriše tiranski vladar.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Esaia o ile a boela a profeta ka Jesu: “O tla thabela ho tšaba Jehova.”
Swedish[sv]
Jesaja profeterade nämligen också beträffande Jesus: ”Han kommer att ha sitt välbehag i Jehovas fruktan.”
Swahili[sw]
Kwa uhakika, Isaya alitoa unabii huu pia juu ya Yesu: Yeye ataona shangwe katika kuhofu Yehova.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Isaias ay humula rin tungkol kay Jesus: “Ang kaniyang kaluguran ay nasa pagkatakot kay Jehova.”
Tswana[tn]
Ebile tota, Isaia o ne a bolelela pele gape kaga Jesu jaana: “Go thama ga gagwe go tla nna mo go boihen Yehofa.”
Turkish[tr]
Aslında, İşaya, İsa hakkında devamen şunu da söyledi: “Onun zevki RAB (Yehova) korkusunda olacak”.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Esaya na yena u profetile ehenhleni ka Yesu a ku: “O ta ṭakela šitšhav̌o ša Yehova.”
Xhosa[xh]
Eneneni, uIsaya wakwaprofeta ngoYesu esithi: “Ivumba elithozamisayo kuye likukoyika uYehova.”
Chinese[zh]
事实上,以赛亚也预言到耶稣,说:‘他必以敬畏耶和华为乐。’(
Zulu[zu]
Eqinisweni, uIsaya futhi waprofetha ngoJesu: “Intokozo yakhe iyakuba-sekumesabeni uJehova.”