Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى جميع مجرمي كوكب " كريبتون " محتجزون في منطقة الأشباح الأدلة أكثر شرفاً ليعلم بها أولئك البشر القردة
Danish[da]
Sågar Kryptons forbrydere er mere ædle end menneskeaberne.
German[de]
Selbst Kryptons geisteskranke Straftäter, für immer in der Phantomzone gefangen, beweisen mehr Noblesse als die Besten unter den menschlichen Affen.
Greek[el]
Ακόμα και οι τρελοί εγκληματίες του Κρύπτον, που είναι για πάντα παγιδευμένοι στη Ζώνη Φαντασμάτων είναι πιο ευγενείς από τους καλύτερους από αυτούς τους ανθρωπο-πίθηκους.
English[en]
Even Krypton's criminally insane, forever trapped in the Phantom Zone evidence more nobility than the best of the human apes.
Spanish[es]
Incluso los locos criminales de Krypton encerrados para siempre en la Zona Fantasma se muestran más nobles que el mejor de los simios humanos.
Finnish[fi]
Jopa Kryptonin pahimmat rikolliset ovat ihmisapinoita jalompia.
French[fr]
Même le plus vil des criminels de Krypton, enfermé depuis toujours dans la Zone Fantôme est plus noble que le meilleur de ces primates humains.
Hebrew[he]
אפילו הפושעים המטורפים של קריפטון הכלואים לנצח באזור הפאנטום, מוכיחים יותר אצילות מהטוב שבקופי האדם.
Croatian[hr]
Cak Krypton-ovi kriminalci i ludaci, zauvek zarobljeni u Fantom Zoni pokazuju vise plemenitosti od najboljih ljudskih majmuna.
Hungarian[hu]
Még Krypton Fantom Zónába bebörtönzött őrült bűnözőibe is több értelem szorult, mint az emberek legjobbjaiba.
Italian[it]
Persino i folli criminali kryptoniani rinchiusi in eterno nella Zona Fantasma mostrano piu'nobilta'della migliore tra le scimmie umane.
Norwegian[nb]
Selv Kryptons syke kriminelle er edlere enn menneskeapene.
Polish[pl]
Nawet kryptońscy kryminaliści, na wieki uwięzieni w Widmowej Strefie mieli więcej szlachetności niż najlepsza z ludzkich małp.
Portuguese[pt]
Mesmo os criminosos insanos kryptonianos... para sempre presos na Zona Fantasma... mostram mais nobreza que o melhor dos macacos humanos.
Romanian[ro]
Chiar şi criminalii nebuni de pe Krypton prinşi pentru totdeauna în Zona Fantomă au demonstrat mai multă nobleţe decât cele mai multe maimuţe.
Russian[ru]
Даже психопат и преступник Криптона, навечно запертый в Призрачной Зоне проявит больше благородства, чем лучшие из этих обезьяних людишек.
Slovenian[sl]
Celo Kriptonski kriminalci, ki so za vedno zajeti v Fantomski coni, kažejo več plemenitosti od najboljših človeških opic.
Albanian[sq]
Edhe kriminelët e marrë të Kriptonit, të ngecur gjithmonë në Zonën e Fantazmave, tregojnë më shumë bujari se më i miri i majmunëve njerëzorë.
Serbian[sr]
Iako je Kripton kriminalno lud, zauvek zarobljen u fantomskoj zoni, dokazano je više plemenitosti nego kod najboljih ljudskih majmuna.
Turkish[tr]
Hayalet Bölge'de kapana kısılmış deli suçlular bile dünyalı maymunların en iyisinden daha asildirler.