Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif New Scientist berig dat Europese suikerbete wat “geneties gewysig is om teen een onkruidmiddel bestand te wees, per ongeluk die gene verkry het om teen nog een bestand te wees”.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት ሪፖርት እንዳደረገው ከሆነ “አንድን ዓይነት አረም ማጥፊያ መቋቋም እንዲችሉ ተብለው ጀነቲካዊ ማስተካከያ የተደረገባቸው” የአውሮፓ ስኳር ድንቾች “እንዳጋጣሚ ሌላ ፀረ አረም ኬሚካልንም የመቋቋም ብቃት ኖሯቸው ተገኝተዋል።”
Arabic[ar]
تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان الشمندر الاوروپي «المعدَّل وراثيا لمقاومة احد مبيدات الاعشاب اكتسب صدفة المورِّثات التي تتيح له مقاومة مبيد اعشاب آخر».
Bemba[bem]
Magazini ya New Scientist yashimika ukuti ifisali fya ku Bulaya “ifyo bapangile kukuba na maka ya kuicingilila ku musango umo uwa muti wa mankumba fyaliyalwile ifine fyeka ku kuicingilila ku musango umbi uwa muti wa mankumba.”
Bulgarian[bg]
В списание „Ню сайънтист“ се казва, че европейското захарно цвекло, „което е генетично видоизменено, за да устоява на един вид хербицид, случайно придобило гени и срещу друг хербицид“.
Cebuano[ceb]
Ang magasing New Scientist nagtaho nga ang mga asukar nga rimulatsa sa Uropa “kansang henetikong materyal gimaniobra aron makasukol sa usa ka igpapatay ug sagbot wala damhang nakabaton ug mga gene nga makasukol sa laing igpapatay ug sagbot.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist píše o tom, že evropská cukrová řepa, která je „geneticky upravená, aby byla rezistentní na jeden herbicid, náhodně získala geny rezistence na jiný herbicid“.
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist oplyser at europæiske sukkerroer „som man havde gensplejset for at gøre dem modstandsdygtige over for én slags herbicid, ved et uheld har fået gener som gør dem modstandsdygtige over for en anden slags“.
German[de]
Die Zeitschrift New Scientist berichtete von europäischen Zuckerrüben, „die bereits genetisch modifiziert und daher gegen ein bestimmtes Herbizid resistent waren, jedoch durch die ungewollte Aufnahme anderer Gene gegen ein weiteres [Herbizid] resistent wurden“.
Ewe[ee]
New Scientist magazine ka nya ta be Europatɔwo ƒe sugar beet “si ƒe domenyiŋusẽ ŋu wotrɔ asi le be wòanɔ te ɖe gbewutike aɖe nu la va to domenyiŋusẽ bubu vɛ le eɖokui si si na wòte ŋu nɔ te ɖe atike bubu aɖe si womenɔ mɔ kpɔm na o nu.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) αναφέρει ότι ευρωπαϊκά ζαχαρότευτλα, «γενετικά τροποποιημένα για να είναι ανθεκτικά σε ένα ζιζανιοκτόνο, απέκτησαν κατά λάθος τα γονίδια για να είναι ανθεκτικά σε κάποιο άλλο».
English[en]
New Scientist magazine reports that European sugar beets “genetically modified to resist one herbicide have accidentally acquired the genes to resist another.”
Spanish[es]
La revista New Scientist informa que la remolacha azucarera europea “alterada genéticamente para resistir cierto herbicida ha adquirido por accidente los genes para soportar otra clase de estos productos”.
Estonian[et]
Ajakiri „New Scientist” teatab, et Euroopa suhkrupeet, mis on „geneetiliselt muundatud vastupidavaks ühele umbrohumürgile, on ootamatult omandanud geenid, mis on vastupidavad ka teise umbrohumürgi suhtes”.
Finnish[fi]
New Scientist -tiedelehti kertoo tapauksesta, jossa sokerijuurikkaat, jotka oli geneettisesti muunneltu vastustuskykyisiksi eräälle rikkaruohomyrkylle, saivat vahingossa eräälle toiselle rikkaruohomyrkylle vastustuskykyisiksi tekeviä geenejä.
French[fr]
La revue New Scientist relate qu’en Europe les betteraves à sucre “ génétiquement modifiées pour résister à un certain herbicide ont accidentellement acquis des gènes qui leur permettent de résister à un autre herbicide ”.
Hiligaynon[hil]
Ang New Scientist nga magasin nagareport nga ang mga sugar beet sang Europa nga “ginbag-o ang gene agod batuan ang isa ka herbisidio aksidente nga nakakuha sang mga gene nga makabato sa lain nga herbisidio.”
Croatian[hr]
Časopis New Scientist izvještava kako je evropska šećerna repa koja je “genetičkim modificiranjem stekla otpornost na jednu vrstu herbicida posve slučajno dobila gene koji su je učinili otpornom na jednu drugu vrstu”.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat arról tudósít, hogy Európában azok a közönséges répák, melyeket „genetikailag módosítottak, hogy ellenálljanak egy adott gyomirtó szernek, véletlenül olyan géneket kaptak, melyeknek a segítségével a répák egy másik gyomirtó szernek állnak ellen”.
Indonesian[id]
Majalah New Scientist melaporkan bahwa bit Eropa ”yang telah dimodifikasi secara genetik agar tahan terhadap suatu herbisida, secara tidak sengaja mendapat gen yang tahan terhadap herbisida jenis lain”.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ New Scientist na-ekwu na sugar beet nke Europe bụ́ “nke a gbanwere mkpụru ndụ ihe nketa ya iguzogide otu ọgwụ ahịhịa, nwetara na mberede mkpụrụ ndụ ihe nketa ndị na-eguzogide ọgwụ ahịhịa ọzọ.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin a New Scientist a dagiti sugar beet iti Europa, “a nabalbaliwan ti gene-da tapno maanduranda ti maysa a kita ti pagpatay iti ruot, aksidente a naaddaan kadagiti gene tapno maanduranda ti sabali pay.”
Italian[it]
La rivista New Scientist riferisce che barbabietole da zucchero europee “modificate geneticamente per resistere a un erbicida hanno accidentalmente acquisito i geni per resistere a un altro” erbicida.
Kyrgyz[ky]
«Нью сайентист» журналынын билдирүүсү боюнча, Европада «гербициддердин бир түрүнө туруштук берүүчү генетикалык жактан модификацияланган [кант кызылчасы] күтүлбөгөн жерден гербициддердин башка да түрлөрүнө каршылык көрсөтүүчү бөлөк генди кабыл алып алган».
Lithuanian[lt]
Žurnalas New Scientist praneša, kad europiniuose cukriniuose runkeliuose, „genetiškai modifikuotuose, kad būtų atsparūs vienam herbicidui, netikėtai atsirado genų, atsparių kitam herbicidui“.
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist bija ziņots, ka cukurbietes, ”kas bija ģenētiski modificētas, lai tās būtu izturīgas pret vienu herbicīdu, nejauši ieguva gēnus, kas tās padarīja izturīgas pret citu herbicīdu”.
Macedonian[mk]
Списанието New Scientist известува дека европската шеќерна репка што била „генетички модифицирана за да биде отпорна на еден хербицид случајно ги примила гените што ја прават отпорна на друг хербицид“.
Malayalam[ml]
“ഒരു കളനാശിനിയെ ചെറുക്കാനായി ജനിതക വ്യതിയാനം വരുത്തിയ” യൂറോപ്യൻ ഷുഗർ ബീറ്റുകൾക്ക് “മറ്റൊരു കളനാശിനിയെ ചെറുക്കാനുള്ള ജീനുകളും അബദ്ധത്തിൽ ലഭിച്ചതായി” ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist melder at europeiske sukkerbeter som ble «genmodifisert for å være resistente mot ett ugressmiddel, tilfeldigvis har ervervet et gen som er resistent mot et annet ugressmiddel».
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाले दिएको रिपोर्टअनुसार युरोपेली चुकन्दरलाई “एक प्रकारको झारनाशक विषादीसित लड्न सक्ने बनाउन आनुवंशिक रूपमा त्यसलाई परिवर्तन गर्न खोज्दा दुर्घटनावश यसको जीन अर्को झारनाशक विषादीसित लड्न सक्ने हुन पुग्यो।”
Dutch[nl]
Het blad New Scientist bericht dat Europese suikerbieten die „genetisch gemodificeerd waren om bestand te zijn tegen één herbicide, per ongeluk de genen hebben verworven die ze bestand maken tegen een ander”.
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa New Scientist inanena kuti mbewu za ku Ulaya za sugar beet zimene “anazisintha chilengedwe chake kuti zisamafe ndi mankhwala ophera udzu m’munda zasinthanso pazokha kuti zisamafe ndi mankhwala amtundu winanso.”
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist powiedziano, że w uprawianych w Europie burakach cukrowych, „zmodyfikowanych genetycznie w celu uodpornienia ich na pewien herbicyd, niespodziewanie pojawił się gen uodporniający na inny środek chwastobójczy”.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist noticiou que uma beterraba açucareira da Europa, “geneticamente modificada para resistir a um herbicida, adquiriu, por acidente, genes resistentes a outro”.
Romanian[ro]
Revista New Scientist informează că în sfecla-de-zahăr europeană „modificată genetic pentru a rezista la un anumit ierbicid au ajuns din greşeală genele necesare pentru a rezista altui ierbicid“.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» сообщается о том, что в Европе сахарная свекла «с генетически модифицированным свойством сопротивляться одному виду гербицидов случайно приобрела гены, создающие сопротивляемость и другим видам гербицидов».
Slovak[sk]
Časopis New Scientist uvádza správu, že európska cukrová repa, ktorá bola „geneticky upravená, aby bola odolná proti jednému herbicídu, náhodne získala gény, ktoré ju robia odolnou aj proti inému herbicídu“.
Slovenian[sl]
Revija New Scientist poroča, da je evropska sladkorna pesa, »ki je bila genetsko spremenjena, da bi bila odporna na neki herbicid, po naključju dobila gene za odpornost na neki drug herbicid«.
Shona[sn]
Magazini inonzi New Scientist inoti masugar beet okuEurope “akachinjwa kuti akurire mumwe mushonga wemasora akawana zvimwe zviratidzo zvokukurira mumwe mushonga wakasiyana zvinova zvaisafungidzirwa.”
Serbian[sr]
Časopis New Scientist izveštava da je evropska šećerna repa „genetski modifikovana da bude otporna na jedan herbicid, slučajno stekla gen da bude otporna i na neki drugi herbicid“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist e tlaleha hore sugar beet ea Europe eo “metsoako ea eona e fetotsoeng hore e khone ho hlōla moriana o bolaeang limela ka phoso e ile ea fumana metsoako e meng e etsang hore e hlōle le meriana e meng.”
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist kunde man läsa att sockerbetor ”som hade modifierats för att tåla ett visst växtgift av en olyckshändelse hade fått gener som gjorde att de tålde ett annat växtgift”.
Swahili[sw]
Gazeti la New Scientist laripoti kwamba viazi-sukari vya Ulaya “vilivyobadilishwa maumbile ili vikinze dawa moja ya kuua magugu, vimekuwa na chembe zisizotarajiwa za kukinza dawa nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la New Scientist laripoti kwamba viazi-sukari vya Ulaya “vilivyobadilishwa maumbile ili vikinze dawa moja ya kuua magugu, vimekuwa na chembe zisizotarajiwa za kukinza dawa nyingine.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய சர்க்கரை பீட்ரூட்டுகள், “ஒரு வகை மூலிகைக் கொல்லியை எதிர்க்கும் சக்தியை பெறுவதற்காக மரபியல் மாற்றங்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டபோது அவை தற்செயலாக மற்றொரு வகை மூலிகைக் கொல்லியை எதிர்க்கும் சக்தியையும் பெற்றுக்கொண்டன” என்று நியூ சயன்டிஸ்டு பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า ต้น ชูการ์ บีต ยุโรป “ซึ่ง ถูก ตัด แต่ง พันธุกรรม เพื่อ ให้ ต้านทาน ยา กําจัด วัชพืช ชนิด หนึ่ง กลับ ได้ รับ ยีน ซึ่ง ต้านทาน ยา กําจัด วัชพืช อีก ชนิด หนึ่ง โดย บังเอิญ.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng magasing New Scientist na ang mga sugar beet sa Europa na “binago ang henetikong kayarian upang lumaban sa isang pamatay ng damo ay di-sinasadyang nagkaroon ng mga gene na lumalaban sa isa pang pamatay ng damo.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o bega gore digwere dingwe tsa sukiri tsa kwa Yuropa “tse di fetotsweng dijini gore di kgone go lwantsha sebolayamofero sengwe go ne ga direga ka phoso gore di nne le dijini tsa go lwantsha sebolayamofero se sele.”
Tsonga[ts]
Magazini wa New Scientist wu vika leswaku mbhandzu wa le Yuropa lowu vuriwaka sugar beets “leyi ku cinciwekenyana switekela swa yona leswaku yi swi kota ku hlula chefu yin’wana, hi xihoxo yi hlangane ni switekela swin’wana leswi endleke leswaku swi hlula ni swin’wana.”
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ Europafo aborɔdwommaa a “wɔasakra mu sɛnea ɛbɛyɛ a aduru bi a wɔde hyew nwura ase ntumi no no, akɔba sɛ nneɛma bi a ɛmma aduru foforo bi nso ntumi no abehyem.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» повідомляється, що європейські цукрові буряки, «генетично змінені для опірності певному гербіциду, ненароком набули ген, який відповідав за опірність іншому гербіциду».
Urdu[ur]
نیو سائنٹسٹ رسالہ رپورٹ پیش کرتا ہے کہ یورپ کے چقندر ”جن میں ایک خاص نباتاتکش دوا کی مزاحمت کرنے کے لئے جینیاتی ردوبدل کِیا گیا تھا ان میں غلطی سے کسی دوسری دوا کی مزاحمت کرنے والے جینز شامل ہو گئے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tạp chí New Scientist tường thuật rằng củ cải đường Âu Châu “được biến đổi gien để chống lại một loại thuốc diệt cỏ đã tình cờ tiếp thu gien chống lại một loại thuốc diệt cỏ khác”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist linikela ingxelo yokuba iibhithi zeswekile zaseYurophu “ezitshintshwe imbewu ukuze zikwazi ukumelana nezibulali-zinambuzane ngengozi ziye zafumana enye imbewu ezenza zimelane nesinye isibulali-zinambuzane.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé ewébẹ̀ ilẹ̀ Yúróòpù kan báyìí, “tí wọ́n yí àbùdá rẹ̀ padà pé kí oríṣi oògùn apakoríko kan má lè nípa lórí rẹ̀ ló ti ṣèèṣì ní àbùdá mìíràn tí kò ní jẹ́ kí oògùn mìíràn ràn án.”
Chinese[zh]
《新科学家》周刊报道,经过基因改造而能抵抗某种除草剂的欧洲甜菜,“意外地取得了能抵抗另一种除草剂的基因”。
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi i-sugar beet yaseYurophu “eyashintshwa izakhi ukuze imelane nomuthi othile wokuqeda ukhula iye yathola izakhi zokumelana nomunye ngengozi.”