Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Отнася се за пресни млечни продукти, които не са указани другаде, предимно десерти на основата на мляко (желирани млека, сладкиши с млечен крем, десерти с крем, мусове и т.н.) и сладолед (и сходните му продукти), произведени в представените предприятия.
Czech[cs]
— Týká se čerstvých výrobků z mléka neuvedených jinde, zejména zákusků na bázi mléka (mléčný puding, puding, šlehačkové zákusky apod.) a zmrzlin (a podobných výrobků) získaných ve vykazovaném podniku,
Danish[da]
— Vedrører de friske mejeriprodukter, der ikke er nævnt andetsteds, især mælkebaserede desserter (gelatineret mælk, budding, flødedessert, fromage osv.) og iscreme (og lignende produkter) fremstillet i de foretagender, der indsender oplysninger.
German[de]
— Betrifft anderweitig nicht genannte Frischmilcherzeugnisse, insbesondere Milchdesserts (Milchpudding, Pudding, Mousse usw.), sowie Speiseeis (und vergleichbare Erzeugnisse), die in den meldenden Betrieben hergestellt werden.
Greek[el]
— Αφορά τα νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν αναφέρονται αλλού, και κυρίως με επιδόρπια με βάση το γάλα (ζελέδες γάλακτος, γαλακτομπούρεκα, κρέμες, μους κ.λπ.) και το παγωτό-κρέμα (και παρόμοια προϊόντα) που παρασκευάζονται στις δηλούσες επιχειρήσεις.
English[en]
— Relates to fresh milk products not elsewhere specified, mainly milk-based desserts (jellied milks, custard tarts, cream desserts, mousses, etc.) and ice cream (and similar products) manufactured in the reporting enterprises,
Spanish[es]
— Se refiere a los productos lácteos frescos no comprendidos en otra parte, principalmente los postres a base de leche (leches gelificadas, flanes, postres lácteos, muses, etc.) y los helados (y productos similares) fabricados en las empresas encuestadas.
Estonian[et]
— Hõlmab mujal nimetamata värske piima tooteid, peamiselt piimapõhiseid magustoite (piimatarretised, vaniljepudingid, kooredesserdid, vahustatud kreemid jms) ja jäätist (ja muid samalaadseid tooteid), mis on valmistatud aruandeid esitavates ettevõtetes.
Finnish[fi]
— Tarkoittaa tuoreita maitotuotteita, joita ei ole mainittu muualla, pääasiassa maitopohjaisia jälkiruokia (maitovanukkaat, vaahdot tai muut sellaiset) ja ilmoittavissa yrityksissä valmistettuja jäätelöitä (ja muita sen kaltaisia tuotteita).
French[fr]
— Concerne les produits laitiers frais non dénommés ailleurs, principalement les desserts à base de lait (laits gélifiés, flans, crèmes dessert, mousses, etc.) et la crème glacée (et produits similaires) fabriquée dans les entreprises déclarantes.
Hungarian[hu]
— Másutt meg nem határozott friss tejtermékekre vonatkozik, főként tejalapú desszertekre (tejzselé, pudingtorták, tejszíndesszertek, habos krémek stb.), valamint jégkrémre (és hasonló termékekre), amelyeket a jelentést készítő vállalkozásokban gyártanak,
Italian[it]
Concerne i prodotti lattiero-caseari freschi non menzionati altrove, principalmente i dessert a base di latte (latti gelificati, budini, spume ecc.) e il gelato alla crema (e prodotti simili) fabbricato nelle imprese dichiaranti.
Lithuanian[lt]
— tai kitur nenurodyti švieži pieno produktai, dažniausiai – pieno pagrindo desertai (pieno drebučiai, pieno pudingai, grietinėlės desertai, putėsiai ir t. t.) ir ledai (bei panašūs produktai), pagaminti šią informaciją teikiančiose įmonėse,
Latvian[lv]
— Attiecas uz svaigiem piena produktiem, kas citur nav minēti, galvenokārt uz desertiem, kuru pamatā ir piens (piena želejām, pudiņiem, krējuma desertiem, uzputeņiem utt.), un saldējumu (un līdzīgiem produktiem), kas izgatavoti paziņotajos uzņēmumos.
Maltese[mt]
— Għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti tal-ħalib friski li mhumiex speċifikati mkien ieħor, b’mod partikolari ħelu li jkollu bażi ta’ ħalib (ħalib forma ta’ ġeli, torti tal-custard, ħelu bil-krema, mousses, eċċ.) u ġelati (u prodotti simili) immanifatturati fl-intrapriżi li jirrapportaw,
Dutch[nl]
— Betreft niet elders genoemde verse zuivelproducten, voornamelijk nagerechten op basis van melk (pap, vla, pudding, dessertcrème enz.) en in de meldende ondernemingen vervaardigd roomijs (en soortgelijke producten).
Polish[pl]
— odnosi się do świeżych przetworów mlecznych gdzie indziej niewymienionych, głównie deserów na bazie mleka (mleko galaretowate, tzw. flany, desery kremowe, musy itd.) i lodów (i podobnych przetworów) wytworzonych sztucznie w przedsiębiorstwach składających sprawozdanie,
Portuguese[pt]
— Diz respeito aos produtos lácteos frescos não denominados noutro local, principalmente as sobremesas à base de leite (leites gelificados, «flans», cremes de sobremesa, «mousses», etc.) e os gelados de nata (e produtos semelhantes) produzidos nas empresas declarantes.
Romanian[ro]
— Se referă la produsele lactate proaspete care nu sunt prevăzute în altă parte, în special deserturile pe bază de lapte (jeleuri de lapte, tarte cu cremă, deserturi din smântână, spume etc.) și înghețată (sau alte produse similare) produse în întreprinderile care declară aceste activități.
Slovak[sk]
— Vzťahuje sa na čerstvé mliečne výrobky, ktoré sa neuvádzajú na inom mieste, predovšetkým na dezerty na báze mlieka (mliečne pudingy, vaječnomliečne zákusky, smotanové zákusky, peny atď.) a na zmrzlinu (a podobné výrobky, ktoré sa vyrábajú v sledovaných podnikoch),
Slovenian[sl]
— Nanaša se na sveže mlečne proizvode, ki niso določeni drugje, večinoma sladice na mlečni osnovi (želirano mleko, sadni kolači z jajčno kremo, smetanove sladice, sladice iz zmrznjene in začinjene smetane, itd.) in sladolede (ter podobne proizvode), proizvedene v poročevalskih podjetjih,
Swedish[sv]
— Gäller färska mjölkprodukter som inte anges någon annanstans, framför allt mjölkbaserade efterrätter (mjölkdesserter, vaniljkräm, gräddesserter, mousser etc.) och mejeritillverkad glass (och liknande produkter), tillverkade på de företag som inkommer med uppgifter.