Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف ستشعرين عندما يراك بدون مكياج ؟
Bulgarian[bg]
Как ще се почувстваш, когато те види без грим?
Bosnian[bs]
Kako ceš se osecati kada te bude video bez ikakve šminke?
Czech[cs]
Jak se budeš cítit až tě uvidí bez make-upu?
German[de]
Wie wird Er sich fühlen, wenn Er Dich ohne Makeup sieht?
Greek[el]
Πώς θα σου φανεί, όταν σε δει αμακιγιάριστη;
English[en]
How are you going to feel when he sees you without any makeup?
Spanish[es]
¿Cómo te sentirás cuando te vea sin maquillaje?
Estonian[et]
Mida sa siis teed, kui ta näeb sind ilma meigita?
Finnish[fi]
Miltä tuntuu, kun hän näkee sinut ilman meikkiä?
French[fr]
Comment te sentiras-tu quand il te verra sans maquillage?
Hebrew[he]
איך את מתכוונת להרגיש אם הוא יראה אותך בלי איפור?
Croatian[hr]
Kako ćeš se osećati kada te bude video bez ikakve šminke?
Hungarian[hu]
Hogy fogod érezni magad, amikor smink nélkül lát majd?
Italian[it]
Come ti sentirai quando ti vedra'senza trucco?
Dutch[nl]
Hoe voel jij je als hij je ziet zonder make-up?
Polish[pl]
Jak się będziesz czuła, jeśli on zobaczy cię rano bez makijażu?
Portuguese[pt]
Como é que te vais sentir quando ele olhar para ti sem maquilhagem?
Russian[ru]
Как ты будешь себя чувствовать, когда он увидит тебя ненакрашенную?
Slovenian[sl]
Kako se boš počutila, ko te bo videl brez maskare?
Serbian[sr]
Kako ćeš se osećati kada te bude video bez ikakve šminke?
Swedish[sv]
Hur kommer du att känna när han får se dig utan smink?
Turkish[tr]
Seni makyajsız görünce kendini nasıl hissedeceksin?