Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за чисто формална промяна, доколкото настоящата спецификация не предвижда обработка на млякото след издояване и следователно още тук става въпрос за сурово мляко
Czech[cs]
Jedná se pouze o formální změnu, protože ve stávající specifikaci není uvedeno žádné zpracování mléka po nadojení, tj. mléko se již považuje za syrové mléko
German[de]
Dies ist eine rein formale Änderung, da auch in der zurzeit gültigen Spezifikation nach dem Melken keine Behandlung der Milch vorgesehen ist, sodass es sich in jedem Fall um Rohmilch handelt
Greek[el]
Πρόκειται αποκλειστικά για μια αλλαγή τύπου, καθώς οι ισχύουσες προδιαγραφές δεν προβλέπουν καμία επεξεργασία για το γάλα μετά το άρμεγμα, κατά συνέπεια πρόκειται ήδη για ανεπεξέργαστο γάλα
English[en]
This is a formal change only, since the current specification does not provide for the milk to be processed in any way after milking, i.e. the milk is already raw milk
Estonian[et]
See on puhtalt formaalne muudatus, kuna praeguse spetsifikaadiga ei nähta ette, et piima tuleks pärast lüpsi mingil viisil töödelda, ning seetõttu on juba tegemist toorpiimaga
Finnish[fi]
Muutos on pelkästään muodollinen, sillä nykyisen eritelmän mukaan maitoa ei käsitellä mitenkään lypsyn jälkeen, joten maito on tuoremaitoa
French[fr]
Il s'agit d’une modification purement formelle dans la mesure où l'actuel cahier des charges ne prévoit aucun traitement du lait après la traite et, par conséquent, il s'agit déjà de lait cru
Hungarian[hu]
Tisztán formális módosításról van szó, mivel az aktuális termékleírás a tejre vonatkozóan nem ír elő semmilyen kezelést a fejés után, és ezért már eleve nyers tejről van szó
Lithuanian[lt]
Toks pakeitimas yra grynas formalumas, nes dabar taikomoje specifikacijoje primelžto pieno apdoroti nenumatyta, todėl savaime suprantama, kad tai šviežias pienas
Dutch[nl]
Het gaat uitsluitend om een vormwijziging omdat het huidige lastenboek geen enkele melkverwerking voorziet na het melken en het dus bijgevolg om rauwe melk gaat
Portuguese[pt]
Trata-se de uma alteração meramente formal, na medida em que o caderno de especificações actual não prevê nenhum tratamento do leite após a ordenha e, por conseguinte, trata-se já de leite cru
Romanian[ro]
Este vorba de o modificare exclusiv formală în măsura în care actualul caiet de sarcini nu prevede niciun tratament pentru lapte după muls și, prin urmare, este vorba deja de lapte crud
Slovak[sk]
Je to len formálna zmena a doplnenie, keďže v súčasnej špecifikácii sa nepredpokladá nijaké spracovanie mlieka po dojení a následne teda ide už o surové mlieko