Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was geskok om haar onderwyseres te sien rook en het in trane uitgebars en weggehardloop.
Arabic[ar]
وإذ صدمها ان ترى معلمتها تدخن، انفجرت باكية وركضت.
Bemba[bem]
Ukutulumushiwa pa kumona kafundisha wakwe alepeepa, apongomweke mu musowa no kubutuka.
Cebuano[ceb]
Napugwat nga ang iyang maestra nanigarilyo, mihilak siya ug midagan.
Czech[cs]
Vyděsilo ji, když ji viděla kouřit. Rozplakala se a utekla.
Danish[da]
Forfærdet over at se denne ryge, brast hun i gråd og løb sin vej.
Efik[efi]
Ke odude ke n̄kpaidem ndikụt nte andikpep esie ọn̄wọn̄de sika, enye ama obom eyet onyụn̄ efehe ọwọrọ.
Greek[el]
Όταν είδε τη δασκάλα της να καπνίζει, ταράχτηκε, ξέσπασε σε κλάματα και έφυγε τρέχοντας.
English[en]
Shocked to see her teacher smoking, she burst into tears and ran away.
Spanish[es]
Se sorprendió tanto cuando vio a la maestra fumando que echó a llorar y se fue corriendo.
Estonian[et]
Šokeeritud, nähes oma õpetajat suitsetamas, puhkes ta nutma ja jooksis ära.
Finnish[fi]
Hän oli järkyttynyt nähdessään opettajansa tupakoivan, ja niinpä hän puhkesi kyyneliin ja juoksi pois.
French[fr]
Mais choquée de la voir fumer, elle a fondu en larmes et s’est enfuie.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sang nakita ang iya manunudlo nga nagapanigarilyo, naghibi sia kag nagdalagan palayo.
Croatian[hr]
Šokirana time što je vidjela da njena učiteljica puši, briznula je u plač i istrčala van.
Hungarian[hu]
Annyira megrázta őt, hogy a tanárnőjét dohányozni látta, hogy könnyekre fakadt, és elfutott.
Indonesian[id]
Namun, karena terkejut melihat gurunya merokok, ia langsung menangis dan lari ke luar.
Iloko[ilo]
Nakigtot a nakakita nga agsigsigarilio ti maestrana, isut’ nagsangsangit ken nagtartaray a pimmanaw.
Italian[it]
Quando vide che la maestra fumava ne fu sconvolta, scoppiò in lacrime e corse via.
Japanese[ja]
先生がたばこを吸っているのを見てショックを受けたエマはわっと泣きだし,走り去りました。
Korean[ko]
선생님이 담배를 피우고 있는 모습을 보고 충격을 받은 엠마는 울음을 터뜨리며 뛰쳐나갔다.
Malagasy[mg]
Tohina noho ny fahitana azy io nifoka sigara izy, ka nigogogogo nitomany ary lasa nihazakazaka nivoaka.
Macedonian[mk]
Изненадена кога ја видела учителката како пуши, таа почнала да плаче и истрчала надвор.
Norwegian[nb]
Der fikk hun se at læreren satt og røykte, og hun ble så sjokkert at hun begynte å gråte og løp av gårde.
Dutch[nl]
Geschrokken doordat zij haar juf zag roken, barstte zij in tranen uit en rende weg.
Nyanja[ny]
Pokhala wodabwa kuwona mphunzitsi wake akusuta, iye anagwetsa misozi nathaŵa.
Polish[pl]
Wstrząśnięta tym, że zobaczyła ją z papierosem, wybuchnęła płaczem i wybiegła z klasy.
Portuguese[pt]
Chocada ao ver a professora fumando, ela rompeu em pranto e saiu correndo.
Romanian[ro]
Fiind de–a dreptul uimită să o vadă pe învăţătoarea ei fumînd, ea a izbucnit în lacrimi şi a fugit.
Russian[ru]
Увидев учительницу курящей, она была потрясена, расплакалась и убежала.
Slovak[sk]
Bola šokovaná, keď uvidela učiteľku fajčiť; vyhŕkli jej slzy a utekala preč.
Slovenian[sl]
Pretreslo jo je, ko je videla, da njena učiteljica kadi, zato je bruhnila v jok in stekla iz razreda.
Shona[sn]
Akatyamadzwa nokuona mudzidzisi wake achisvuta, akavamba kuchema ndokutiza.
Serbian[sr]
Šokirana time što je videla da njena učiteljica puši, briznula je u plač i istrčala napolje.
Southern Sotho[st]
A tšositsoe ke ho bona tichere ea hae e tsuba, o ile a lla ’me a baleha.
Swedish[sv]
När hon fick se lärarinnan röka, brast hon i gråt och sprang sin väg.
Swahili[sw]
Kwa kushtuka kumwona mwalimu wake akivuta sigareti, alibubujika machozi akakimbia.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ครู กําลัง สูบ บุหรี่ เธอ ตก ใจ มาก ถึง กับ ร้องไห้ โฮ และ วิ่ง หนี ไป.
Tagalog[tl]
Siya’y nabigla nang makita niyang naninigarilyo ang kaniyang guro, kaya siya’y napaiyak at nagtatakbong palayo.
Tswana[tn]
Ereka a ne a tshosiwa ke go bona morutisi wa gagwe a goga motsoko, o ne a thubega ka selelo mme a tswa a sia.
Tsonga[ts]
Hi ku tshuka loko a vone mudyondzisi wa yena a dzaha, u ririle kutani a tsutsuma.
Xhosa[xh]
Othuswe kukubona umfundisi-ntsapho wakhe etshaya, wakhala ezimathontsi waza wabaleka wemka.
Yoruba[yo]
Oun ni a mu tagìrì lati ri olukọ rẹ ti nmu siga, o bú sẹkun o si sá pada.
Zulu[zu]
Ethuswe ukubona uthisha wakhe ebhema, wasidinda isililo wayeseyabaleka.