Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Bundessozialgericht- Тълкуване на Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Понятие за работник- Германски държавен служител, прехвърлил местожителството си в Австрия, като продължил да работи в Германия- Отказ за отпускане на парично обезщетение за отглеждане на малки деца (Erziehungsgeld) на неговата съпруга с австрийско гражданство и местожителство в Австрия, която не упражнява трудова дейност в Германия- Социално предимство
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Bundessozialgericht – Výklad nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října # o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L #, s. #; Zvl. vyd. #/#, s. #) – Pojem pracovník – Německý úředník, který přesunul své bydliště do Rakouska, přičemž si zachoval svůj služební poměr v Německu – Odmítnutí přiznat příspěvek na výchovu jeho manželce, která má bydliště v Rakousku a která v Německu nevykonává výdělečnou činnost – Sociální výhoda
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Bundessozialgericht- fortolkning af Rådets forordning nr. #/#/EØF af #. oktober # om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L #, s. #)- begrebet arbejdstager- tysk tjenestemand, der har flyttet sin bopæl til Østrig, men er fortsat med at arbejde i Tyskland- afslag på tildeling af børnepasningsydelse (Erziehungsgeld) til hans ægtefælle, som har bopæl i Østrig og østrigsk statsborgerskab og ikke er erhvervsaktiv i Tyskland- social fordel
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Bundessozialgericht- Interpretation of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition #(II), p. #)- Concept of worker- German official having transferred his permanent residence to Austria while continuing to work in Germany- Refusal to grant child-raising allowance (Erziehungsgeld) to his spouse of Austrian nationality resident in Austria and not working in Germany- Social advantage
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Bundessozialgericht- Interpretación del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L #, p. #; EE #/#, p. #)- Concepto de trabajador- Funcionario alemán que ha trasladado su domicilio a Austria mientras continúa trabajando en Alemania- Denegación del subsidio de crianza (Erziehungsgeld) a su esposa de nacionalidad austriaca, residente en Austria y que no ejerce actividad profesional en Alemania- Ventaja social
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Bundessozialgericht- Nõukogu #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Töötaja mõiste- Saksa ametnik, kes on asunud elama Austriasse, töötades samal ajal edasi Saksamaal- Tema Austria kodanikust abikaasale, kes elab Austrias ja kes ei tööta Saksamaal, lapsehooldustasu (Erziehungsgeld) maksmisest keeldumine- Sotsiaalne soodustus
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Bundessozialgericht- Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) tulkinta- Työntekijän käsite- Saksalainen virkamies, joka on muuttanut kotipaikkansa Itävaltaan ja joka jatkaa työskentelyään Saksassa- Kotihoidontuen (Erziehungsgeld) epääminen hänen puolisoltaan, joka on Itävallan kansalainen, jonka kotipaikka on Itävallassa ja joka ei harjoita ammattitoimintaa Saksassa- Sosiaalinen etu
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Bundessozialgericht- Interprétation du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # octobre #, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L #, p. #)- Notion de travailleur- Fonctionnaire allemand ayant transféré son domicile en Autriche tout en continuant de travailler en Allemagne- Refus d'octroi de l'allocation d'éducation (Erziehungsgeld) à son épouse de nationalité autrichienne, domiciliée en Autriche et n'exerçant pas d'activité professionnelle en Allemagne- Avantage social
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Bundessozialgericht – A munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, #. október #-i #/#/EGK tanácsi rendelet (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) értelmezése – A munkavállaló fogalma – Lakóhelyét Ausztriába áthelyező, de továbbra is Németországban dolgozó német tisztviselő – A gyermeknevelési támogatás folyósításának megtagadása osztrák állampolgárságú, ausztriai lakóhellyel rendelkező, Németországban kereső tevékenységet nem folytató feleségével szemben – Szociális kedvezmény
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Bundessozialgericht- Interpretazione del regolamento (CEE) del Consiglio # ottobre # n. #, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (GU L #, pag. #)- Nozione di lavoratore- Dipendente pubblico tedesco che ha spostato la propria residenza in Austria, pur continuando a lavorare in Germania- Diniego di concessione dell'assegno per l'educazione dei figli al coniuge, cittadina austriaca residente in Austria, che non svolge attività lavorativa in Germania- Vantaggio sociale
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Bundessozialgericht- Padomes #. gada #. oktobra Regulas (EEK) Nr. #/# par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā (OV L #, #. lpp.) interpretācija- Darba ņēmēja jēdziens- Vācijas ierēdnis, kas pārcēlis savu dzīvesvietu uz Austriju, bet turpina strādāt Vācijā- Atteikums piešķirt bērna kopšanas pabalstu (Erziehungsgeld) viņa sievai, kas ir Austrijas pilsone, dzīvo Austrijā un nestrādā Vācijā- Sociālā priekšrocība
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Bundessozialgericht- Interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/#, tal-# ta' Ottubru #, dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità (ĠU L #, p. #)- Kunċett ta' ħaddiem- Uffiċjal Ġermaniz li ttrasferixxa d-domiċilju tiegħu lejn l-Awstrija filwaqt li baqa' jaħdem fil-Ġermanja- Rifjut li jingħata sussidju għat-tfal (Erziehungsgeld) lill-mara tiegħu ta' nazzjonalità Awstrijaka, li għandha d-domiċilju tagħha fl-Awstrija u li ma tipprattika ebda attiività professjonali fil-Ġermanja- Benefiċċju soċjali
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Uitlegging van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L #, blz. #)- Begrip werknemer- Duits ambtenaar die zijn woonplaats naar Oostenrijk heeft overgebracht en in Duitsland blijft werken- Weigering om ouderschapsuitkering (Erziehungsgeld) toe te kennen aan zijn echtgenote met de Oostenrijkse nationaliteit, die in Oostenrijk woont en geen beroepsarbeid in Duitsland verricht- Sociaal voordeel
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Bundessozialgericht- Wykładnia rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty (Dz.U. L #, str. #)- Pojęcie pracownika- Urzędnik niemiecki, który przeniósł swoje miejsce zamieszkania do Austrii, ale nadal pracuje w Niemczech- Odmowa przyznania zasiłku rodzinnego (Erziehungsgeld) jego małżonce, która jest obywatelką austriacką zamieszkałą w Austrii i nie wykonuje żadnej działalności zawodowej w Niemczech- Świadczenie socjalne
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Bundessozialgericht- Interpretação do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade (JO L #, p. #; EE # F# p. #)- Conceito de trabalhador- Funcionário público alemão que mudou o seu domicílio para a Áustria mas continua a trabalhar na Alemanha- Recusa da concessão do subsídio de educação (Erziehungsgeld) à sua mulher, de nacionalidade austríaca, que reside na Áustria e não exerce qualquer actividade profissional na Alemanha- Vantagem social
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare- Bundessozialgericht- Interpretarea Regulamentului (CEE) nr. #/# al Consiliului din # octombrie # privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității (JO L #, p. #)- Noțiunea de lucrător- Funcționar german care și-a transferat domiciliul în Austria, continuând să lucreze în Germania- Refuz de acordare a alocației de educație (Erziehungsgeld) soției sale de naționalitate austriacă, domiciliată în Austria și care nu exercita o activitate profesională în Germania- Avantaj social
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Bundessozialgericht – Výklad nariadenia Rady (EHS) č. #/# o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Pojem pracovníka – Nemecký úradník, ktorý premiestnil svoje bydlisko do Rakúska, pričom zostal pracovať v Nemecku – Odmietnutie priznania príspevku na výchovu (Erziehungsgeld) jeho manželke rakúskej štátnej príslušnosti s bydliskom v Rakúsku, ktorá nevykonáva v Nemecku zárobkovú činnosť – Sociálna výhoda
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Bundessozialgericht – Razlaga Uredbe Sveta št. #/# (EGS) z dne #. oktobra # o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (UL L #, str. #) – Pojem delavca – Nemški uradnik, ki se je za stalno preselil v Avstrijo, vendar še naprej delal v Nemčiji – Zavrnitev dodelitve dodatka za vzgojo otroka njegovi zakonski partnerici, ki ima avstrijsko državljanstvo, stalno prebivališče v Avstriji in ne izvaja poklicne dejavnosti v Nemčiji – Socialna ugodnost
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Bundessozialgericht – Tolkning av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) – Begreppet arbetstagare – Tysk tjänsteman som flyttat sitt hemvist till Österrike men fortsatt att arbeta i Tyskland – Avslag på ansökan om att bevilja vårdnadsbidrag (Erziehungsgeld) till hans österrikiska maka, som är bosatt i Österrike och inte utövar någon yrkesverksamhet i Tyskland – Social förmån