Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الاشهر القليلة الاولى نَعِم الوافدون الجدد بالضيافة الحبية لاخوتهم الملاويين، الذين استقبلوهم في بيوتهم وتقاسموا معهم طعامهم.
Czech[cs]
V prvních několika měsících byli nově příchozí zahrnuti láskyplnou pohostinností malawských bratrů, kteří je vzali k sobě domů a podělili se s nimi o jídlo.
Danish[da]
I de første få måneder nød de nyankomne godt af deres malawiske brødres gæstfrihed, idet de gav dem både husly og kost.
German[de]
In den ersten Monaten kam den Neuankömmlingen die liebevolle Gastfreundschaft ihrer malawischen Brüder zugute, die sie in ihre Häuser aufnahmen und ihr Essen mit ihnen teilten.
Greek[el]
Τους πρώτους λίγους μήνες, οι νεοφερμένοι ωφελήθηκαν από τη στοργική φιλοξενία των αδελφών τους από τη Μαλάουι, οι οποίοι τους πήραν στα σπίτια τους και μοιράστηκαν μαζί τους το φαγητό τους.
English[en]
In the first few months, the new arrivals benefited from the loving hospitality of their Malawian brothers, who took them into their homes and shared their food.
Spanish[es]
Durante los primeros meses, los recién llegados se beneficiaron de la amorosa hospitalidad de los hermanos malauianos, quienes los acogieron en sus hogares y compartieron con ellos el alimento.
Finnish[fi]
Muutamina ensimmäisinä kuukausina uudet tulokkaat hyötyivät malawilaisten veljiensä lämpimästä vieraanvaraisuudesta: nämä ottivat heidät koteihinsa ja jakoivat ruokansa heidän kanssaan.
French[fr]
Les premiers mois, les nouveaux arrivants ont bénéficié de l’hospitalité pleine d’amour de leurs frères malawites, qui les ont accueillis chez eux et ont partagé leur nourriture.
Hungarian[hu]
Az első néhány hónapban az újonnan érkezők hasznot merítettek a malawi testvéreik kedves vendégszeretetéből, akik otthonaikba vitték őket, és megosztották velük élelmüket.
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan pertama, pendatang-pendatang yang baru mendapat manfaat dari keramahtamahan yang pengasih dari saudara-saudara Malawi mereka, yang menerima mereka di rumah dan membagi makanan kepada mereka.
Italian[it]
Nei primi mesi i nuovi arrivati beneficiarono dell’amorevole ospitalità dei loro fratelli del Malawi, che li accolsero in casa e divisero con loro il cibo.
Japanese[ja]
最初の数か月間,新たに到着した人々は,家に連れて行き食物を分けてくれたマラウイの兄弟たちの愛あるもてなしから益を得ました。
Malagasy[mg]
Nandritra ireo volana vitsivitsy voalohany, ireo vao tonga dia nandray soa avy tamin’ny fahaiza-mampiantrano vahiny tamim-pitiavana nasehon’ireo rahalahiny avy tany Malawi, izay nandray azy ireo tao an-tranony ary nizara ny sakafony taminy.
Norwegian[nb]
I de første månedene hadde de nyankomne store fordeler av sine malawiske brødres kjærlighet og gjestfrihet. Malawierne inviterte dem hjem til seg og delte maten sin med dem.
Dutch[nl]
In de eerste paar maanden profiteerden de nieuw aangekomenen van de liefdevolle gastvrijheid van hun Malawiaanse broeders, die hen in hun huizen opnamen en hun voedsel met hen deelden.
Polish[pl]
Przez kilka pierwszych miesięcy po przyjeździe korzystali z serdecznej gościnności braci malawijskich, którzy przyjęli ich do swych domów i dzielili się pożywieniem.
Portuguese[pt]
Nos primeiros meses, os recém-chegados tiraram proveito da amorosa hospitalidade dos seus irmãos malauianos, que os acolhiam nas suas casas e compartilhavam os alimentos com eles.
Russian[ru]
Первые несколько месяцев новоприбывшим оказали помощь и гостеприимство малавийские братья, приглашая их в свои дома и делясь пищей.
Slovak[sk]
V prvých mesiacoch využívali novopríchodzí dobrodenie láskyplnej pohostinnosti bratov z Malawi, ktorí ich vzali do svojich domov a delili sa s nimi o jedlo.
Swedish[sv]
De första månaderna fick de nyanlända åtnjuta de malawiska brödernas kärleksfulla gästfrihet. Dessa tog dem hem till sig och delade med sig av sin mat till dem.
Chinese[zh]
头几个月,新到的人获得马拉维裔弟兄盛情款待,在家里收容他们,一起用膳。
Zulu[zu]
Ezinyangeni zokuqala ezimbalwa, laba abasanda kufika bazuza emoyeni wothando wokungenisa izihambi wabafowabo baseMalawi, ababangenisa emakhaya abo futhi badla nabo.