Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was dit nie die eerste keer wat sy moes ingryp en as vredemaakster vir Nabal moes optree nie.
Amharic[am]
ለናባል አማላጅና አስታራቂ ሆና ስትሠራ ይህ የመጀመሪያዋ ጊዜ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما لم تكن هذه المرة الاولى التي تضطر فيها الى التوسط والعمل كمُصلحة من اجل نابال.
Central Bikol[bcl]
Posibleng ini bakong an primerong pangyayari na kinaipuhan niang mangoltanan asin makipagkatoninongan para ki Nabal.
Bemba[bem]
Napamo uyu tawali e muku wa kubalilapo anyantukilemo no kulandilako Nabali.
Bulgarian[bg]
Може би не за първи път тя трябвало да се намесва и да играе ролята на помирител за Навал.
Bislama[bi]
Ating hemia i no faswan taem we hem i mas traem mekem pis bakegen wetem narafala from nogud fasin we Nabal i mekem long olgeta.
Bangla[bn]
সম্ভবত এটি প্রথম ঘটনা নয় যখন তাকে নাবলের হয়ে শান্তিস্থাপনের জন্য হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit dili kini ang unang higayon nga kinahanglan siyang mosalga ug molihok ingong tighusay alang kang Nabal.
Czech[cs]
Možná to nebylo poprvé, kdy musela zakročit a něco po Nabalovi urovnávat.
Danish[da]
Måske var det ikke første gang hun var nødt til at tale Nabals sag og optræde som fredsstifter.
German[de]
Vielleicht war es nicht das erstemal, daß sie vermittelnd eintreten und für Nabal den Friedensstifter spielen mußte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ menye zi gbãtɔe nye esia si wòle kuku ɖem ɖe Nabal ta tsɔ di ŋutifafa nɛ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi emi ikedịghe akpa ini oro enye ekenyenede ndisịbe ndụk nnyụn̄ nnam n̄kpọ nte ekpe-emem nnọ Nabal.
Greek[el]
Ίσως δεν ήταν η πρώτη φορά που χρειαζόταν να επέμβει εκείνη ενεργώντας συνδιαλλακτικά για λογαριασμό του Νάβαλ.
English[en]
Perhaps this was not the first time she had had to intercede and act as peacemaker for Nabal.
Spanish[es]
Tal vez no fuera la primera vez que había tenido que interceder por Nabal buscando la paz.
Estonian[et]
Võimalik, et see polnud esimene kord, mil tal Naabali käitumise tõttu rahusobitaja rollis tuli olla.
Finnish[fi]
Ehkä tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun hänen täytyi puhua Nabalin puolesta ja hieroa sovintoa hänen edestään.
Ga[gaa]
Ekolɛ jeee enɛ ji klɛŋklɛŋ be ni ebaa lɛ akɛ esa akɛ edamɔ mli ni ekpa fai, ni etao toiŋjɔlɛ eha Nabal.
Hebrew[he]
ייתכן שזו לא היתה הפעם הראשונה שנאלצה לפייס מישהו בגלל נבל.
Hindi[hi]
शायद यह पहली बार नहीं था कि उसे बीच में आकर नाबाल के लिए सुलहकार बनना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi ini ang una nga tion nga nagpatunga sia kag nagpanghikot subong manugtambag para kay Nabal.
Croatian[hr]
To možda nije bio prvi put da se morala zauzimati i igrati ulogu mirovnog posrednika za Nabala.
Hungarian[hu]
Talán már nem ez volt az első eset, hogy neki kellett közbelépnie, és a békéltető szerepében cselekednie Nábál érdekében.
Indonesian[id]
Kemungkinan, ini bukan pertama kali ia harus memohon dan bertindak sebagai pendamai bagi Nabal.
Iloko[ilo]
Nalabit saan a daytoy ti kaunaan a gundaway a nakibiang ken nagtignay kas manangikappia maipaay ken Nabal.
Italian[it]
Forse non era la prima volta che lei doveva intercedere per rimediare ai guai causati da Nabal.
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ეს პირველი შემთხვევა არ იყო, როცა მას უნდა ეშუამდგომლა და ემოქმედა როგორც ნაბალის მშვიდობისმყოფელს.
Korean[ko]
어쩌면 아비가일이 나발을 위해 중재에 나서서 평화 조성자로 행동한 것은 이번이 처음이 아니었을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ezalaki mbala ya liboso te oyo amikɔtisaki mpe asalaki lokola mozongisi na kimya mpo na Nabala.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo nebe pirmas kartas, kai ji turėjo prašyti už Nabalį ir veikti kaip sutaikintoja.
Latvian[lv]
Iespējams, tā nebija pirmā reize, kad viņai bija jāiejaucas notikumu gaitā un jāsamierina abas strīdā iesaistītās puses.
Malagasy[mg]
Angamba tsy sambany tamin’izay no nahavoatery azy hisalovana sy handrindra fihavanana ho an’i Nabala.
Malayalam[ml]
നാബാലിനുവേണ്ടി കാര്യാദികളിൽ ഇടപെട്ട് ഒരു സമാധാനസ്ഥാപകയായി അവൾ വർത്തിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആദ്യമല്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, नाबालाकरता मध्यस्थी करण्याची व समेट घडवण्याची ही तिची पहिली वेळ नसावी.
Burmese[my]
နာဗလအတွက် သူမကြားဝင်တောင်းပန်ကာ ဖျန်ဖြေသူအဖြစ်ဆောင်ရွက်ရာတွင် ယင်းသည် ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ချင်မှဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Dette var kanskje ikke første gang hun hadde vært nødt til å gå i forbønn for Nabal og gjenopprette freden.
Dutch[nl]
Misschien was dit niet de eerste keer dat zij tussenbeide moest komen om als vredestichter voor Nabal op te treden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e se la mathomo mo a bego a swanetše go tsena ditaba gare gomme a dire e le modira-khutšo bakeng sa Nabala.
Nyanja[ny]
Mwina uku sikunali kuyamba kuloŵapo ndi kukhala wakuchita mtendere m’malo mwa Nabala.
Papiamento[pap]
Tal bes esaki no tabata promé biaha cu el a hañ’é ta intermediá i actua como pacificadó pa Nabal.
Polish[pl]
Może już nieraz musiała interweniować i łagodzić wszczęte przez niego spory.
Portuguese[pt]
Esta talvez não fosse a primeira vez que teve de interceder e agir como pacificadora para Nabal.
Romanian[ro]
Probabil că nu era prima dată când ea trebuia să intervină şi să acţioneze ca împăciuitor pentru Nabal.
Russian[ru]
Вероятно, ей уже приходилось ради мужа брать на себя роль просителя и примирителя.
Slovak[sk]
Možno to nebolo po prvý raz, čo musela zakročiť a niekoho s Nábalom zmierovať.
Slovenian[sl]
Verjetno ni bilo prvič, da je za Nabala morala poseči vmes kot miritelj.
Samoan[sm]
Atonu sa lē o le uluai taimi lea na ia faalaa ane ai ma gaoioi o sē faatupuina le filemu mo Napalu.
Shona[sn]
Zvichida iyi yakanga isiri nguva yokutanga yaakanga afanira kupindira ndokuita somuiti worugare nokuda kwaNabhari.
Albanian[sq]
Ndoshta, nuk ishte kjo hera e parë që asaj i ishte dashur të ndërhynte dhe të vepronte si pajtuese për Nabalin.
Serbian[sr]
Možda to nije bio prvi put da je morala da se zauzme za Navala i postupa kao njegov mirotvorac.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi no ben de a fosi leisi taki a ben moesoe de wan mindriman èn handri leki wan sma di e soekoe vrede gi Nabal.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lena e ne e se lekhetlo la pele leo ka lona a neng a ile a tlameha ho kenella le ho etsetsa Nabale khotso.
Swedish[sv]
Det här var kanske inte första gången hon hade varit tvungen att medla och agera fredsstiftare för Nabal.
Swahili[sw]
Pengine hii haikuwa mara ya kwanza kwake kuingilia kati na kuwa mpatanishi kwa ajili ya Nabali.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நாபாலுக்காக சமரசம் பண்ணுகிறவளாய் அவள் குறுக்கிட வேண்டியதாயிருந்தது இதுதான் முதல் தடவையல்ல.
Telugu[te]
బహుశ ఆమె జోక్యం చేసుకుని నాబాలు తరపున శాంతిదూతగా వ్యవహరించడం ఇదే మొదటిసారి కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที อาจ จะ ไม่ ใช่ ครั้ง แรก ที่ นาง เข้า ไป พูด ไกล่เกลี่ย และ แสดง ตัว เป็น ผู้ ประนีประนอม ให้ นาบาล.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi ito ang unang pagkakataon na kinailangan niyang mamagitan at kumilos bilang tagapamayapa para kay Nabal.
Tswana[tn]
Gongwe leno ga se lekgetlho la ntlha mo a neng a tshwanelwa ke go tsereganya le go dira e le modirakagiso wa ga Nabale.
Turkish[tr]
Belki de, onun araya girip Nabal adına arabuluculuk yaptığı ilk olay bu değildi.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ri nga ri ro sungula laha a bohekeke ku nghenelela ni ku tirha tanihi mutisi wa ku rhula eka Nabala.
Twi[tw]
Gyama na ɛnyɛ eyi ne bere a edi kan a ɔyɛɛ ɔpatafo maa Nabal.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ere a tahi ra to ’na tiaraa mai no te faaafaro i te peapea i faatupuhia e Nabala.
Ukrainian[uk]
Можливо, їй не раз доводилося клопотатися і виступати в ролі примирительки через Навала.
Vietnamese[vi]
Có thể đây không phải là lần đầu tiên bà phải can thiệp để giảng hòa cho Na-banh.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, neʼe lagi kua ina fai ʼi he tahi ʼu ʼaluʼaga, he ʼu puleʼaki ki te tokalelei ʼo ʼuhiga mo Napale.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esi yayingesosihlandlo sokuqala sokuba angenelele aze acelele uNabhali uxolo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí máà jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí yóò ní láti bẹ̀bẹ̀ fún ọkọ rẹ̀, kí ó sì bá Nábálì pẹ̀tù síjà.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakungaqali ukuba kudingeke angenele futhi abhulele uNabali imililo ayeseyokhele.