Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бия се за единствената страна, която ми остана, и ще убивам хора заради нея.
Bosnian[bs]
Borim se za jedinu zemlju koja mi je ostala, i ubijam ljude koji vode uzaludan rat za nju.
Czech[cs]
Bojuji za jedinou zemi, která mi zbývá, a zabíjím muže v beznadějné válce.
Danish[da]
Jeg slås for det eneste land, jeg har tilbage, og jeg dræber i en håbløs krig for det.
German[de]
Ich kämpfe für das Land, das mir bleibt, töte Männer in einem verlorenen Krieg dafür.
Greek[el]
Πολεμάω για τη μοναδική πατρίδα που μου απέμεινε και σκοτώνω γι'αυτόν τον σκοπό.
English[en]
I'm fighting for the only country I have left, and I kill men in a hopeless war for it.
Spanish[es]
Lucho por el único país que me queda y mato hombres en una guerra inútil.
Finnish[fi]
Taistelen jäljellä olevan maani puolesta ja tapan miehiä epätoivoisessa sodassa.
French[fr]
Je me bats pour le seul pays que j'ai, je tue des hommes dans une guerre vaine.
Hebrew[he]
לחמתי למען המדינה היחידה שנותרה לי והרגתי בני אדם במלחמה אבודה עבורה.
Croatian[hr]
Borim se za jedinu zemlju koju sam ostavio, i ubijam u tome beznadnom ratu.
Hungarian[hu]
Csak egy ország, amit elhagytam, és az érte vívott reménytelen háborúban embert ölök.
Italian[it]
Combatto per il solo paese che mi è rimasto e uccido in una guerra senza speranza.
Norwegian[nb]
Jeg slåss for det eneste landet jeg har igjen, og jeg dreper i en håpløs kamp for det.
Dutch[nl]
Ik vecht voor het enige land dat ik nog heb en ik dood mannen in een hopeloze oorlog.
Polish[pl]
Walczę za jedyny kraj, jaki mi pozostał, i zabijam ludzi w bezsensownej wojnie.
Portuguese[pt]
Estou lutando pelo único país que me sobrou, e mato homens por ele em uma guerra perdida.
Romanian[ro]
Lupt pentru singura patrie care mi-a rămas şi ucid într-un război fără speranţă.
Serbian[sr]
Borim se za jedinu zemlju koja mi je ostala i ubijam ljude koji vode uzaludan rat za nju.
Swedish[sv]
Jag strider för det enda land jag har kvar och dödar människor i ett hopplöst krig.
Turkish[tr]
Ben arkada bιraktιğιm ülke için savaşιyorum ve bu ümitsiz savaşta adam öldürüyorum.