Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Жалбоподателят обаче твърди, че прекомерната продължителност на производството пред Общия съд е имало тежки финансови последици за него, и затова иска да бъде отменена глобата, за чието плащане отговаря при условията на солидарност.
Czech[cs]
77 Navrhovatelka nicméně uvádí, že nepřiměřená délka řízení před Tribunálem jí způsobila nákladné finanční důsledky a požaduje na tomto základě zrušení pokuty, za níž byla shledána společně a nerozdílně odpovědnou.
Danish[da]
77 Appellanten har imidlertid gjort gældende, at den urimeligt langvarige sagsbehandlingstid ved Retten har haft bebyrdende økonomiske konsekvenser for virksomheden, og appellanten har på dette grundlag nedlagt påstand om ophævelse af den bøde, som virksomheden hæfter for som solidarisk ansvarlig.
German[de]
77 Die Rechtsmittelführerin macht jedoch geltend, dass die überlange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht für sie kostspielige Folgen gehabt habe, und beantragt deshalb, die Geldbuße, für die sie gesamtschuldnerisch hafte, aufzuheben.
Greek[el]
77 Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει όμως ότι η υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου είχε για αυτήν επαχθείς οικονομικές συνέπειες και ζητεί για αυτόν τον λόγο να ακυρωθεί κατ’ αναίρεση το πρόστιμο για το οποίο ευθύνεται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον.
English[en]
77 The appellant submits, however, that the excessive length of the proceedings before the General Court resulted in onerous financial consequences for it and seeks on that ground the annulment of the fine for which it is held jointly and severally liable.
Spanish[es]
77 La recurrente alega no obstante que la excesiva duración del procedimiento ante el Tribunal General implicó consecuencias económicas onerosas para ella y por tal motivo solicita la anulación de la multa de la cual es considerada solidariamente responsable.
Estonian[et]
77 Apellant väidab siiski, et Üldkohtu menetluse liigsel pikkusel olid tema jaoks kulukad finantstagajärjed ning palub sel alusel tühistada trahv, mille maksmise eest teda solidaarselt vastutavaks peetakse.
Finnish[fi]
77 Valittaja väittää kuitenkin, että oikeudenkäynnin kohtuuton kesto unionin yleisessä tuomioistuimessa on aiheuttanut sille huomattavia taloudellisia seurauksia, ja se vaatii tämän johdosta sen sakon kumoamista, jonka maksamisesta sen katsotaan olevan yhteisvastuussa.
French[fr]
77 La requérante fait cependant valoir que la longueur excessive de la procédure devant le Tribunal a entraîné pour elle des conséquences financières onéreuses et demande à ce titre l’annulation de l’amende dont elle est tenue pour responsable conjointement et solidairement.
Croatian[hr]
77 Žalitelj međutim ističe da je prekomjerna duljina postupka pred Općim sudom za njega imala teške financijske posljedice i traži s tog naslova ukidanje novčane kazne za koju je solidarno odgovoran.
Hungarian[hu]
77 A fellebbező mindazonáltal arra hivatkozik, hogy a Törvényszék előtti eljárás túlzott időtartama költséges pénzügyi következményekkel járt számára, és ezen a jogcímen kéri azon bírság törlését, amelynek megfizetéséért egyetemlegesen felelős.
Italian[it]
77 La ricorrente fa tuttavia valere che l’eccessiva durata del procedimento dinanzi al Tribunale ha prodotto nei suoi confronti conseguenze finanziarie onerose e chiede a tale titolo l’annullamento dell’ammenda di cui è ritenuta responsabile congiuntamente e solidalmente.
Lithuanian[lt]
77 Apeliantė vis dėlto tvirtina, kad pernelyg ilgas procesas Bendrajame Teisme turėjo jai neigiamų didelių finansinių pasekmių, todėl prašo panaikinti baudą, už kurios sumokėjimą ji pripažinta bendrai ir solidariai atsakinga.
Latvian[lv]
77 Apelācijas sūdzības iesniedzēja tomēr apgalvo, ka tiesvedības Vispārējā tiesā pārmērīgais ilgums tai ir izraisījis smagas finansiālas sekas, un šī iemesla dēļ lūdz atcelt naudas sodu, attiecībā uz kuru tā atzīta pat atsevišķi un solidāri atbildīgu.
Maltese[mt]
77 Madankollu, l-appellanti qiegħda ssostni li t-tul eċċessiv tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali kellu konsegwenzi finanzjarji onerużi għaliha u qiegħda għalhekk titlob l-annullament tal-multa li hija responsabbli tħallas in solidum.
Dutch[nl]
77 Rekwirante geeft niettemin te kennen dat de buitensporig lange duur van de procedure voor het Gerecht voor haar grote financiële gevolgen heeft gehad, en verzoekt op die grond om nietigverklaring van de geldboete waarvoor zij hoofdelijk aansprakelijk is gehouden.
Polish[pl]
77 Wnosząca odwołanie tymczasem twierdzi, że przewlekłość postępowania przed Sądem spowodowała dla niej konsekwencje finansowe i w związku z tym żąda uchylenia grzywny, z tytułu której jest solidarnie zobowiązana.
Portuguese[pt]
77 A recorrente alega, porém, que a duração excessiva do processo no Tribunal Geral teve para ela consequência financeiras onerosas e pede, a esse título, a anulação da coima pela qual é conjunta e solidariamente responsável.
Romanian[ro]
77 Cu toate acestea, recurenta susține că durata excesivă a procedurii desfășurate în fața Tribunalului a determinat în privința sa consecințe financiare oneroase și solicită pe acest temei anularea amenzii pentru care răspunde în solidar.
Slovak[sk]
77 Odvolateľka však tvrdí, že neprimeraná dĺžka konania pred Všeobecným súdom jej spôsobila veľké finančné dôsledky a z tohto dôvodu žiada o zrušenie pokuty, za ktorú bola uznaná spoločne a nerozdielne zodpovednou.
Slovenian[sl]
77 Pritožnica zatrjuje, da so zanjo zaradi predolgega trajanja postopka pred Splošnim sodiščem nastale hude finančne posledice, in zato predlaga razveljavitev globe, za plačilo katere je solidarno odgovorna.
Swedish[sv]
77 Klaganden har emellertid gjort gällande att den oskäligt långa handläggningstiden vid tribunalen har fått kostsamma ekonomiska konskevenser och därför yrkat att de böter som det har ålagts ett solidariskt betalningsansvar för ska hävas.