Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че финансовите предприятия, които имат взаимна връзка, оказваща влияние на рисковите профили на всяко от тези предприятия, трябва да бъдат включени в обхвата на надзора.
Czech[cs]
Z toho plyne, že finanční subjekty, které jsou ve vzájemném vztahu, jenž ovlivňuje rizikový profil obou dvou, musejí být zahrnuty do oblasti působnosti dozoru.
Danish[da]
Dette indebærer, at finansielle enheder, hvis gensidige forhold påvirker begge enheders risikoprofil, skal være underlagt tilsyn.
German[de]
Dies bedeutet, dass Finanzunternehmen, deren Verhältnis zueinander das Risikoprofil beider Unternehmen beeinflusst, in den Aufsichtskreis einzubeziehen sind.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται ότι οι χρηματοπιστωτικές οντότητες που συνδέονται με αμοιβαία σχέση, η οποία επηρεάζει τα προφίλ κινδύνων αμφότερων των οντοτήτων πρέπει να υπάγονται στην εποπτεία.
English[en]
This implies that financial entities which have a mutual relationship that affects the risk profiles of both of them must be included in the supervisory scope.
Spanish[es]
Esto significa que las entidades financieras con una relación recíproca que influya en los perfiles de riesgo de cada una de ellas deben estar incluidas en la supervisión.
Estonian[et]
See tähendab, et finantsüksused, kellel on vastastikune suhe, mis mõjutab nende mõlema riskiprofiili, peavad kuuluma järelevalve alla.
Hungarian[hu]
Ez maga után vonja, hogy a felügyelet hatályának ki kell terjednie a mindkettőjük kockázati profilját befolyásoló kölcsönös kapcsolattal bíró pénzügyi vállalkozásokra.
Italian[it]
Questo implica che le imprese finanziarie con rapporti reciproci che incidono sui rispettivi profili di rischio debbano essere incluse nell’ambito di applicazione della vigilanza.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad priežiūra turi būti taikoma finansų subjektams, kurių tarpusavio santykiai daro poveikį su jų veikla susijusios rizikos pobūdžiui.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka finanšu vienības, kuru savstarpējās attiecības ietekmē abu vienību riska profilus, jāietver uzraudzības darbības jomā.
Maltese[mt]
Dan jimplika li entitajiet finanzjarji li jkollhom relazzjoni reċiproka li taffettwa l-profili tar-riskju tat-tnejn li huma jridu jiġu inklużi fl-ambitu superviżorju.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat financiële entiteiten waartussen banden bestaan die op hun beider risicoprofiel van invloed zijn, onder de werkingssfeer van het aanvullende toezicht moeten vallen.
Polish[pl]
W związku z tym podmioty finansowe, między którymi istnieją wzajemne relacje wpływające na profil ryzyka obu z nich, muszą być objęte zakresem nadzoru.
Portuguese[pt]
Esta abordagem implica que as entidades financeiras que mantêm uma relação mútua que afecta os perfis de risco de ambas têm de ser incluídas no âmbito da supervisão.
Romanian[ro]
Prin urmare, entitățile financiare ce au o relație reciprocă care le afectează profilurile de risc trebuie să intre în domeniul de aplicare al directivei.
Slovenian[sl]
To pomeni, da morajo biti finančni subjekti v vzajemnem odnosu, ki vpliva na njihov profil tveganja, vključene na področje nadzora.
Swedish[sv]
Detta betyder att finansiella enheter som har relationer som kan påverka båda enheternas riskprofiler måste omfattas av tillsynen.