Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly weg van sulke mense af.” (Al bely jou mede-aanbidders dat hulle God liefhet, spoor die Bybel jou aan om omgang met hulle te staak indien hulle nie God se Woord opreg in hulle lewens toepas nie.)
Amharic[am]
(የአምልኮ ባልንጀሮችህ ለአምላክ ፍቅር እንዳላቸው ቢናገሩም ቃሉን በሕይወታቸው ላይ የማይሠሩበት ከሆነ እንደነዚህ ካሉት ሰዎች እንድትለይ መጽሐፍ ቅዱስ ይመክርሃል።)
Arabic[ar]
(بصرف النظر عن ادعاءاتهم الظاهرية بالمحبة لله، اذا كان اولئك الذين تعبدون معهم لا يطبقون باخلاص كلمته في حياتهم يحثكم الكتاب المقدس على انهاء معاشرة كهذه.)
Bemba[bem]
(Te mulandu no kuitunga kwabo ukwa ku nse ukwa kutemwa Lesa, nga abo bantu upepa na bo mu bufumacumi tababomfya Icebo cakwe mu myeo yabo ine, Baibolo ilekucincisha ukuputuka ku kubishanya kwa musango yo.)
Cebuano[ceb]
(Nga walay pagsapayan sa ilang panggawas nga mga pag-angkon sa gugma sa Diyos, kon kadtong imong gipakig-ubanan sa pagsimba wala sa tim-os magpadapat sa iyang Pulong diha sa ilang kaugalingong mga kinabuhi, ang Bibliya nagaagda kanimo nga isalindot ang maong panag-uban.)
Czech[cs]
(Jestliže tvoji souvěrci sice navenek hlásají lásku k Bohu, ale neuplatňují upřímně jeho Slovo ve svém životě, pak tě Bible vybízí, aby ses s nimi přestal stýkat.)
Danish[da]
(Hvis medlemmerne af et religiøst samfund ikke oprigtigt retter sig efter Guds ord i deres liv, selv om de påstår og giver det udseende af at de elsker Gud, bør man altså bryde forbindelsen med dem.)
German[de]
(Die Angehörigen der Glaubensgemeinschaft, der man angehört, mögen zwar vorgeben, Gott zu lieben; wenn sie sich aber nicht aufrichtig bemühen, nach seinem Wort zu leben, sollte man der Aufforderung der Bibel folgen und eine solche Verbindung abbrechen.)
Greek[el]
(Ανεξάρτητα από το αν εκείνοι με τους οποίους λατρεύετε μαζί τον Θεό δίνουν την εντύπωση ότι τον αγαπούν, αν δεν εφαρμόζουν ειλικρινά το Λόγο του στη ζωή τους, η Αγία Γραφή σάς προτρέπει να αποχωριστείτε από αυτούς.)
English[en]
(Regardless of their outward professions of love for God, if those with whom you worship do not sincerely apply his Word in their own lives, the Bible urges you to break off such association.)
Spanish[es]
(Prescindiendo de las manifestaciones externas de que aman a Dios, si las personas con quienes uno adora no ponen en práctica sinceramente la Palabra de Dios en su propia vida, la Biblia insta a uno a cortar tal asociación.)
Finnish[fi]
(Vaikka sen uskontokunnan jäsenet, johon kuulut, ulkonaisesti väittäisivätkin rakastavansa Jumalaa, niin jos he eivät sovella vilpittömästi Jumalan sanaa elämäänsä, Raamattu kehottaa sinua katkaisemaan yhteyden heihin.)
French[fr]
(Si vos coreligionnaires n’appliquent pas sincèrement les Écritures dans leur vie, et même s’ils prétendent aimer Dieu, la Bible vous exhorte à rompre avec eux.)
Croatian[hr]
(Ako pripadnici vaše religije kažu da ljube Boga, ali u svom životu ne primjenjuju njegovu Riječ, Biblija vas poziva da prekinete veze s njima.)
Hungarian[hu]
(Azokkal, akik társaink az imádatban, és vallják ugyan, hogy szeretik Istent, de nem törekszenek őszintén alkalmazni az életükben Isten Szavát, a Biblia tanácsa szerint meg kell szakítanunk a kapcsolatot.)
Indonesian[id]
(Tidak soal mereka mengaku mengasihi Allah, jika orang-orang yang beribadat bersama Anda tidak sungguh-sungguh menerapkan Firman-Nya dalam kehidupan mereka sendiri, Alkitab mendesak Anda untuk memutuskan hubungan demikian.)
Iloko[ilo]
(Uray pay no aniat’ panagpamarangda a kasla ay-ayatenda ti Dios, no dagita kakaduayo nga agdaydayaw ket dida met sipapasnek nga iyaplikar ti Saona kadagiti biagda, paregtaennakayo ti Biblia a sumina iti kakasta a timpuyog.)
Italian[it]
(A prescindere dalle loro manifestazioni esteriori di amore per Dio, se i vostri correligionari non applicano sinceramente la sua Parola nella loro vita, la Bibbia vi esorta a smettere di associarvi con loro).
Georgian[ka]
ასეთებს ზურგი აქციე“ (ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ არ ვიყოთ მათ შორის, ვინც გარეგნულად ღვთისმოსავია, მაგრამ არ ითვალისწინებს ბიბლიის რჩევებს).
Lingala[ln]
(Soki bato oyo ozali na bango lingomba moko bazali kotosa Liloba ya Nzambe te na bomoi na bango, ata soki batutaka ntolo ete balingaka Nzambe, Biblia esɛngi yo okabwana na bango.)
Malagasy[mg]
(Raha miseho ho tia an’Andriamanitra ny mpiara-mivavaka aminao, nefa tsy mampihatra ny Teniny, dia tokony hisaraka amin’izy ireny ianao, hoy ny Baiboly.)
Malayalam[ml]
(ദൈവസ്നേഹം സംബന്ധിച്ച അവരുടെ ബാഹ്യമായ അവകാശവാദം കണക്കിലെടുക്കാതെ, നിങ്ങൾ ആരാധനക്കായി ആരോടൊപ്പം കൂടിവരുന്നുവോ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി ദൈവത്തിന്റെ വചനം തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത്തരം സഹവാസം ഉപേക്ഷിച്ചുകളയാൻ ബൈബിൾ നിങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നു.)
Burmese[my]
ထိုသူတို့ကို ရှောင်လော့။” (သင့်ဝတ်ပြုဖက်တို့သည် အပြင်ပန်း၌ ဘုရားသခင်ကိုချစ်ဟန်ရှိသော်လည်း အသက်တာ၌ နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့်အညီ တကယ်မနေထိုင်လျှင် ကျမ်းစာက သူတို့နှင့်အဆက်ဖြတ်ရန် သင့်အား တိုက်တွန်း၏။)
Norwegian[nb]
(Hvis de du tilber sammen med, har gudsfrykt i det ytre og sier at de elsker Gud, men ikke oppriktig følger Guds Ord i sitt liv, oppfordrer Bibelen deg til å bryte forbindelsen med dem.)
Dutch[nl]
(Indien de mensen met wie u samen God aanbidt, ongeacht hun uiterlijk vertoon van liefde voor God, zijn Woord niet oprecht in hun leven toepassen, geeft de bijbel de dringende raad zulke omgang te verbreken.)
Northern Sotho[nso]
(Go sa šetšwe go ipolela ga bona ka melomo gore ba rata Modimo, ruri ge e ba bao o rapelago le bona ba sa diriše e le ka kgonthe Lentšu la Modimo maphelong a bona, gona Beibele e go kgothatša gore o kgaogane le bona.)
Nyanja[ny]
(Mosasamala kanthu za kudzinenera kwawo kwakunja kuti amakonda Mulungu, ngati awo amene mumalambira nawo samagwiritsira ntchito mowona mtima Mawu ake m’miyoyo ya iwo eni, Baibulo limakulimbikitsani kuleka mayanjano otero.)
Polish[pl]
(Twoi współwyznawcy mogą wprawdzie utrzymywać, że miłują Boga, ale jeżeli nie stosują się szczerze do Jego Słowa, to zgodnie z wyraźnym nakazem biblijnym powinieneś z nimi zerwać).
Portuguese[pt]
(Apesar de professarem publicamente amar a Deus, se as pessoas junto com as quais presta adoração não aplicam sinceramente a Palavra dele em sua própria vida, a Bíblia insta que se afaste da associação com tais.)
Romanian[ro]
(Dacă membrii religiei din care faceţi parte spun că-l iubesc pe Dumnezeu, dar nu aplică sincer Cuvântul său în viaţa lor, Biblia vă îndeamnă să nu vă mai asociaţi cu ei.)
Slovak[sk]
(Ak tvoji spoluctitelia, bez ohľadu na ich vonkajšie prejavy lásky k Bohu, neuplatňujú úprimne vo svojom živote Božie Slovo, Biblia ťa nabáda, aby si opustil takéto spoločenstvo.)
Slovenian[sl]
(Biblija svari, naj se ogibamo takih, ki kažejo zunanji videz ljubezni do Boga, ne živijo pa po Božji besedi.)
Shona[sn]
(Kana vaya vaunonamata navo vasingashandisi nemwoyo wose zvinotaurwa neShoko raMwari, Bhaibheri rinokukurudzira kuti usashamwaridzane navo, pasinei nokuti vanoratidzika sevanoda Mwari.)
Albanian[sq]
Nga këta largohu.» (Bibla këshillon që ta ndërpritni shoqërinë me shokët tuaj të besimit, nëse nuk e zbatojnë Fjalën e tij në jetë, pavarësisht se thonë që e duan Perëndinë.)
Swedish[sv]
(Om medlemmar av det religionssamfund som du tillhör inte uppriktigt tillämpar Guds ord i sitt liv, uppmanar Bibeln dig att lämna detta samfund, oavsett om de till det yttre bekänner sig älska Gud.)
Swahili[sw]
(Hata watu unaoshirikiana nao katika ibada wakidai jinsi gani kwamba wanampenda Mungu lakini hawafuati kwa unyoofu Neno lake katika maisha yao, Biblia inakusihi uvunjilie mbali ushirika huo.)
Congo Swahili[swc]
(Hata watu unaoshirikiana nao katika ibada wakidai jinsi gani kwamba wanampenda Mungu lakini hawafuati kwa unyoofu Neno lake katika maisha yao, Biblia inakusihi uvunjilie mbali ushirika huo.)
Tamil[ta]
(வணக்கத்தில் நீங்கள் ஒன்றுசேர்ந்திருக்கும் ஆட்கள், கடவுளை நேசிப்பதாகத் தங்கள் வெளித்தோற்றத்துக்குப் பாவனைசெய்துகொண்டாலும், அவருடைய வார்த்தையைத் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் உள்ளப்பூர்வமாய்ப் பொருத்திப் பயன்படுத்தாவிடில், அத்தகைய கூட்டுறவை விட்டு விலகும்படி பைபிள் உங்களைத் துரிதப்படுத்துகிறது.)
Tagalog[tl]
(Kahit sinasabi nilang may pag-ibig sa Diyos, kung ang mga kasama ninyo sa pagsamba ay hindi taimtim na namumuhay ayon sa kaniyang Salita, hinihimok kayo ng Bibliya na putulin ang pakikisama sa kanila.)
Tswana[tn]
(Go sa kgathalesege boipolelo jwa bone jwa ka kwantle jwa go rata Modimo, fa e le gore bao o kopanelang le bone mo kobamelong ga ba dirise ka tlhoafalo Lefoko ja gagwe mo matshelong a bone ka sebele, Bibela e go tlhotlheletsa go kgaola bokopano jo bo ntseng jalo.)
Tok Pisin[tpi]
Yu mas stap longwe long ol.” (Ol man long lotu bilong yu, maski ol i tok ol i laikim tumas God, sapos ol i no bihainim tru tok bilong em, Baibel i tok yu mas lusim dispela lotu.)
Turkish[tr]
(Birlikte ibadet ettiğiniz kişiler Tanrı’yı seviyor gibi görünüp yaşamlarında Tanrı’nın Sözünü içtenlikle uygulamıyorlarsa, Kutsal Kitap onlarla ilişkinizi kesmenizi söyleyerek sizi uyarır.)
Tsonga[ts]
(Ku nga khathariseki leswaku va vonaka ehandle onge va rhandza Xikwembu, loko lava u gandzelaka na vona va nga ri tirhisi Rito ra xona hi ku tshembeka evuton’wini bya vona vini, Bibele yi ku khutaza ku tshika ku tihlanganisa ni lavo tano.)
Tahitian[ty]
(Mai te peu e aita te feia hoê â ta outou haapaoraa e faaohipa mau ra i te mau Papai i roto i to ratou oraraa, e noa ’tu e te parau nei ratou e te here nei ratou i te Atua, te faaue ra te Bibilia ia faarue oe ia ratou.)
Ukrainian[uk]
(Якщо ті люди, з якими ви поклоняєтесь, не застосовують сумлінно Божого Слова у своєму житті, хоча й запевняють, що люблять Бога, Біблія настійно радить вам припинити спілкування з ними).
Xhosa[xh]
(Kungakhathaliseki ukutsho kwabo ngaphandle ukuba bayamthanda uThixo, ukuba abo unqula nabo abalisebenzisi ngokunyanisekileyo iLizwi likaThixo kubomi babo, iBhayibhile ikubongoza ukuba wahlukane nezinxulumani ezilolo hlobo.)
Chinese[zh]
跟你信仰相同的人也许声称自己很爱上帝。 可是,假如他根本不想按照圣经的标准生活,圣经劝你不要再跟这样的人来往。)
Zulu[zu]
(Kungakhathaliseki ukuzibonakalisa kwabo kwangaphandle njengabanothando ngoNkulunkulu, uma labo okhonza nabo bengalisebenzisi ngobuqotho iZwi lakhe ekuphileni kwabo, iBhayibheli likukhuthaza ukuba uhlukane nabo.)