Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore moet jy oorweeg wanneer jy ’n maat kies?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ በምትመርጥበት ጊዜ ምን ነገሮችን ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
اية عوامل ينبغي ان تتأملوا فيها لاختيار شريككم؟
Central Bikol[bcl]
Ano an mga dapat nindong konsideraron sa pagpili nin aagomon?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukwishiba ilyo mulesala uwa kuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
Какви фактори трябва да имаш предвид при избора на партньор?
Bangla[bn]
একজন সাথি খোঁজার সময় কোন্ বিষয়গুলো আপনি ভেবে দেখবেন?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butanga ang angay nimong palandongon sa pagpilig usa ka kapikas?
Czech[cs]
Které činitele byste při výběru partnera měli vzít v úvahu?
Danish[da]
Hvad skal man tage i betragtning når man vælger en ægtefælle?
German[de]
Welche Faktoren solltest du bei der Partnerwahl berücksichtigen?
Ewe[ee]
Nukawo ŋue wòle be nàde ŋugble le le amesi nàɖe tiatia me?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ke afo ekpekere aban̄a ke ndimek nsan̄a ndọ?
Greek[el]
Ποιους παράγοντες πρέπει να λάβετε υπόψη στην επιλογή συντρόφου;
English[en]
What factors should you consider in selecting a mate?
Spanish[es]
¿Qué factores debe tomar en cuenta al escoger un cónyuge?
Estonian[et]
Milliseid tegureid peaksid silmas pidama abikaasa valikul?
Persian[fa]
در انتخاب همسر چه نکاتی حائز اهمیت هستند؟
Finnish[fi]
Mitä seikkoja sinun pitäisi harkita valitessasi puolisoa?
Ga[gaa]
Mɛni nibii esa akɛ osusu he yɛ hefatalɔ halamɔ mli?
Hebrew[he]
אילו גורמים כדאי להביא בחשבון בבחירת בן־זוג?
Hindi[hi]
अपने लिए साथी चुनते समय आपको कौन-सी बातों का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga butang nga dapat mo binagbinagon kon nagapili sing tiayon?
Croatian[hr]
Koje bi faktore trebao razmotriti prilikom odabira bračnog druga?
Hungarian[hu]
Mi mindent kell figyelembe venned, amikor házastársat választasz?
Indonesian[id]
Faktor-faktor apakah yang harus saudara pertimbangkan sewaktu memilih pasangan?
Iloko[ilo]
Ania dagiti banag a rumbeng nga usigem iti panagpili iti tao nga asawaem wenno pakiasawaam?
Icelandic[is]
Hvað ættirðu að hafa í huga þegar þú velur þér maka?
Italian[it]
Quali fattori dovreste soppesare nella scelta del coniuge?
Japanese[ja]
配偶者を選ぶ際にはどんな要素を考慮すべきでしょうか。
Georgian[ka]
რა ფაქტორები უნდა გაითვალისწინოთ მეუღლის ამორჩევისას?
Korean[ko]
배우자를 선택할 때 어떤 요인들을 고려해야 합니까?
Lingala[ln]
Makambo nini osengeli kotalela mpo na kopona mobalani?
Latvian[lv]
Kas būtu jāņem vērā, izvēloties dzīvesbiedru?
Malagasy[mg]
Lafin-javatra inona avy no tokony hodinihinao rehefa mifidy vady?
Macedonian[mk]
Кои фактори треба да ги разгледаш кога избираш партнер?
Malayalam[ml]
ഒരു ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം ഘടകങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കണം?
Marathi[mr]
जोडीदाराची निवड करताना कोण-कोणत्या गोष्टींचा विचार करण्यास हवा?
Maltese[mt]
Liema fatturi għandek tikkunsidra meta tkun se tagħżel is- sieħeb jew is- sieħba?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်ရာတွင် အဘယ်အကြောင်းရင်းများကို သင်သုံးသပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer bør du vurdere når du skal velge ektefelle?
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनसाथी छान्दा कुन कुन कुरा विचार गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Welke factoren dient u te beschouwen wanneer u een partner kiest?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao o swanetšego go a ela hloko ge o kgetha molekane?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kupenda mfundo zotani posankha mnzanu?
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki factornan bo mester considerá ora di scoge un casá?
Portuguese[pt]
Que fatores deve considerar ao escolher um cônjuge?
Romanian[ro]
Care sunt factorii de care trebuie să ţineţi cont când vă alegeţi partenerul de căsătorie?
Slovak[sk]
Aké činitele by ste mali zvážiť pri výbere životného partnera?
Slovenian[sl]
O čem bi morali razmisliti pri izbiri partnerja?
Samoan[sm]
O ā ni vala autū e tatau ona e manatunatu i ai i le filifilia o se paaga?
Shona[sn]
Unofanira kufunga nezvezvinhu zvipi pakusarudza wokuroora kana kuti wokuroorwa naye?
Albanian[sq]
Cilët faktorë duhet të marrësh në konsideratë kur zgjedh partnerin?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani joe moesoe hori na prakseri te joe e soekoe wan trowpatna?
Southern Sotho[st]
Ke lintlha life tseo u lokelang ho li hlahloba ha u khetha molekane?
Swedish[sv]
Vad bör du tänka på när du väljer äktenskapspartner?
Swahili[sw]
Ni mambo gani unayopaswa kuchunguza unapochagua mwenzi?
Tamil[ta]
மணமக(ளை)னை தேர்ந்தெடுக்கையில் எதையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்க்க வேண்டும்?
Telugu[te]
జతను ఎన్నుకుంటున్నప్పుడు మీరు ఎలాంటి విషయాలు పరిగణలోనికి తీసుకోవాలి?
Thai[th]
คุณ ควร พิจารณา ปัจจัย อะไร บ้าง ใน การ เลือก คู่ ชีวิต?
Tagalog[tl]
Anu-anong salik ang dapat mong isaalang-alang sa pagpili ng kabiyak?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse o tshwanetseng go di akanyetsa fa o tlhopha molekane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘oku totonu ke ke fakakaukau ki ai ‘i hono fili ha hoa malí?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting yu mas tingim taim yu laik makim wanpela poroman bilong maritim?
Turkish[tr]
Eş seçerken hangi etkenleri göz önünde bulundurmalısınız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi u faneleke u swi languta loko u langa munghana?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ɛsɛ sɛ wususuw ho bere a worepaw ɔhokafo no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea ta outou e hi‘o ia maiti outou i te hoê hoa?
Vietnamese[vi]
Bạn nên xem xét những yếu tố nào trong việc chọn người hôn phối?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tonu ke koutou vakaʼi mokā koutou filifili tokotou ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinkalo omele uziqwalasele xa ukhetha iqabane?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn kókó tó yẹ kí o gbé yẹ̀ wò tóo bá fẹ́ yan ẹni tóo fẹ́ẹ́ fẹ́?
Zulu[zu]
Iziphi izici okufanele uzicabangele lapho ukhetha umngane womshado?