Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има вероятност обаче използването на автоматизиран превод за изпращането на информация, която не е била предварително преведена акуратно, като например добавени в отделни случаи допълнителни забележки или спецификации, да повлияе върху качеството на изпращаната информация — и съответно на решенията, основаващи се върху него — и следва по принцип да се изключи.
Czech[cs]
Strojový překlad pro účely přenosu informací, které nebyly přesně předpřeložené, jako například dodatečných poznámek či upřesnění doplněných v jednotlivých případech, však může mít vliv na kvalitu přenesených informací a tím na rozhodnutí přijaté na jejich základě a měl by být v zásadě vyloučen.
Danish[da]
Anvendelsen af maskinoversættelser ved videregivelsen af oplysninger, der ikke er blevet korrekt præoversat, som f.eks. bemærkninger eller specifikationer tilføjet i de enkelte sager, vil kunne påvirke kvaliteten af de videregivne oplysninger — og således af de afgørelser, der træffes på grundlag heraf — og bør i princippet udelukkes.
German[de]
Würde jedoch bei der Übermittlung von Informationen, für die keine exakte Vorübersetzung vorliegt, auf die maschinelle Übersetzung zurückgegriffen, beispielsweise bei ergänzenden Bemerkungen oder Festlegungen, die in Einzelfällen angefügt sein können, so dürfte dies die Qualität der übermittelten Informationen — und somit auch die Qualität der auf dieser Grundlage getroffenen Entscheidungen — beeinträchtigen und sollte deshalb grundsätzlich ausgeschlossen sein.
Greek[el]
Ωστόσο, η χρήση αυτόματης μετάφρασης για τη διαβίβαση πληροφοριών που δεν έχουν προμεταφραστεί με ακρίβεια, όπως πρόσθετα σχόλια ή διευκρινίσεις που προστίθενται στις επιμέρους περιπτώσεις, ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών —άρα και των αποφάσεων που λαμβάνονται με βάση τις πληροφορίες αυτές— και θα πρέπει, κατ' αρχήν, να αποκλείεται.
English[en]
However, the use of automatic translation for the transmission of information which has not been accurately pre-translated, such as additional comments or specifications added in individual cases, is likely to affect the quality of the information transmitted — and thus of the decisions taken on their basis — and should in principle be excluded.
Spanish[es]
Sin embargo, también es probable que el uso de la traducción automática para transmitir información que no haya sido traducida previamente con exactitud, por ejemplo, comentarios o especificaciones complementarios añadidos en casos concretos, afecte a la calidad de la información transmitida —y por lo tanto de las decisiones adoptadas con arreglo a la misma— y en principio debe descartarse.
Estonian[et]
Siiski võib masintõlke kasutamine selliste andmete edastamisel, mille osas ei ole tehtud täpset eeltõlget (näiteks juhtumit käsitlevad lisamärkused või kirjeldused), tõenäoliselt mõjutada edastatud andmete kvaliteeti ja seega ka nende alusel võetud otsuseid ning seetõttu tuleks need välja jätta.
Finnish[fi]
Koneellisten käännösten käyttö lähetettäessä tietoja, joita ei ole esikäännetty täsmällisesti, esimerkiksi yksittäistapauksissa lisättyjä huomautuksia tai tarkennuksia, vaikuttaa kuitenkin todennäköisesti lähetettyjen tietojen laatuun — ja myös niiden perusteella tehtäviin päätöksiin — eikä sitä periaatteessa pitäisi sallia.
French[fr]
Toutefois, le recours à la traduction automatique pour la transmission d'informations qui n'ont pas été fidèlement pré-traduites, telles que des observations ou des précisions supplémentaires, ajoutées dans des cas particuliers, est susceptible de nuire à la qualité des informations transmises — et, par là même, à celle des décisions prises sur leur base — et devrait en principe être exclu.
Hungarian[hu]
Azonban a nem pontosan előfordított információk, mint például az egyes esetekhez fűzött kiegészítő megjegyzések vagy pontosítások esetében a gépi fordítás használata valószínűleg rontja a továbbított információ – és ezáltal az ez alapján hozott döntések – minőségét, és ezért elvben ki kell zárni.
Italian[it]
Tuttavia, l'uso della traduzione automatica per la trasmissione di informazioni che non sono state accuratamente pretradotte, come osservazioni o precisazioni supplementari aggiunte in casi specifici, rischia di compromettere la qualità delle informazioni trasmesse — e pertanto delle decisioni prese basandosi su tali informazioni — e dovrebbe quindi essere esclusa in linea di principio.
Lithuanian[lt]
Tačiau naudojant automatinį vertimą informacijai, kurios pirminis vertimas nebuvo tiksliai atliktas, pavyzdžiui, atskirais atvejais pridedamų papildomų pastabų ar instrukcijų atveju, perduoti, gali būti padarytas poveikis perduodamos informacijos ir tuo pat metu ja remiantis priimamų sprendimų kokybei, ir iš esmės automatinis vertimas šiuo atveju turėtų būti nenaudojamas.
Latvian[lv]
Tomēr automātiskās tulkošanas izmantošana, nosūtot informāciju, kas nav precīzi priekštulkota, piemēram, papildu piezīmes vai specifikācijas, kuras pievienotas atsevišķos gadījumos, iespējams, var nevēlami ietekmēt nosūtītās informācijas — un līdz ar to arī uz tās pamata pieņemto lēmumu — kvalitāti, un tāpēc principā būtu novēršama.
Maltese[mt]
Madankollu, l-użu tat-traduzzjoni awtomatika għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li ma kinitx pre-tradotta akkuratament, bħal kummenti jew speċifikazzjonijiet addizzjonali miżjuda f'każijiet individwali, x'aktarx jaffettwa l-kwalità tal-informazzjoni trasmessa — u għalhekk tad-deċiżjonijiet meħuda abbażi tagħha — u fil-prinċipju għandu jkun eskluż.
Dutch[nl]
Het gebruik van automatische vertaling voor de overdracht van niet correct voorvertaalde gegevens, zoals extra commentaren of specificaties bij individuele gevallen, kan echter de kwaliteit van de verstrekte informatie — en zodoende van de daarop gebaseerde beslissingen — aantasten en moet in principe worden uitgesloten.
Polish[pl]
Wykorzystywanie automatycznego tłumaczenia do przekazywania informacji, które nie zostały wiernie wstępnie przetłumaczone, takich jak uwagi dodatkowe lub specyfikacje dołączane w poszczególnych przypadkach może jednak wpłynąć na jakość przekazywanych informacji — a co za tym idzie, na jakość decyzji podejmowanych na ich podstawie — i powinno być zasadniczo wykluczone.
Portuguese[pt]
No entanto, o recurso à tradução automática para transmitir informações que não tenham sido rigorosamente pré-traduzidas, tais como comentários ou especificações suplementares aditados em casos particulares, é susceptível de afectar a qualidade das informações transmitidas — e, portanto, das decisões tomadas com base nelas —, pelo que é, em princípio, de excluir.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, utilizarea traducerii automate pentru transmiterea informațiilor care nu au fost pre-traduse în mod corespunzător, cum ar fi observațiile suplimentare sau specificările adăugate în fiecare caz în parte, poate afecta calitatea informațiilor transmise — și, astfel, pe cea a deciziei luate în temeiul acestora — și ar trebui să fie, în principiu, exclusă.
Slovak[sk]
Automatický preklad na účely prenosu informácií, ktoré neboli presne predpreložené, ako napríklad dodatočných poznámok alebo upresnení doplnených v jednotlivých prípadoch, však môže mať vplyv na kvalitu prenesených informácií, a tým na rozhodnutia prijaté na ich základe, a mal by sa v zásade vylúčiť.
Slovenian[sl]
Če pa se pri posredovanju informacij, ki niso bile pravilno predhodno prevedene, uporabi samodejno prevajanje, kot pri dodatnih komentarjih ali specifikacijah, dodanih v posameznih primerih, lahko to vpliva na kakovost posredovanih informacij ter posledično na odločitve, sprejete na osnovi teh informacij, in bi morala biti zato načeloma izključena.
Swedish[sv]
Emellertid är det troligt att användning av automatisk översättning för överföring av information som inte har föröversatts korrekt, såsom ytterligare information eller specifikationer avseende enskilda fall, påverkar kvaliteten på den information som överförs – och således de beslut som fattas på grundval av denna – och den bör därför i princip uteslutas.