Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, net nadat Jesus gedoop is, wat die begin van sy bediening aangedui het, het hy sy Vader se stem gehoor wat Sy goedkeuring van hom uitgespreek het asook Sy liefde vir hom bevestig het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ አገልግሎቱን ከመጀመሩ በፊት በውኃ ተጠምቆ እንደወጣ አባቱ ደስ እንደሚሰኝበትና እንደሚወድደው ሲናገር ሰምቷል።
Arabic[ar]
مثلا: بُعيد معموديته، التي وسمت بداية خدمته، سمع صوت ابيه وهو يقول انه راضٍ عنه ويؤكِّد محبته له.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যীচুৱে বাপ্তিষ্মা লোৱাৰ পিছতেই পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰাৰ চিহ্নস্বৰূপে স্বৰ্গৰ পৰা তেওঁৰ পিতৃ যিহোৱাৰ অনুমোদন আৰু প্ৰেম প্ৰকাশ কৰি কোৱা বাক্য শুনিবলৈ পালে।
Azerbaijani[az]
İsa, məsələn, xidmətinə başlayaraq vəftiz olunduğu zaman, Atası onu bəyəndiyini və sevdiyini ucadan bildirdi.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kɛ be yoli Zezi i batɛmu’n cɛ’n, i Si’n i nɛn’n m’ɔ tili’n ɔ kleli kɛ ɔ ti i Si’n i awlɛn su ba naan i Si sɔ’n klo i.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pakatapos mismo na bautismohan si Jesus, na nagin tanda kan kapinonan kan saiyang ministeryo, nadangog nia an tingog kan saiyang Ama na nagpapahayag nin pag-oyon asin pagkompirmar kan pagkamoot Nia sa saiya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa numa fye ya lubatisho lwakwe, apatendekele umulimo wakwe, Yesu aumfwile Wishi amweba ifyo amusenamine ne fyo amutemenwe.
Bulgarian[bg]
Например веднага след неговото покръстване, което отбелязвало началото на проповедната му служба, Исус чул как Баща му изразява одобрението си и любовта си към него.
Bislama[bi]
Eksampol, jes afta we Jisas i baptaes, long stat blong minista wok blong hem, hem i harem voes blong Papa blong hem we i agri long hem mo i talemaot lav we Hem i gat long hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিশু বাপ্তিস্ম নেওয়ার পর পরই, পরিচর্যা শুরু করার সময় তিনি তাঁর পিতার স্বর শুনতে পেয়েছিলেন, যা অনুমোদন এবং তাঁর প্রতি যিহোবার প্রেমের স্বীকৃতিকে প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human gayod sa pagbawtismo ni Jesus, nga nagtimaan sa pagsugod sa iyang ministeryo, iyang nadungog ang tingog sa iyang Amahan nga nagpahayag ug pag-uyon ug pagpalig-on sa Iyang gugma alang kaniya.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lupwen an a keran wes an Jises papatais, nge ina poputaan an angangen afalafal, a rong leuwen Seman we, iwe, a pwarawu an acheni me tongei i.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zis apre ki Zezi ti ganny batize, pour mark konmansman son minister, i ti tann son Papa eksprim son laprouvasyon e konfirm Son lanmour pour li.
Czech[cs]
Ježíš například hned na to, co byl na začátku své služby pokřtěn, uslyšel, jak jeho Otec vyjadřuje schválení a potvrzuje svou lásku k němu.
Danish[da]
Umiddelbart efter Jesu dåb, der markerede begyndelsen på hans tjeneste, hørte han for eksempel sin Faders stemme. Jehova sagde at han godkendte Jesus og elskede ham.
German[de]
Direkt nach seiner Taufe, die den Beginn seines Wirkens kennzeichnete, hörte er zum Beispiel die Stimme seines Vaters. Dadurch erhielt er die Bestätigung, dass er das Wohlgefallen Gottes hatte und von ihm geliebt wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ, si wòtsɔ dze eƒe subɔsubɔdɔa gɔmee, megbe teti la, ese Fofoa ƒe gbe wògblɔ be Yekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu eye wòɖo kpe Eƒe lɔlɔ̃ dzi nɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Jesus ama akana baptism, emi ekedide idiọn̄ọ ntọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie, enye ama okop uyo Ete esie ọdọhọde ke imọ imenem esịt ye enye onyụn̄ ọsọn̄ọ ima oro Enye amade Eyen esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αμέσως μόλις ο Ιησούς βαφτίστηκε, σηματοδοτώντας την αρχή της διακονίας του, άκουσε τη φωνή του Πατέρα του να εκφράζει επιδοκιμασία και να επιβεβαιώνει την αγάπη Του για εκείνον.
English[en]
For instance, just after Jesus was baptized, marking the start of his ministry, he heard his Father’s voice expressing approval and confirmation of His love for him.
Spanish[es]
Por ejemplo, justo después de su bautismo, el cual marcó el comienzo de su ministerio, Jesús escuchó la voz de su Padre aprobándolo y confirmando Su amor por él.
Estonian[et]
Näiteks vahetult pärast seda, kui Jeesus oli ristitud, mis tähistas tema maise teenistuse algust, kuulis ta, kuidas Isa avaldas talle kiitust ja kinnitas oma armastust tema vastu.
Persian[fa]
برای مثال، بلافاصله پس از تعمید عیسی که نقطهٔ آغاز خدمت روحانی او بر روی زمین بود، رضایتش را از وی و همین طور مهری را که به او داشت بیان کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heti kun Jeesus oli kastettu merkiksi siitä, että hän aloitti sananpalveluksensa, hän kuuli Isänsä ilmaisevan hyväksyntänsä ja vahvistavan rakkautensa häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni oti ga nona papitaiso me tekivutaka kina na nona cakacaka vakavunau, a rogoca na domo i Tamana, e vakadonuya qai vakadeitaka na nona lomani Luvena.
French[fr]
Par exemple, juste après son baptême, qui a marqué le début de son ministère, il a entendu la voix de son Père qui l’agréait et qui confirmait son amour pour lui.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni abaptisi Yesu sɛɛ etsɛɛɛ, ni kadiɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishijee lɛ, enu e-Tsɛ gbee ni miitsɔɔ akɛ ekpɛlɛ enɔ, ni ekɛma E-suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha lɛ lɛ nɔ mi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e a tibwa tia ni bwabetitoaki Iesu ao e moana karaoan ana mwakuri ni minita, ao e ongo bwanaan Tamana ike e a kaota iai akoana ao Ana tangira nakoina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુએ જ્યારે બાપ્તિસ્મા લીધું ત્યારે, તેમણે યહોવાહની સેવા શરૂ કરી.
Gun[guw]
Di dohia, to baptẹm Jesu tọn, he dohiagona bẹjẹeji lizọnyizọn etọn tọn godo tlolo, e sè ogbè Otọ́ etọn tọn he do alọkẹyi Etọn hia bosọ vọ́ jide owanyi etọn tọn na ẹn.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’in da aka yi wa Yesu baftisma, alamar soma hidimarsa, ya ji muryar Ubansa da yake tabbatar da amincewarsa da ƙaunar Uban gare shi.
Hebrew[he]
לדוגמה, מייד לאחר טבילתו, שציינה את תחילת שירותו, שמע ישוע את קולו של אביו מביע את שביעות רצונו ומאשר את אהבתו כלפיו.
Hindi[hi]
मसलन, यीशु ने अपनी सेवा की शुरूआत में यानी बपतिस्मे के तुरंत बाद, अपने पिता की आवाज़ सुनी। पिता ने यीशु पर अपनी मंज़ूरी ज़ाहिर की और उसे अपने प्यार का यकीन दिलाया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tapos gid mabawtismuhan si Jesus, nga amo ang panugod sang iya ministeryo, nabatian niya ang tingog sang iya Amay nga nagapabutyag sang Iya kahamuot kag nagapasalig sang Iya gugma sa iya.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ena bapatiso murinai, iena hesiai gaukarana ia matamaia negana unai, ia ese ena Tamana ena gadona ia kamonai, Ia gwau ia lalo-namo henia bona Iena lalokau Iesu dekenai ia hamomokania.
Croatian[hr]
Naprimjer, čim se Isus krstio i tako obilježio početak svoje službe, čuo je glas svog Oca koji mu je rekao da ima njegovo priznanje i potvrdio mu da ga ljubi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, tousuit apre batèm li, yon evènman ki te make kòmansman ministè l, li te tande vwa Papa l k ap asire l li renmen l, li apwouve l.
Hungarian[hu]
Például közvetlenül a megkeresztelkedése, vagyis a szolgálata elkezdése után Jézus hallhatta Atyja hangját, amint kifejezte a helyeslését, és megerősítette, hogy szereti őt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսը անմիջապես իր մկրտությունից հետո, որը նշանավորեց նրա ծառայության սկիզբը, լսեց իր Հոր ձայնը, որն արտահայտում էր հավանություն ու հաստատում էր Աստծո սերը իր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մկրտուելէն անմիջապէս ետք, որ իր ծառայութեան սկիզբը նշեց, Յիսուս լսեց իր Հօրը ձայնը որ կ’արտայայտէր իր հաճութիւնը եւ իրեն հանդէպ իր ունեցած սէրը։
Indonesian[id]
Misalnya, persis setelah Yesus dibaptis, yang menandai awal pelayanannya, ia mendengar suara Bapaknya yang menyatakan perkenan dan peneguhan akan kasih sang Bapak kepadanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kpọmkwem ka e mesịrị Jizọs baptizim, bụ́ nke kara akara mmalite nke ozi ya, ọ nụrụ olu Nna ya ka ọ na-ekwupụta nnwapụta ya ma na-emesi ya ike na Ya hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan unay a nabautisaran ni Jesus, a tanda ti panagrugi ti ministeriona, nangngegna ti timek ni Amana a nangyebkas iti anamong ken pammatalged iti panagayatna kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar hann hóf þjónustu sína og lét skírast heyrði hann föður sinn lýsa yfir velþóknun sinni og ást, svo dæmi sé tekið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ Jesu ọ nwane họ-ame no, onọ u kpoka họ emuhọ odibọgba riẹ, o yo urru Ọsẹ riẹ nọ ọ ta nnọ ọ jẹ riẹ rehọ je you rie.
Italian[it]
Per esempio, subito dopo il battesimo, che segnò l’inizio del suo ministero, Gesù udì la voce del Padre che gli esprimeva approvazione e gli confermava il suo amore.
Japanese[ja]
例えば,宣教奉仕を始めるに際して受けたバプテスマの直後,イエスはご自分に対する是認と愛の確かさを表明するみ父の声を聞きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მონათვლისთანავე, რაც მისი მსახურების დასაწყისის აღმნიშვნელი იყო, მას ზეციდან მოესმა მამის ხმა. მოსიყვარულე მამა თავის მოწონებას გამოხატავდა და ძეს სიყვარულს უდასტურებდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kaka na ntangu Yezu kubakaka mbotika, sambu na kuyantika kisalu na yandi, yandi waka ndinga ya Tata na yandi ketuba nde Yandi mendima yandi mpi Yandi kezolaka yandi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса қызметіне кіріскенін білдіріп шомылдыру рәсімінен өткен кезде, Әкесінің қолдайтынын және сүйетінін білдірген даусын естіді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾವುದು ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತೊ ಆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿಗಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಅವನ ತಂದೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예를 들어 예수께서는 자신의 봉사의 직무의 시작을 알리는 표로 침례를 받으신 직후 아버지께서 자신에 대해 승인을 표현하시고 사랑을 확증해 주시는 음성을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, aku Yesu ubatizwatu akyo kyalumbulwilenga ntendekelo ya mwingilo wanji, waumvwine jiwi ja Shanji ja kulumbulula’mba waitabilwa ne kumwesha byo Amutemwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал чөмүлтүлгөндө, Атасы аны жактырарын жана сүйөрүн угуза билдирген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, nga yaakamala okubatizibwa, era nga kino kye kyali kiraga entandikwa y’obuweereza bwe, Yesu yawulira Kitaawe ng’amukakasa nti ddala yali amwagala era ng’amusiima.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango kaka Yesu azwaki batisimo mpo abanda mosala na ye, ayokaki mongongo ya Tata na ye oyo elobaki ete andimi ye mpe endimisaki lisusu Yesu ete Tata alingaka ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, hamulahonyana wa kolobezo ya Jesu, ye n’e bonisa kuli n’a kala bukombwa bwa hae, n’a utwile linzwi la Ndat’ahe ha li bulela kuli N’a mu katelwa ni ku tiiseza lilato la Hae ku yena.
Lithuanian[lt]
Štai tuoj po krikšto, ženklinusio Jėzaus tarnybos pradžią, iš dangaus pasigirdo balsas — Tėvas išreiškė pritarimą ir meilę Sūnui.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kupwa’tu kwa Yesu kubatyijibwa mwa kushilwila mwingilo wandi, wāivwene diwi dya Shandi dimulombola amba wamwitabija kadi umuswele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, diakamue kunyima kua Yezu mumane kutambula bua kutuadija mudimu wende, wakumvua dîyi dia Tatuende dijadika muvuaye umuanyisha ne kabidi mumunange.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hanyima yakumumbapachisa, Yesu evwile Ise mwamwitavila nakumufwelelesa zangi Yenyi.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua lei lam rawngbâwl ṭanna chhinchhiahna baptisma a chan hnu lawkah chuan, pawm a nihzia târ lanna leh amah A hmangaihzia nem nghehna a Pa aw chu a hria a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus tika kristīts, viņš dzirdēja sava Tēva atzinīgos vārdus un mīlestības apliecinājumu.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, zis apre so batem, kot Jésus ti pe kumans so minister, li ti tann lavwa so Papa. Jéhovah ti’nn rasir li ki li ena So laprobasyon ek ki Li kontan li.
Malagasy[mg]
Vao vita batisa, ohatra, i Jesosy ka nanomboka ny fanompoany, dia reny ny feon’ny Rainy nilaza taminy fa ankasitrahany sy tena tiany izy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elikin wõt an kar Jesus baptais, ear ijjino ien jerbal in kwalok nan eo an, ear roñ ainikein Jemen an kajerammõne im kalikar yokwe eo An ñan e.
Macedonian[mk]
На пример, веднаш откако Исус се крстил, со што бил означен почетокот на неговата служба, тој го чул гласот на својот Татко, кој го одобрил и ја потврдил својата љубов кон него.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് തന്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ആരംഭം കുറിച്ചുകൊണ്ട് യേശു സ്നാപനമേറ്റ ഉടനെ, അവനെ അംഗീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പിതാവിന്റെ സ്വരം അവൻ കേട്ടു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүсийг баптисм хүртсэний дараахан Эцэг нь чанга дуугаар ярьж, Хүүгээ сайшааж, хайрладгаа батлан илэрхийлсэн.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi sẽn deeg lisgã poor bal t’a koe-moonegã na n yaool n sɩnge, a wʋma a Ba wã koɛɛg sẽn wilgd t’a taa a yam la t’a sɩd nong-a lame.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूचा बाप्तिस्मा झाला व त्याने आपल्या सेवाकार्याला सुरवात केली तेव्हा त्याच्या पित्याने स्वर्गातून आकाशवाणी करून आपल्या पुत्राबद्दल प्रशंसा व प्रेम व्यक्त केलेले त्याने ऐकले.
Maltese[mt]
Per eżempju, eżatt wara l- magħmudija, li mmarkat il- bidu tal- ministeru tiegħu, Ġesù semaʼ leħen Missieru jgħid li kien japprovah u kkonferma l- imħabba Tiegħu lejh.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုသည် ဓမ္မအမှုစတင်ဆောင်ရွက်မည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံပြီးသည်နှင့် ခမည်းတော်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့ကြောင်း အသံတော်ကို ကြားခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Like etter at Jesus var blitt døpt, noe som markerte begynnelsen på hans tjeneste, hørte han sin Far gi uttrykk for sin godkjennelse og bekrefte sin kjærlighet til ham.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, येशूले बप्तिस्मा लिने बित्तिकै आफ्नो सेवकाईको सुरुमै पिताको अनुमोदन अनि येशूप्रति उहाँको प्रेमको पुष्टि गरिएको आवाज सुन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, konima owala sho Jesus a ninginithwa, shoka sha ndhindhilikitha etameko lyuukalele we, okwa li u uvu ewi lyaHe tali popi kutya okwe mu hokwa notali koleke kutya oku mu hole.
Niuean[niu]
Tuga anei, he mole la ia e papatiso ha Iesu, ke fakamailoga e kamataaga he fekafekauaga hana, ne logona e ia e leo he Matua hana ne fakakite e taliaaga mo e fakamauaga he Hana fakaalofa ki a ia.
Dutch[nl]
Zo hoorde Jezus vlak nadat hij was gedoopt — wat het begin van zijn bediening markeerde — de stem van zijn Vader die zich goedkeurend uitliet en Zijn liefde voor hem bevestigde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kapejana ka morago ga ge Jesu a kolobeditšwe, e le go swaya go thoma ga bodiredi bja gagwe, o ile a kwa lentšu la Tatagwe le bontšha go mo amogela le go kgonthišetša lerato la Gagwe la go mo rata.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu atangobatizidwa kumene, kusonyeza chiyambi cha utumiki wake, anamva mawu a Atate wake omuvomereza ndi kumutsimikizira kuti amamukonda.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, донаргъуыд куы райста (йӕ хъусын кӕныны хъуыддаг куы райдыдта), уӕд уӕлӕрвтӕй ӕрыхъуыст йӕ Фыды хъӕлӕс: разы дӕ дӕн ӕмӕ дӕ уарзын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kayarin tuloy na inkabautismoan nen Jesus, a gapoan lay ministeryo to, nadngel to so boses na Ama to a mangibabalikas na panangabobon tan panamaseguro na aro To ed sikato.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, djis despues ku Hesus a batisá—markando asina e komienso di su sirbishi—el a tende e bos di su Tata ekspresá aprobashon i konfirmá Su amor pa Hesus.
Pijin[pis]
Olsem example, bihaen Jesus baptaes, wea datwan nao start bilong ministry bilong hem, hem herem voice bilong Dadi bilong hem talemaot wei wea Hem appruvim and lovem hem.
Polish[pl]
Na przykład zaraz po chrzcie, na samym początku służby, Jezus usłyszał głos Ojca, który potwierdził swe uznanie i miłość do niego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, mwurinte Sises papdaisla, e rong ngilen Semeo kasalehda me eh ketin kupwurki oh kamehlelelong ih sapwellime limpoak.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pouco depois de Jesus ser batizado, dando início ao seu ministério, ele ouviu a voz do seu Pai expressando aprovação e confirmando Seu amor por ele.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu akimara kubatizwa, ivyo bikaba vyabaye intango y’ubusuku bwiwe, yarumvise ijwi rya Se avuga ko amwemera kandi yemeza ko amukunda.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul ministerului său, imediat după ce a fost botezat, Isus a auzit vocea Tatălui său exprimându-şi aprobarea şi asigurându-l de iubirea Sa.
Russian[ru]
Когда, например, начиная свое служение, Иисус крестился, его Отец вслух выразил ему одобрение и заверил в своей любви.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu akimara kubatizwa, ari na bwo umurimo we wari utangiye, yumvise ijwi rya Se rivuga ko amwemera kandi ryongera gutsindagiriza ko amukunda.
Sango[sg]
Na tapande, gi na peko ti batême ti lo, so aye ti fa tongo nda ti kusala ti lo, Jésus amä go ti Babâ ti lo so afa yengo dä nga na ndoye ti Lo na mbage ti lo.
Slovak[sk]
Napríklad Ježiš po tom, čo sa dal pokrstiť na znak toho, že začína svoju službu, počul hlas svojho Otca, ktorý mu vyjadril schválenie a potvrdil lásku k nemu.
Slovenian[sl]
Na primer, Jezus je takoj po krstu, na začetku svoje službe, zaslišal Očeta, ki mu je dejal, da ga odobrava, in mu zagotovil, da ga ima rad.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua faatoʻā uma lava ona papatiso Iesu, lea na faailogaina ai le amataga o lana faiva, na ia faafofoga ai i le siʻufofoga o lona Tamā o faaalia mai le faamaoniga ma le faamautinoaga o Lona alofa iā te ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu achangobva kubhabhatidzwa, zvichiratidza kutanga kwoushumiri hwake, akanzwa inzwi raBaba vake richataura kutendera uye kusimbisa kumuda Kwavo.
Albanian[sq]
Për shembull, menjëherë pasi Jezui u pagëzua, duke shënuar në këtë mënyrë fillimin e shërbimit të tij, ai dëgjoi zërin e Atit i cili i shprehu miratimin dhe e siguroi për dashurinë që kishte për të.
Serbian[sr]
Na primer, Isus je odmah nakon krštenja, čime je označen početak njegove službe, čuo Oca kako mu izražava svoju naklonost i potvrđuje da ga voli.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, syatu baka di Yesus teki dopu na a bigin fu a diniwroko fu en, a ben yere a sten fu en Tata di ben taki dati a ben feni Yesus bun èn taki A ben lobi en ete.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakoana ka mor’a kolobetso ea Jesu, eo ka eona a neng a bontša hore o qala tšebeletso, o ile a utloa lentsoe la Ntat’ae le bolelang hore oa amoheloa le le tiisang hore Oa mo rata.
Swedish[sv]
Strax efter det att Jesus hade blivit döpt, något som utgjorde början av hans tjänst, hörde han till exempel sin Faders röst, när denne godkände honom och bekräftade sin kärlek till honom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, punde baada ya Yesu kubatizwa ili kuanza huduma yake, alisikia sauti ya Babake ikisema kwamba anamkubali na kumhakikishia kwamba anampenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, punde baada ya Yesu kubatizwa ili kuanza huduma yake, alisikia sauti ya Babake ikisema kwamba anamkubali na kumhakikishia kwamba anampenda.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பூமியில் தம் ஊழியத்தை இயேசு தொடங்கிய சமயத்தில், முழுக்காட்டுதல் பெற்றவுடனேயே தம் பிதாவின் குரலை கேட்டார்; பிதா தம்மை அங்கீகரித்ததையும் தம் மீதுள்ள அன்பை உறுதிப்படுத்தியதையும் அவர் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన పరిచర్యారంభానికి గుర్తుగా యేసు బాప్తిస్మం తీసుకున్న వెంటనే, తండ్రి తన ఆమోదాన్ని, తన ప్రేమను వ్యక్తం చేయడం ఆయన విన్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทันที หลัง จาก พระ เยซู รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น จุด เริ่ม ต้น งาน รับใช้ ของ พระองค์ พระองค์ ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระ บิดา ตรัส แสดง ความ โปรดปราน และ ยืน ยัน ถึง ความ รัก ที่ มี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ኣገልግሎቱ ኸም ዝጀመረ ንምምልካት ምስ ተጠምቀ: ኣቦኡ ስምረቱን ፍቕሩን ኪገልጸሉ ኸሎ ድምጹ ሰምዖ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mba eren Yesu batisema kera, u̱ una hii tom na u pasen kwagh yô, á ungwa imo i Ter na lu kaan ér un lumun a na shi lu tesen ér á doo Un ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos na pagkatapos mabautismuhan si Jesus, na siyang tanda ng pasimula ng kaniyang ministeryo, narinig niya ang tinig ng kaniyang Ama na nagpapahayag ng pagsang-ayon at nagbibigay ng katiyakan ng pag-ibig Niya sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ wa Yeso batizama, dia tatɛ olimu ande, nde akoke dui dia She diawotɛ dia nde mbetawɔmaka ndo awoshikikɛ ngandji Kande oya le nde.
Tswana[tn]
Ka sekai, morago fela ga go kolobediwa ga ga Jesu, mo go neng go tshwaya tshimologo ya bodiredi jwa gagwe, o ne a utlwa lentswe la ga Rraagwe le bontsha fa a mo amogela le go mo tlhomamisetsa gore o a mo rata.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he hili pē ‘a e papitaiso ‘o Sīsuú, ‘i hono faka‘ilonga‘i ‘a e kamata ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú, na‘á ne fanongo ai ki he le‘o ‘o ‘ene Tamaí ‘i hono fakahaa‘i ‘ene hōifua mo fakapapau‘i ‘Ene ‘ofa kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mbwaakabbapatizyilwa buyo Jesu, intalisyo yamulimo wakwe, wakamvwa jwi lya Bausyi kabatondezya kukkomana alimwi akumusyomezya kuti bakacili kumuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain stret long Jisas i baptais, em long kirap bilong wok bilong em, em i harim nek bilong Papa bilong em i kamapim olsem Em i orait long em na Em i laikim tru em.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa hizmetinin başlangıcını işaretleyen vaftizinden hemen sonra, Babasının kendisine duyduğu sevgisini doğrulayan ve onaylayan sesini duydu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhakunyana ka ku khuvuriwa ka yena loku a ku kombisa masungulo ya vutirheli byakwe, Yesu u twe Tata wakwe A vula leswaku wa n’wi amukela naswona wa n’wi rhandza hakunene.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә суга чумдырылу йоласын үтеп үз хезмәтен башлагач, ул Әтисенең тавышын ишетә: Алла аны хуплаганын белдергән һәм үз яратуында ышандырган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyengo yicoko waka Yesu wakati wabapatizika, ico cikaŵa cilongolero ca kwamba kwa uteŵeti wake, wakapulika lizgu kufuma ku Ŵawiske lakulongora kuti ŵamuzomerezga na kumupanikizgira kuti ŵakumutemwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne fatoa oti ei ne papatiso a Iesu, ko te taimi foki tenā ne kamata ei tena galuega, ne lagona ne ia te leo o tena Tamana e fakaasi mai ei tena taliaga kae fakamaoni mai foki i ei Tena alofa mō ia.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Yesu asubɔ a ɛkyerɛe sɛ ɔrebefi ne som adwuma ase no akyi pɛɛ no, ɔtee N’agya nne sɛ ɔreka sɛ ɔsɔ n’ani, na Osii so dua sɛ ɔdɔ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri noa ’‘e i to Iesu bapetizoraahia, o te tapao ra i te haamataraa o ta ’na taviniraa, ua faaroo oia i te reo o to ’na Metua o te faaite ra i te farii maitai e te haapapuraa i to ’Na here ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, відразу після хрещення, яке позначило початок його служіння, Ісус почув голос свого Отця, який схвалював його і засвідчував свою любов до нього.
Umbundu[umb]
Kuenje wa pandikisa toke kolofa. Upange waye woku kunda wa u fetika eci a papatisiwa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع کے بپتسمے کے فوراً بعد، اُس کی خدمتگزاری کے شروع میں، اُسے اپنے آسمانی باپ کی آواز سنائی دی جو یسوع کے لئے اُس کی محبت کی تصدیق کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga phanḓanyana ha musi a sa athu lovhedzwa, u itela u thoma vhuḓinḓa hawe, o pfa ipfi ḽa Khotsi awe ḽi tshi khou sumbedza u mu ṱanganedza na u khwaṱhisedza uri u a mu funa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sau khi Chúa Giê-su báp têm, đánh dấu lúc khởi đầu thánh chức, ngài nghe tiếng của Cha bày tỏ sự chấp nhận và khẳng định lòng yêu thương dành cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos gud bawtismohan hi Jesus, sugad nga tinikangan han iya ministeryo, hinbatian niya an tingog han iya Amay nga nagpapahayag hin pag-uyon ngan pagpamatuod han Iya gugma ha iya.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼosi papitema pe ʼo Sesu, moʼo fakaʼiloga te kamataʼaga ʼo tona minisitelio, neʼe logo ki te leʼo ʼo tana Tāmai ʼe ina fakahā age tana tali ia ia pea mo fakamoʼoni age Tona ʼofa ʼaē kia ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokubhaptizwa kukaYesu, nto leyo eyayiphawula isiqalo sobulungiseleli bakhe, wamva uYise emamkela yaye emqinisekisa ukuba uyamthanda.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, u nap’an ni kafin yugu ni mu’ i taufenag Jesus, ni aram e pow ni ke tabab ko pigpig rok, me rungaag laman e Chitamangin ni be yog nib m’aguwan’ ma be micheg e t’ufeg Rok ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kété tí Jésù ṣe ìrìbọmi, tó jẹ́ àmì pé iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀, ó gbọ́ ohun Baba rẹ̀ tó sọ pé òun tẹ́wọ́ gbà á àti pé Òun nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le táant u yokjaʼ utiaʼal u káajsik u meyaj way Luʼumeʼ, Jesuseʼ tu yuʼubaj u tʼaan u Taata táan yaʼalik u kʼammaj yéetel u yaabilmaj u Paal.
Chinese[zh]
耶稣以浸礼标志传道生涯的开始,他一从水里上来,就听见天父公开表达对他的爱和悦纳。
Zande[zne]
Nikpiapai, ngbutuko fuo i bapatizi Yesu, nangia tonatona gako sunge tungusapai, ko agi fugo Bako ko kini nyakasi gupai nga, ko ima ida na gako pai na kini nyakasi pa Gako nyemuse tipa ko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva nje kokuba ebhapathiziwe, okwakuphawula ukuqala kwenkonzo yakhe, uJesu wezwa izwi likaYise lithi uyamamukela futhi liqinisekisa uthando lwaKhe ngaye.