Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die end van die besetting het die Duitsers my gereeld gestop wanneer ek gepreek het, maar hulle het my nooit in hegtenis geneem nie.
Amharic[am]
ጀርመኖች አካባቢውን በተቆጣጠሩበት ወቅት ብዙውን ጊዜ ስሰብክ ያገኙኝና ያስቆሙኝ ነበር፤ ሆኖም ፈጽሞ አስረውኝ አያውቁም።
Arabic[ar]
وحتى نهاية الاحتلال، كان الالمان يوقفونني باستمرار وأنا اكرز، لكنهم لم يعتقلوني قط.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa katapusan kan pananakop, danay akong pinapopondo kan mga Aleman mantang ako naghuhulit, alagad nungka ninda akong inarestar.
Bemba[bem]
Inshita yonse abena Germany baingilile Greece, ilingi line balenjiminika ilintu naleshimikila, lelo tabatalile abantwala ku kapokola.
Bulgarian[bg]
До края на окупацията германците редовно ме спираха, докато проповядвах, но никога не ме арестуваха.
Bislama[bi]
Long olgeta taem we ol man Jemani oli stap long kantri ya, plante taem oli blokem mi taem mi stap prij, be oli neva holem mi mo putum mi long kalabus.
Bangla[bn]
দখল শেষ না হওয়া পর্যন্ত, জার্মানরা সবসময়ই আমার প্রচার কাজ বন্ধ করে দিত, কিন্তু তারা কখনও আমাকে গ্রেফতার করেনি।
Cebuano[ceb]
Hangtod sa pagkatapos sa okupasyon, ang mga Aleman kanunayng nagpahunong kanako samtang ako nagsangyaw, apan wala gayod nila ako dakpa.
Czech[cs]
Až do konce okupace mi Němci pravidelně bránili v kázání, ale nikdy mě nezatkli.
Danish[da]
Lige til befrielsen standsede tyskerne mig ofte når jeg forkyndte, men de tog mig aldrig med.
German[de]
Bis zum Ende der deutschen Besetzung wurde ich beim Predigen immer wieder von deutschen Soldaten angehalten, jedoch nie verhaftet.
Ewe[ee]
Vaseɖe Germaniatɔwo ƒe afima dzi ɖuɖu ƒe nuwuwu la, wotɔa tem edziedzi ne mele gbeƒã ɖem, gake womelém kpɔ o.
Efik[efi]
Tutu esịm utịt ini ukara mbonekọn̄ emi, mbon Germany ke ini ke ini ẹma ẹsitre mi ke adan̄aemi n̄kwọrọde ikọ, edi akananam mmọ imụmke mi.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος της κατοχής, πολλές φορές με σταμάτησαν οι Γερμανοί την ώρα που κήρυττα, αλλά δεν με συνέλαβαν ποτέ.
English[en]
Until the end of the occupation, the Germans regularly stopped me while I was preaching, but they never arrested me.
Spanish[es]
Hasta el término de la ocupación, los alemanes solían detenerme mientras predicaba, pero nunca me arrestaron.
Estonian[et]
Okupatsiooni lõpuni pidasid sakslased mind kuulutustööl tihtilugu kinni, kuid ei arreteerinud kunagi.
Finnish[fi]
Miehityksen loppuun asti saksalaiset pysäyttivät minut säännöllisesti saarnatessani, mutta he eivät koskaan pidättäneet minua.
French[fr]
Jusqu’à la fin de l’occupation, les Allemands m’ont souvent interpellé dans la rue, pendant que je prêchais, mais ils ne m’ont jamais arrêté.
Ga[gaa]
Beni asraafoi lɛ yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ fɛɛ lɛ, Germanbii lɛ wáa mi be fɛɛ be kɛji minyiɛ shiɛmɔ nɔ, shi amɛmɔɔɔ mi.
Hebrew[he]
עד תום הכיבוש, הגרמנים עצרו אותי לחקירה דרך־קבע במהלך פעילות ההטפה, אך מעולם לא שמו אותי במעצר.
Hindi[hi]
क़ब्ज़े के समाप्त होने तक, जर्मन लगातार मुझे रोकते जब मैं प्रचार कर रहा होता था, लेकिन उन्होंने कभी-भी मुझे हिरासत में नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sang matapos ang pagpanakop, pirme ako ginapauntat sang mga Aleman sa pagbantala, apang wala nila ako gindakop.
Croatian[hr]
Sve do kraja okupacije, Nijemci su me redovito zaustavljali dok sam propovijedao, ali me nikad nisu uhapsili.
Hungarian[hu]
A németek a megszállás befejezéséig rendszeresen megállítottak, mialatt prédikáltam, de sohasem tartóztattak le.
Indonesian[id]
Hingga berakhirnya pendudukan, para tentara Jerman secara tetap menghentikan saya sewaktu sedang mengabar, tetapi mereka tidak pernah menahan saya.
Iloko[ilo]
Mientras a sinakupdakami, masansan a pinasardeng dagiti Aleman ti panangaskasabak, ngem didak pulos inaresto.
Italian[it]
Sino alla fine dell’occupazione i tedeschi mi fermavano sempre mentre predicavo, ma non mi arrestarono mai.
Japanese[ja]
占領が終わるまでの間,ドイツ兵は伝道している私をよく呼び止めたものですが,私を逮捕したことは一度もありませんでした。
Korean[ko]
독일군은 점령 기간 내내 내가 전파하는 것을 수시로 중단시켰지만, 결코 체포하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Kino ntango balongwaki, basodá ya Allemagne bazalaki kopekisa ngai wana nazalaki kosakola, kasi bakangaki ngai te.
Lithuanian[lt]
Iki okupacijos pabaigos vokiečiai mane nuolat sustabdydavo, kai skelbdavau, tačiau niekada nesuėmė.
Latvian[lv]
Līdz okupācijas beigām vācieši bieži apturēja mani, kad es sludināju, bet viņi ne reizi mani neapcietināja.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny faran’ny fifehezana ny tany, dia nanajanona ahy tsy tapaka teny am-pitoriana ny Alemà, nefa tsy nisambotra ahy mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Сѐ до крајот на окупацијата, Германците редовно ме запираа додека проповедав, но никогаш не ме уапсија.
Marathi[mr]
जर्मनांचा ताबा समाप्त होईपर्यंत, मी प्रचार करत असताना ते मला नेहमी रोकत असत पण त्यांनी मला केव्हाही अटक केली नाही.
Norwegian[nb]
Tyskerne stoppet meg jevnlig i forkynnelsesarbeidet helt fram til okkupasjonen var over, men de arresterte meg aldri.
Dutch[nl]
Tot het einde van de bezetting werd ik geregeld door de Duitsers aangehouden terwijl ik aan het prediken was, maar zij hebben mij nooit gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bofelong bja pušo ya bahlabani, Majeremane a be a nkemiša ka mehla ge ke be ke le boboleding, eupša ga se a ka a ntshwara.
Nyanja[ny]
Kufikira kumapeto kwa ulamuliro wolanda dzikowo, Ajeremani anali kundiimitsa nthaŵi zonse pamene ndinali kulalikira, koma sanandimange.
Polish[pl]
Do końca okupacji Niemcy systematycznie zatrzymywali mnie podczas głoszenia, ale nigdy nie aresztowali.
Portuguese[pt]
Até o fim da ocupação, os alemães sempre me paravam quando eu estava pregando, mas nunca me prenderam.
Romanian[ro]
Cât timp a durat ocupaţia, germanii m-au oprit de multe ori în timp ce predicam, însă nu m-au arestat niciodată.
Russian[ru]
Пока не окончилась оккупация, немцы постоянно останавливали меня, когда я проповедовал, но ни разу не арестовывали.
Slovak[sk]
Až do konca okupácie ma Nemci pravidelne zastavovali, keď som kázal, ale nikdy ma nezatkli.
Slovenian[sl]
Nemci so me med okupacijo redno ustavljali, ko sem oznanjeval, toda nikoli me niso prijeli.
Samoan[sm]
Seia oo lava i le faaiuga o le taimi na nofoia ai e Siamani, sa masani ona taofia aʻu e fitafita Siamani a o oʻu talaʻi, ae lē tāitai ona latou puʻe faapagotaina aʻu.
Shona[sn]
Kutozosvikira kupera kwokutapa, vaGerman nguva dzose vaindimisa apo ndakanga ndichiparidza, asi havana kutongondisunga.
Albanian[sq]
Deri në marrjen fund të pushtimit, gjermanët më ndalonin rregullisht ndërsa predikoja, por kurrë nuk më arrestuan.
Serbian[sr]
Do kraja okupacije, Nemci su me redovno zaustavljali dok sam propovedao, ali me nikada nisu uhapsili.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela qetellong ea puso ea mabotho a sesole, Majeremane a ne a nkemisa khafetsa ha ke ntse ke bolela, empa ha ho mohla a ileng a ntšoara.
Swedish[sv]
Ända fram till slutet av ockupationen stoppade tyskarna mig då och då när jag var ute och predikade, men de arresterade mig aldrig.
Swahili[sw]
Hadi mwisho wa umilikaji, Wajerumani walinisimamisha kwa ukawaida nilipokuwa nikihubiri, lakini hawakunikamata kamwe.
Telugu[te]
ఆక్రమణ ముగిసే వరకు, నేను ప్రకటిస్తున్నప్పుడు జర్మన్లు నన్ను ఎప్పుడూ ఆపుతుండేవారు కాని వారు నన్ను ఎన్నడూ నిర్బంధించలేదు.
Thai[th]
จน กระทั่ง การ ยึด ครอง สิ้น สุด ลง ทหาร เยอรมัน มัก เรียก ให้ ผม หยุด เสมอ ขณะ ที่ ผม กําลัง เผยแพร่ ทว่า พวก เขา ไม่ เคย จับ ผม เลย.
Tagalog[tl]
Hanggang sa katapusan ng pananakop, madalas akong pahintuin ng mga Aleman habang ako’y nangangaral, ngunit hindi nila ako kailanman inaresto.
Tswana[tn]
Go fitlha Bajeremane ba tsamaya, ba ne ba tlhola ba nkemisa kgapetsa fa ke ntse ke rera, mme ba ne ba se ka ba ntshwara.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Jeman i bosim kantri Grik, planti taim ol i bin pasim mi long taim mi autim tok, tasol ol i no save holim mi.
Turkish[tr]
İşgal döneminin sonuna kadar vaaz ederken devamlı olarak Almanlar tarafından durduruldum, ancak hiç tutuklanmadım.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu a ha ha ri ehansi ka vulawuri bya vona, Majarimani a ma hamba ma ndzi yimisa loko ndzi ri eku chumayeleni kambe a va ndzi khomanga.
Twi[tw]
Ɛde besi bere a Germanfo no atumisɛm no baa awiei wɔ hɔ no, na wɔtaa gyinagyina me wɔ asɛnka mu, nanso wɔankyere me da.
Ukrainian[uk]
До кінця окупації німці постійно зупиняли мене під час проповідування, але жодного разу не заарештували.
Vietnamese[vi]
Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te fakaʼosi ʼo te nofoʼi ʼo te fenua e te kau Siamani, neʼe nātou tāʼofi tuʼumaʼu ʼau ʼi taku fai faka mafola, kae neʼe mole nātou pilisoniʼi ʼau ʼi he temi.
Xhosa[xh]
AmaJamani ayendiyekisa rhoqo ukushumayela de emka, kodwa awazange andibambe.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà tí ìgbóguntì náà fi parí, àwọn ará Germany máa ń dá mi dúró nígbà gbogbo tí mo bá ń wàásù, ṣùgbọ́n wọn kò fàṣẹ ọba mú mi.
Chinese[zh]
我传道的时候,德军经常把我截停,但从没有把我逮捕,这种情况延续到德军占领结束为止。
Zulu[zu]
AmaJalimane ayevame ukungimisa lapho ngishumayela, kwaze kwaba sekupheleni kokulawula kwawo, kodwa ayengakaze angibophe.