Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer daar werk aan die Koninkryksaal gedoen moet word, maak ek seker dat ek daar is.
Amharic[am]
“በመንግሥት አዳራሹ አካባቢ የሚሠራ ማንኛውም ዓይነት ሥራ ካለ ሁልጊዜ በዚያ እገኛለሁ።
Arabic[ar]
ويتابع قائلا: «عندما يكون هنالك ايّ عمل للقيام به في قاعة الملكوت، لا اهمل الذهاب ابدا.
Central Bikol[bcl]
“Basta may tatrabawohon sa Kingdom Hall, sinisierto ko na presente ako.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuli incito iili yonse ku Ng’anda ya Bufumu, ninshi mpaka fye nsangweko.
Bislama[bi]
Taem i gat wan spesel wok blong mekem long Haos Kingdom, mi meksua se mi stap tu.
Bangla[bn]
কিংডম হলে যখনই কোন কাজ করার দরকার হয়, নিশ্চিতভাবে আমি সেখানে উপস্থিত থাকি।
Cebuano[ceb]
“Kon adunay bisan unsang buluhaton nga pagabuhaton sa Kingdom Hall, akong tinoon nga ako maanaa.
Chuukese[chk]
Lupwen a wor angang fan iten ewe Kingdom Hall, ua kan fiti fansoun meinisin.
Czech[cs]
„Kdykoli se něco dělá se sálem Království, zařídím si, abych tam mohl být.
Danish[da]
„Hver gang der skal udføres noget arbejde på rigssalens grund, sørger jeg for at være der.
German[de]
„Wenn es im oder am Königreichssaal irgendwelche Arbeiten zu erledigen gibt, achte ich darauf dabeizusein.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si woawɔ dɔ aɖe le Fiaɖuƒe Akpataa ŋu la, mekpɔa egbɔ be mele afima.
Efik[efi]
Ini ekededi oro utom odude ndinam ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ana n̄kụt nte ke mmodu do.
Greek[el]
«Οποτεδήποτε πρέπει να γίνει κάποια εργασία στην Αίθουσα Βασιλείας, φροντίζω να είμαι και εγώ παρών.
English[en]
“Whenever there is any work to be done around the Kingdom Hall, I make sure that I am present.
Spanish[es]
Siempre que hace falta realizar algún trabajo en el Salón del Reino, me aseguro de estar allí.
Estonian[et]
”Alati kui seoses kuningriigisaaliga on mingi töö vaja teha, olen kindlasti kohal.
Persian[fa]
هر وقت کاری مربوط به تالار ملکوت باید انجام شود، حتماً برای کمک میروم.
Finnish[fi]
”Aina kun valtakunnansalilla on jotain tekemistä, pidän huolen siitä, että olen paikalla.
French[fr]
Lorsqu’une activité est organisée à la Salle du Royaume, je veille à être là.
Ga[gaa]
Kɛ nitsumɔ ko yɛ ni abaatsu yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ he lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ ni mahi jɛmɛ.
Hebrew[he]
כל אימת שצריך לבצע עבודה כלשהי באולם־המלכות, אני מתייצב.
Hindi[hi]
“जब भी राज्य गृह में कोई काम करना होता है, मैं निश्चित ही उपस्थित होने का संकल्प करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon may ulubrahon sa Kingdom Hall, ginapat-od ko gid nga didto ako.
Croatian[hr]
“Kad god treba uraditi neki posao oko Dvorane Kraljevstva, pobrinem se da budem prisutan.
Hungarian[hu]
Valahányszor akad valami teendő a Királyság-terem körül, ügyelek arra, hogy ott legyek.
Indonesian[id]
”Setiap kali ada pekerjaan untuk dilakukan di sekitar Balai Kerajaan, saya memastikan untuk hadir.
Iloko[ilo]
“No kasta nga adda trabaho a maaramid idiay Kingdom Hall, siguraduek a presenteak.
Italian[it]
“Ogni volta che c’è del lavoro da fare nella Sala del Regno cerco di essere presente.
Japanese[ja]
どんなことでも,王国会館の周りで行なう仕事がある時は必ず自分もそこにいるようにします。
Kongo[kg]
Konso ntangu ya beto kevandaka ti kisalu ya kusala na Nzo ya Kimfumu, mono kesalaka ngolo na kuvanda pana.
Korean[ko]
왕국회관과 관련하여 해야 할 일이 있을 때는 언제나 반드시 그 일에 참여합니다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo mosala mosengeli kosalema na Ndako ya Bokonzi, nazangaka te.
Lozi[loz]
“Nako kaufela fo ku bela ni misebezi kwa Ndu ya Mubuso, ni bona teñi kuli ni fumaneha kwateñi.
Luvale[lue]
Kachi nge haZuvo yaWangana hali mulimo kuvanga nayami vene ngupwengako.
Latvian[lv]
”Kad vien Ķēniņvalsts zālē ir kaut kas darāms, es vienmēr esmu klāt.
Malagasy[mg]
“Isaky ny misy asa tokony hatao any amin’ny Efitrano Fanjakana, dia tsy maintsy any aho.
Marshallese[mh]
“Jabdewõt ien ewor jerbal ñõn kõmmõne ibelakin Kingdom Hall eo, Ij lukkun lale bwe in bed.
Macedonian[mk]
„Секогаш кога треба да се заврши некоја работа околу Салата на Царството, се трудам да бидам присутен.
Malayalam[ml]
“രാജ്യഹാളിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവിടെ സന്നിഹിതനാണെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात काही काम करायचं असल्यास मी हमखास तिथं हजर असतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဝင်းမှာ လုပ်စရာတွေရှိတဲ့အခါတိုင်း ကျွန်တော်ရောက်အောင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Når det er noe arbeid som må gjøres på Rikets sal, sørger jeg for å være der.
Dutch[nl]
„Altijd als er in of rond de Koninkrijkszaal karweitjes te doen zijn, zorg ik dat ik erbij ben.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge go e-na le mošomo le ge e le ofe o swanelwago ke go dirwa Holong ya Mmušo, ke kgonthišetša gore ke ba gona.
Nyanja[ny]
“Patakhala ntchito inayake pa Nyumba ya Ufumu, ndimayesetsa kuti ndipezekepo.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਕਦੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂ।
Papiamento[pap]
“Ki ora cu tin cualkier trabou di haci na e Salon di Reino, mi ta soru pa mi t’ei.
Polish[pl]
„Kiedy trzeba coś zrobić przy Sali Królestwa, staram się być obecny.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros ma kin mie doadoahk me anahne wiawihda likin Kingdom Hall, I kin wia pwe ih en kak mih wasao.
Portuguese[pt]
“Sempre que há algum trabalho a fazer no Salão do Reino, não deixo de estar presente.
Rundi[rn]
“Igihe cose hari igikorwa co gukora iruhande y’Ingoro y’Ubwami, ndaraba neza ngo mbe ari ho ndi.
Romanian[ro]
„Ori de câte ori este câte ceva de făcut la Sala Regatului, fac tot posibilul să fiu prezent.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose hari umurimo uwo ari wo wose ugomba gukorwa ku Nzu y’Ubwami, nkora ibishoboka byose ngo mbe mpari.
Slovak[sk]
„Kedykoľvek treba urobiť nejakú prácu okolo sály Kráľovstva, zariadim si, aby som bol pri tom.
Slovenian[sl]
»Kadar koli je treba okrog kraljestvene dvorane kaj opraviti, sem zagotovo tam.
Samoan[sm]
E so o se galuega lava e fia faia i le Maota o le Malo, e mautinoa lava ou te iai.
Shona[sn]
“Pakunenge kune basa ripi neripi rinoda kuitwa paHoro yoUmambo, ndinova nechokwadi chokuti ndiripo.
Serbian[sr]
„Kad god ima nešto da se radi oko Dvorane Kraljevstva, vodim računa da budem tu.
Sranan Tongo[srn]
„Te wan wroko de foe doe na a Kownoekondre zaal, dan mi e doe moeiti foe de drape.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ho e-na le mosebetsi leha e le ofe o lokelang ho etsoa Holong ea ’Muso, ke etsa bonnete ba hore ke ba teng.
Swedish[sv]
”Om det är något som skall göras i Rikets sal, ser jag alltid till att jag är där.
Swahili[sw]
“Wakati wowote kunapokuwa na kazi ya kufanywa kwenye Jumba la Ufalme, mimi huhakikisha kwamba nipo.
Tamil[ta]
“ராஜ்ய மன்றத்தில் எப்பொழுதெல்லாம் வேலை இருக்கிறதோ அப்பொழுதெல்லாம் நான் அங்கே கண்டிப்பாக இருப்பேன்.
Telugu[te]
“రాజ్య మందిరంలో ఎక్కడైనా ఏదైనా పని చేయాల్సివుంటే, నేనక్కడ ఉండేలా నా ఇతర పనుల్ని సర్దుబాటు చేసుకుంటాను.
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ มี งาน ต้อง ทํา ที่ หอ ประชุม ผม ต้อง อยู่ ที่ นั่น แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
“Kailanma’t may trabahong dapat gawin sa Kingdom Hall, tinitiyak kong naroroon ako.
Tswana[tn]
“Fa fela go na le tiro e e tshwanetseng gore e dirwe kwa Holong ya Bogosi, ke tlhomamisa gore ke nna teng.
Tongan[to]
“ ‘I ha taimi pē ‘oku ‘i ai ai ha ngāue ke fai ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘oku ou fakapapau‘i ke u ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lyoonse nokuli mulimo wakucita uuli woonse ku Ŋanda ya Bwami, ndilajanika.
Tok Pisin[tpi]
Taim i gat sampela wok bilong mekim long Haus Kingdom, oltaim mi save stap bilong mekim sampela wok.
Turkish[tr]
İbadet Salonuyla ilgili yapılacak bir iş olduğunda kesinlikle orada oluyorum.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni ntirho lowu wu lavaka ku endliwa eHolweni ya Mfumo, ndza tiyiseka leswaku ndzi va kona.
Twi[tw]
Bere biara a adwuma bi bɛsɔre wɔ Ahenni Asa ho no, mehwɛ hu sɛ ɛrempa me ti so.
Tahitian[ty]
“I te mau taime atoa e ravehia te tahi ohipa i te Piha no te Basileia, e apiti iho â vau.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào có việc gì phải làm cho Phòng Nước Trời, tôi luôn sắp xếp để có mặt.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼu gāue ʼe tonu ke fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, pea ʼe ʼau faiga ke ʼau kau ki te ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Nanini na xa kukho umsebenzi omele wenziwe kwiHolo yoBukumkani, ndibakho.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni bay ban’en ni ngan rin’ ko Kingdom Hall ma gu ma un ngay.
Yoruba[yo]
Nígbàkígbà tí iṣẹ́ bá wà láti ṣe ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, mo máa ń rí i dájú pé mo wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
每逢王国聚会所有事要办,我一定在场。
Zulu[zu]
“Noma nini lapho kuba nomsebenzi odinga ukwenziwa eHholo LoMbuso, ngiyaqiniseka ukuthi ngiba khona.