Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد يكون شيء بسيط مثل استبدال الوقت أمام الشاشة بالوقت مع الناس أو تنشيط علاقة قديمة عن طريق القيام بشيء جديد معا، التمشي لمسافات طويلة أو مواعدة ليلية، أو التواصل مع أفراد الأسرة الذين لم تتحدث معهم منذ سنوات، لأن تلك النزاعات العائلية تجرّ خسائر فادحة على الناس الذين يحملون الأحقاد.
Belarusian[be]
Гэта можа быць баўленне часу з людзьмі, а не перад экранам; ажыўленне патухлых адносін нейкай новай сумеснай справай, доўгімі шпацырамі ці рамантычнымі спатканнямі; размова са сваяком, з якім не гутарылi працяглы час, бо марудныя сямейныя сваркі дорага абыходзяцца тым, хто затойвае крыўду.
Bulgarian[bg]
Нещо толкова просто като замяна на време пред екрана с време за приятели или съживяване на връзка в застой като правите нещо ново заедно, дълги разходки, вечери за срещи или да потърсите онзи член на семейството, с когото не сте говорили от години, защото често срещаните семейни вражди нанасят ужасни вреди на хората, които не могат да простят.
Czech[cs]
Může to být něco tak prostého jako výměna času u obrazovky za čas strávený s lidmi, nebo oživení uvadajícího vztahu nějakou novou společnou činností, dlouhými procházkami, nerušeným časem pro sebe, nebo navázání kontaktu s členem rodiny, se kterým jste již roky nemluvili, protože tyhle až příliš časté rodinné sváry si vybírají strašnou daň na lidech, kteří k sobě cítí zášť.
Danish[da]
Det kunne være noget så simpelt, som at udskifte TV-tid med mennesker eller genoplive et forslidt forhold ved at lave noget nyt sammen, lange gåture eller stævnemøder, eller nå ud til det familiemedlem du ikke har talt med i årevis, fordi de familierfejder vi alle kender til er opslidende på de der bærer nag.
Greek[el]
Είναι κάτι τόσο απλό όσο η αντικατάσταση μιας οθόνης με ανθρώπους, ή το να αναζωογονήσετε μια σχέση κάνοντας κάτι καινούριο μαζί, μεγάλοι περίπατοι ή βραδινά ραντεβού, ή να μιλήσετε με ένα μέλος της οικογένειας με το οποίο δεν έχετε μιλήσει για χρόνια, γιατί όλες αυτές οι συνηθισμένες οικογενειακές έχθρες έχουν πολύ άσχημη επίπτωση στους ανθρώπους που κρατούν κακία.
English[en]
It might be something as simple as replacing screen time with people time or livening up a stale relationship by doing something new together, long walks or date nights, or reaching out to that family member who you haven't spoken to in years, because those all-too-common family feuds take a terrible toll on the people who hold the grudges.
Spanish[es]
Podría ser tan simple como pasar más tiempo con personas que con pantallas o amenizar una relación rancia haciendo algo nuevo juntos, caminatas largas o citas nocturnas, o acercarse a ese familiar que no hemos visto en años, porque esas disputas familiares tan comunes dejan una pérdida terrible en las personas que guardan rencores.
Persian[fa]
آن می تواند چیزی بسادگی گذر زمان با مردم یا ایجاد یک زندگی یا رابطه جدید با یکدیگر با بیرون رفتن شبانه یا قدم زدن یا صحبت با یک عضو خانواده بعد از سالها زیرا این ها معمولا دشمنان خانوادگی هستند و تاثیر منفی وحشتناکی دارند افرادی که کینه دارند
French[fr]
Ça peut être quelque chose d'aussi simple que remplacer le temps d'écran par du temps avec les gens ou raviver une vieille relation en faisant quelque chose de nouveau ensemble, de longues promenades ou des soirées, ou rappeler ce membre de votre famille à qui vous n'avez pas parlé depuis des années, parce que toutes ces querelles familiales trop communes laissent une empreinte terrible sur les personnes qui s'en veulent l'une à l'autre.
Galician[gl]
Podería ser tan simple como pasar máis tempo con persoas que con pantallas ou renovar unha relación esgotada facendo algo novo xuntos, camiñadas longas ou citas nocturnas, ou achegarse a ese familiar que non vimos en anos, porque esas liortas familiares tan comúns teñen repercusións terribles nas persoas que gardan rancores.
Hebrew[he]
זה אולי משהו פשוט כמו להחליף זמן מסך בזמן אנשים או להחיות יחסים עבשים על ידי לעשות משהו חדש יחד, הליכות ארוכות או יציאות, או לפנות לחבר המשפחה ההוא שלא דיברתם איתו שנים, בגלל הריבים המשפחתיים הכל כך נפוצים שלוקחים מחיר נוראי מאנשים שנוטרים טינה.
Hindi[hi]
यह इतना साधारण भी हो सकता हैं कि फिल्म के समय को लोगो के साथ से बदल देना या बिगड़ते संबंधों को कुछ नया करके सुधारना दूर तक साथ-साथ टहलना या मधुर मिलन की रात, परिवार के उस सदस्य से मिलना, जिससे बहुत समय से बात ही नहीं हुई, क्योंकि कभी सामान्य पारिवारिक दूरियां खतरनाक रास्ता ले सकते हैं जो एक दुसरे से मन-मुटाव रखते हैं
Indonesian[id]
Mungkin sesederhana mengganti waktu menonton TV dengan bertemu orang-orang, atau menghidupkan kembali hubungan dengan melakukan hal baru bersama, jalan-jalan atau kencan di malam hari, atau menghubungi keluarga yang sudah lama tidak Anda hubungi karena pertengkaran keluarga yang umum terjadi dampaknya bisa sangat buruk bagi orang yang pendendam.
Italian[it]
Può essere semplicemente dedicare più tempo alle persone invece che alla tv, o vivacizzare una relazione spenta facendo qualcosa di nuovo insieme, lunghe passeggiate o uscite serali, o rimettersi in contatto con un familiare che non si sente da anni, perché le comuni faide familiari richiedono un grosso tributo alla persone che tengono il muso.
Lithuanian[lt]
Ekranui skirtą laiką galima pakeisti bendravimu su žmonėmis ar pagyvinti atvėsusius santykius veikiant ką nors nauja, ilgai vaikštant ar pasimatymų vakarais, užmezgant ryšį su šeimos nariu, su kuriuo ilgai nebendravote, nes šie pernelyg dažni šeiminiai nesutarimai labai kenkia žmonėms, jaučiantiems nepasitenkinimą.
Latvian[lv]
Tas var būt kaut kas tik vienkāršs kā pie ekrāna pavadītā laika aizvietošana ar kopā ar cilvēkiem pavadītu laiku vai rutīnas pārņemtu attiecību atdzīvināšana ar kaut ko jaunu – garām, kopīgām pastaigām vai iešanu uz randiņiem, – vai tā ģimenes locekļa uzmeklēšana, ar kuru neesat runājuši gadiem, jo pārlieku bieži sastopamā ģimeņu naidošanās atstāj graujošu iespaidu uz cilvēkiem, kas tur ļaunu prātu.
Macedonian[mk]
Може да е нешто едноставно како замена на времето поминато пред екраните со време поминато со луѓе, оживување на здодевна врска со нова заедничка активност, долги прошетки или вечерни состаноци, или повтоно контакт со роднина со кој не си зборувал со години бидејќи тие чести семејни непријателства имаат ужасни последици врз луѓето кои држат лутина.
Dutch[nl]
Misschien kan je gewoon 'schermtijd' door 'mensentijd' vervangen, of een futloze relatie doen opleven door samen iets nieuws doen, lange wandelingen, of afspraakjes, of contact opnemen met dat familielid met wie je al jaren niet meer sprak, want die familievetes die al te veel voorkomen, hebben een vreselijk effect op de mensen die anderen iets verwijten.
Portuguese[pt]
Pode ser uma coisa tão simples como substituir o tempo de ecrã por tempo com pessoas, ou animar uma relação adormecida, fazendo qualquer coisa nova em conjunto, longos passeios ou saídas à noite. Ou entrar em contacto com um membro da família com quem não falam há anos, porque essas contendas familiares demasiado comuns têm um efeito terrível na pessoa que guarda rancores.
Romanian[ro]
Ar putea fi ceva simplu, de exemplu în loc de televizor să stai cu cineva, sau să reînvigorezi o relație amorțită făcând ceva nou împreună, plimbări lungi sau ieșiri la întâlnire, sau luând legătura cu ruda aceea cu care n-ai mai vorbit de ani întregi, pentru că prea obișnuitele învrăjbiri familiale au un efect groaznic asupra celor care stau supărați.
Russian[ru]
Это может быть простая замена времени у экрана временем с людьми, оживление утративших новизну отношений какой-то новой затеей вместе, например, долгой прогулкой или свиданием ночью или звонок тому родственнику, с которым вы сто лет не разговаривали, потому что все эти слишком хорошо знакомые нам распри грозят ужасной расплатой тем, кто затаивает на других злобу.
Serbian[sr]
Moglo bi da bude nešto prosto kao menjanje vremena ispred ekrana vremenom s ljudima ili oživljavanje učmale veze novom zajedničkom aktivnošću, dugim šetnjama ili izlascima uveče ili posezanje za članom porodice s kim niste razgovarali godinama jer sve te opšte poznate porodične svađe uzimaju užasan danak ljudima koji su zlopamtila.
Telugu[te]
ఇది తెర సమయాన్ని ప్రజల సమయంతో మార్చినంత సులభం కావచ్చు లేదా కలిసి కొత్త దానిని చేయడం ద్వారా ఒక కాలం చెల్లిన సంబంధాన్ని బ్రతికించడం, ఎక్కువ దూరం నడవడం లేదా తేదీ రాత్రులు, లేదా మీరు చాలా సంవత్సరాలలో మాట్లాడని ఒక కుటుంబ సభ్యుడిని చేరడం, ఎందుకంటే అవన్నీ చాలా సాధారణ కుటుంబ కలహాలు పగలు కలిగిఉన్న వ్యక్తులపై ఒక భయంకరమైన భారం అవుతుంది.
Thai[th]
อาจจะเป็นอะไรง่ายๆ อย่างการ จัดสรรเวลาให้กับพวกเขา หรือการทําให้ความสัมพันธ์ที่น่าเบื่อ สดใสขึ้นด้วยการทํากิจกรรมใหม่ๆ ด้วยกัน การเดินด้วยกัน หรือการออกเดท หรือการติดต่อคนในครอบครัว ที่คุณไม่ได้คุยด้วยเป็นเวลานาน เพราะความบาดหมางธรรมดาๆ ในครอบครัว อาจส่งผลเสียร้ายแรง กับผู้ที่มีความแค้นฝังใจอยู่
Turkish[tr]
Filmin süresini insanlara zaman ayırmakla değiştirmek kadar basit bir şey olabilir ya da bitkin bir ilişkiyi, birlikte yeni bir şeyler yaparak canlandırmak, uzun yürüyüşler veya gece buluşmaları... ya da senelerdir konuşmadığınız aile ferdine ulaşmak olabilir, çünkü şu pek bilindik aile kavgaları kin tutan insanları olumsuz anlamda etkiler.
Uzbek[uz]
Bu ekran yonida o’tirishning o’rniga, boshqa insonlar bilan vaqt o’tkazish, yoki munosabatlarni yangilash uchun qiziq fikrlar o’ylab topish: ko’chada aylanish yoki kechki uchrashuvdir, yoki uzoq vaqtdan beri gaplashmagan qarindoshga telefon qilish, chunki hammamizga ma’lumki, bunday narsalar, ko’pincha oilalardagi kelishmovchiliklar sababi bilan bo’ladi.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là thứ đơn giản như hoặc làm sôi động hơn những mối quan hệ cứng nhắc bằng cách làm những điều mới mẻ chung với nhau, những cuộc đi bộ dài hay những buổi hẹn đêm hoặc liên hệ với những thành viên trong gia đình mà bạn chưa nói chuyện trong nhiều năm bởi những mối hận thù gia đình thường gặp ấy có thể làm hại đối với những người hay thù hận.