Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber manchmal müssen wir einen Hobel oder eine Schleifmaschine nehmen und ein wenig Holz von den Seitenwänden der Schublade entfernen, je nachdem, wo sie zu klemmen scheint.
Greek[el]
Αλλά μερικές φορές θα χρειασθή να πάρωμε ένα ροκάνι ή μια ξύστρα και ν’ αφαιρέσουμε λίγο από το ξύλο κατά μήκος μιας επιφανείας του κάτω μέρους του συρταριού, σ’ όποια πλευρά φαίνεται να γίνεται το «φρακάρισμα.»
English[en]
But sometimes we need to take a plane or sanding block and remove a little of the wood along one surface of the drawer bottom, whichever side seems to be doing the sticking.
Spanish[es]
Pero algunas veces tenemos que tomar un cepillo o una lija y rebajar la madera de una de las superficies del fondo del cajón, el lado que parece atascarse.
Finnish[fi]
Toisinaan tarvitsee kuitenkin ottaa höylä tai hiekkapaperia ja poistaa jonkin verran puuta laatikon pohjasta siltä puolelta, joka näyttää juuttuvan kiinni.
French[fr]
Mais parfois il est nécessaire de raboter ou de poncer le tiroir, là où il y a frottement.
Italian[it]
Ma a volte dobbiamo prendere una pialla o la carta vetrata e togliere un po’ di legno lungo una superficie del fondo del tiretto, qualunque sia il lato che sembra aderire.
Japanese[ja]
しかし時には,カンナか紙やすりで,引出しの引っかかっているほうの底を少し削り取らねばなりません。
Korean[ko]
그러나 때에 따라서는 대패나 연마석으로 서랍의 밑부분 혹은 뻑뻑한 원인이 되는 부분을 약간 깎아낼 필요가 있다.
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, precisamos pegar uma plaina ou bloco de lixa e remover um pouco da superfície do fundo da gaveta, seja qual for o lado que pareça estar causando o emperramento.