Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete moes “fraiingrande” aan hulle klere maak om nie dieselfde mode as die Moabiete, Egiptenaars of ander te hê nie en om hulle daaraan te herinner dat hulle anders moes wees (Num.
Danish[da]
Israelitterne skulle lave sig „frynser på sømmene af deres klæder“ for ikke at ligne moabitterne, ægypterne eller andre, og for at blive mindet om at de skulle være anderledes.
English[en]
The Israelites were to make “fringed edges” on their garments so as not to be in style with Moabites, Egyptians, or others and to be reminded that they were to be different.
Spanish[es]
Los israelitas habían de hacer “orillas con flecos” en sus prendas de vestir para no estar “a la moda” con los moabitas, egipcios y otros, y a manera de recordatorio de que ellos habían de ser diferentes.
French[fr]
Les Israélites devaient se faire des “bordures frangées” aux pans de leurs vêtements pour se distinguer des Moabites, des Égyptiens et des autres nations, et pour se souvenir qu’ils devaient être différents (Nomb.
Italian[it]
Gli israeliti dovevano fare “orli frangiati” alle loro vesti per non imitare moabiti, egiziani e altri e per rammentare che dovevano essere diversi.
Malagasy[mg]
Tokony ho nanisy “somotraviavy” ny fitafiany ireo Isiraelita mba hiavahany amin’ireo Moabita sy Egyptiana ary ny hafa, sy mba hampahatsiarovana azy ireo fa tokony ho hafa izy.
Dutch[nl]
De Israëlieten moesten „van franje voorziene randen” aan hun kleren maken om niet de kledingstijl van de Moabieten, Egyptenaren of anderen te volgen en om eraan herinnerd te worden dat zij anders moesten zijn (Num.
Portuguese[pt]
Os israelitas deviam fazer “franjas nas abas” de suas vestes para não acompanharem a ‘moda’ dos moabitas, egípcios ou outros, e para se lembrarem de que deviam ser diferentes.
Slovenian[sl]
Izraelci so si morali na robove oblačil prišiti »čopke«, da bi se po oblačenju razlikovali od Moabcev, Egipčanov in drugih in zato, da jih spominjajo, da morajo biti drugačni.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben moesoe meki „franja na a lanki” foe den krosi foe den, so taki den no ben o waka baka a fasi fa den sma foe Moab, den Egiptisma noso trawan ben weri krosi, èn foe memre den taki den ben moesoe de trafasi (Num.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba tlameha ho etsa “litjellane” liaparong tsa bona e le hore ba se tšoane le Bamoabe, Baegepeta, kapa le ba bang le hore ba hopotsoe hore e ne e lokela ho ba ba fapaneng.
Swedish[sv]
Israeliterna skulle göra sig ”fransförsedda kanter” på sina kläder för att inte vara lika moabiterna, egyptierna och andra folk och för att bli påminda om att de skulle vara annorlunda.