Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, съпътстващ фактор за авторитета на Парламента е самите ние да бъдем безукорни.
Czech[cs]
Samozřejmě nejdůležitější součástí důvěryhodnosti Parlamentu je to, že nám všem nelze nic vytknout.
Danish[da]
Den vigtigste faktor for Parlamentets troværdighed er naturligvis, at vi ikke selv kan udsættes for kritik.
German[de]
Selbstverständlich liegt der wichtigste Begleitumstand in Bezug auf die Glaubwürdigkeit des Parlaments darin, dass wir selbst über alle Zweifel erhaben sind.
Greek[el]
Φυσικά, το πλέον σημαντικό επακόλουθο της αξιοπιστίας του Κοινοβουλίου είναι όταν δεν μπορούν να προσάψουν τίποτε σε όλους εμάς.
English[en]
Naturally, the most important concomitant of Parliament's credibility is that we ourselves are all beyond reproach.
Spanish[es]
Naturalmente, el concomitante más importante de la credibilidad del Parlamento es que nosotros mismos nos situemos más allá de todo reproche.
Estonian[et]
Loomulikult on parlamendi usaldusväärsuse kõige olulisem punkt see, et oleme ise kõik patust puhtad.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkein parlamentin uskottavuuteen liittyvä seikka on luonnollisestikin se, että me itse emme anna aihetta arvosteluun.
French[fr]
Bien entendu, l'autre aspect le plus important pour la crédibilité du Parlement, c'est que nous soyons nous aussi irréprochables.
Hungarian[hu]
Persze a Parlament hitelességének legfontosabb velejárója, hogy mi magunk mindannyian feddhetetlenek legyünk.
Italian[it]
Naturalmente, il fattore concomitante più importante della credibilità del Parlamento è che noi stessi siamo tutti irreprensibili.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pasitikėjimas Parlamentu labiausiai susijęs su nepriekaištingu mūsų, Parlamento narių, elgesiu.
Latvian[lv]
Protams, lai nezustu ticamība Parlamentam, mums pašiem ir jābūt nevainojamiem.
Dutch[nl]
Uiteraard is het de belangrijkste bijkomstigheid van de geloofwaardigheid van het Parlement dat we zelf allemaal integer zijn.
Polish[pl]
Naturalnie, najważniejszym czynnikiem decydującym o wiarygodności Parlamentu jest to, abyśmy my sami, wszyscy, byli całkowicie bez zarzutu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o pressuposto mais importante da credibilidade do Parlamento é que nós próprios estejamos acima de qualquer suspeita.
Romanian[ro]
Desigur, cel mai important însoțitor al credibilității Parlamentului este ca noi înșine să fim ireproșabili.
Slovak[sk]
Prirodzene, s dôveryhodnosťou Parlamentu sa najvýznamnejšie spája skutočnosť, že každý z nás bude bezúhonný.
Slovenian[sl]
Seveda je najpomembnejša spremljajoča okoliščina verodostojnosti Parlamenta to, da smo sami brezhibni.
Swedish[sv]
Den viktigaste faktorn för parlamentets trovärdighet är naturligtvis att vi alla själva uppträder oklanderligt.