Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тук, Бог не предлага да промени слабостта на Мороний, а да промени самия Мороний.
Bislama[bi]
Long ples ia, God i no stap talem se bae Hem i jenisim ol samting we Moronae i no strong long hem, be blong jenisim Moronae.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang Dios wala motanyag sa pag-usab sa kahuyang ni Moroni, apan sa pag-usab ni Moroni.
Czech[cs]
Zde Bůh nenabízí, že změní Moroniovu slabost, ale že změní Moroniho.
Danish[da]
Her tilbyder Gud ikke at ændre Moronis svaghed, men at ændre Moroni.
German[de]
Gott bietet Moroni nicht an, seine Schwäche zu ändern, sondern Moroni selbst zu ändern.
Greek[el]
Εδώ ο Θεός δεν προσφέρει να αλλάξει την αδυναμία του Μορόνι αλλά να αλλάξει τον Μορόνι.
English[en]
Here God is not offering to change Moroni’s weakness, but to change Moroni.
Spanish[es]
Aquí Dios no propone cambiar la debilidad de Moroni, sino cambiarlo a él.
Estonian[et]
Jumal ei ütle siin, et ta muudab Moroni nõrkust, vaid et Ta muudab Moronit.
Finnish[fi]
Tässä Jumala ei tarjoudu muuttamaan Moronin heikkoutta, vaan muuttamaan Moronia itseään.
Fijian[fj]
Eke e sega ni tukuna tiko na Kalou me veisautaka na malumalumu nei Moronai, ia me veisautaki Moronai.
French[fr]
Ici, Dieu ne propose pas de changer la faiblesse de Moroni mais de changer Moroni.
Gilbertese[gil]
Ikai te Atua e aki anga bwa e na bitaki mamaaran Moronaai, ma ni bita Moronaai.
Croatian[hr]
Ovdje Bog ne nudi promjenu Moronijeve slabosti, nego promjenu Moronija.
Hungarian[hu]
Ezzel Isten nem azt kínálja fel, hogy megváltoztatja Moróni gyengeségét, hanem hogy Morónit változtatja meg.
Indonesian[id]
Di sini Allah tidak menawarkan untuk mengubah kelemahan Moroni, namun untuk mengubah Moroni.
Icelandic[is]
Guð er hér ekki að bjóðast til að breyta veikleika Morónís, heldur til að breyta Moróní sjálfum.
Italian[it]
Qui Dio non si sta offrendo di cambiare le debolezze di Moroni, ma di cambiare Moroni.
Lithuanian[lt]
Čia Dievas siūlo ne pakeisti Moronio silpnybes, bet pakeisti Moronį.
Latvian[lv]
Šajā pantā Dievs nepiedāvā izmainīt Moronija vājību, bet gan mainīt pašu Moroniju.
Malagasy[mg]
Eto Andriamanitra dia tsy manolo-tanana hanova ny fahalemen’i Môrônia fa manolo-tanana hanova an’i Môrônia.
Marshallese[mh]
Ijin Anij ekar jab kōm̧m̧an bwe en ukōt m̧ōjņo̧ eo an Moronai, ak n̄an ukōt Moronai.
Mongolian[mn]
Энд Бурхан Моронайн сул талыг өөрчлөхийг бус, харин Моронайг өөрчлөхийг хүссэн тухай гарч байна.
Norwegian[nb]
Her tilbyr ikke Gud å forandre Moronis svakhet, men å forandre Moroni.
Dutch[nl]
God stelt hier niet voor om Moroni’s zwakheid te veranderen, maar om Moroni zelf te veranderen.
Polish[pl]
Tutaj Bóg nie proponuje, że odmieni słabość Moroniego, lecz jego całego.
Portuguese[pt]
Aqui Deus não Se ofereceu para mudar a fraqueza de Morôni, mas mudar Morôni.
Romanian[ro]
Aici, Dumnezeu nu propune să schimbe slăbiciunile lui Moroni, ci să îl schimbe pe Moroni.
Russian[ru]
Здесь Бог предлагает изменить не слабость Морония, а самого Морония.
Slovenian[sl]
Tukaj Bog ne predlaga, da bi spremenil Moronijevo šibkost, temveč da bi spremenil Moronija.
Samoan[sm]
E le o ofoina atu e le Atua i i e suia le vaivaiga o Moronae, ae ia suia ia Moronae.
Swedish[sv]
Här erbjuder Gud sig inte att förändra Moronis svaghet utan att förändra Moroni.
Swahili[sw]
Hapa Mungu haahidi kubadili udhaifu wa Moroni, lakini kumbadili Moroni.
Tagalog[tl]
Dito ay hindi nag-alok ang Diyos na baguhin ang kahinaan ni Moroni, kundi baguhin si Moroni.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai pehē heni ʻe he ʻOtuá ke liliu ʻa e vaivai ʻo Molonaí, ka ke liliu ʻa Molonai.
Tahitian[ty]
I ô nei, aita te Atua e pûpû ra ia Moroni ia taui i to’na paruparu, ia taui râ ia’na.
Ukrainian[uk]
Тут Бог пропонує змінити не слабкість Моронія, а змінитися Моронію.
Vietnamese[vi]
Ỡ đây Thượng Đế không đề nghị thay đổi sự yếu kém của Mô Rô Ni mà là thay đổi Mô Rô Ni.