Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože to však byla smlouva mezi nejsvatějším Bohem a nedokonalými, hříšnými lidmi, kteří po Adamovi a Evě zdědili rozsudek smrti, byl pro tuto smlouvu nutný prostředník, jehož by Bůh uznal za spravedlivého na základě jeho víry. Tímto prostředníkem byl Mojžíš, syn Levity Amrama.
Danish[da]
Eftersom det skulle være en pagt mellem den helligste Gud og ufuldkomne, syndige mennesker der havde arvet fordømmelse og død fra Adam og Eva, krævede denne pagt en mellemmand, en som Gud regnede for retfærdig på grund af tro, nemlig Moses, levitten Amrams søn.
German[de]
Da es sich dabei um einen Bund zwischen dem allerheiligsten Gott und unvollkommenen, sündigen Menschen handelte, die von Adam und Eva das Todesurteil ererbt hatten, war für diesen Bund ein Mittler erforderlich, den Gott wegen seines Glaubens als gerecht anerkannte. Dieser Mittler war Moses, der Sohn des Leviten Amram.
Greek[el]
Εφόσον επρόκειτο για μια διαθήκη μεταξύ του Υψίστου Θεού και ατελών, αμαρτωλών ανθρωπίνων πλασμάτων τα οποία είχαν κληρονομήσει καταδίκη και θάνατο από τον Αδάμ και την Εύα, αυτή η διαθήκη απαιτούσε ένα μεσίτη, τον οποίον ο Θεός να ανεγνώριζε ως δίκαιο λόγω πίστεως, δηλαδή, τον Μωυσή τον υιόν του Αμράμ του Λευίτου.
English[en]
Inasmuch as it was to be a covenant between the Most Holy God and imperfect, sinful human creatures who had inherited condemnation and death from Adam and Eve, this covenant required a mediator, whom God recognized as righteous because of faith, namely, Moses the son of Amram the Levite.
Spanish[es]
Puesto que habría de ser un pacto entre el Santísimo Dios y criaturas humanas imperfectas, pecaminosas, que habían heredado condenación y muerte de Adán y Eva, este pacto requería un mediador, al cual Dios reconoció como justo debido a la fe, a saber, Moisés el hijo de Amram el levita.
Finnish[fi]
Koska se oli oleva liitto Pyhimmän Jumalan ja epätäydellisten, syntisten ihmisluomusten välillä, jotka olivat perineet tuomion ja kuoleman Aadamilta ja Eevalta, niin tämä liitto vaati välittäjää, jonka Jumala tunnusti vanhurskaaksi uskon perusteella, nimittäin Moosesta, leeviläisen Amramin poikaa.
Italian[it]
Poiché doveva essere un patto fra il Santissimo Dio e imperfette, peccatrici creature umane che avevano ereditato la condanna e la morte da Adamo ed Eva, questo patto richiedeva un mediatore, che Dio riconobbe come giusto a motivo della fede, cioè Mosè figlio di Amram il Levita.
Japanese[ja]
至高の聖なる神と,アダムとエバから罪と死を受け継いだ不完全で罪深い人間との間の契約になるのですから,この契約は,信仰のゆえに神が義人と認める仲介者を要求しました。
Norwegian[nb]
Ettersom det skulle være en pakt mellom den høyeste Gud og ufullkomne, syndige mennesker, som hadde arvet fordømmelse og død fra Adam og Eva, trengtes det en mellommann, en som Gud betraktet som rettferdig på grunn av hans tro, og denne mellommann var Moses, levitten Amrams sønn.
Dutch[nl]
Aangezien het een verbond zou zijn tussen de Allerheiligste God en onvolmaakte, zondige menselijke schepselen, die veroordeling en de dood van Adam en Eva hadden geërfd, was er voor dit verbond een middelaar nodig, die door God als rechtvaardig werd erkend op grond van geloof, namelijk Mozes, de zoon van de leviet Amram (Gal.
Polish[pl]
Zważywszy, iż chodziło o przymierze między Bogiem Najświętszym a niedoskonałymi, grzesznymi stworzeniami ludzkimi, obciążonymi po Adamie i Ewie dziedzictwem potępienia i śmierci, nietrudno zrozumieć, że potrzebny tu był pośrednik, którego Bóg uznał za sprawiedliwego ze względu na wiarę, mianowicie Mojżesz, syn Amrama z pokolenia Lewiego (Gal.
Portuguese[pt]
Visto que devia ser um pacto entre o Deus Santíssimo e criaturas humanas imperfeitas e pecadoras, que haviam herdado de Adão e Eva a condenação e a morte, este pacto exigia um mediador, a quem Deus reconhecesse como justo por causa da fé, a saber, Moisés, filho de Anrão, o levita.
Swedish[sv]
Eftersom det skulle vara ett förbund mellan Gud, som är den heligaste, och ofullkomliga, syndiga människovarelser, som har ärvt fördömelse och död från Adam och Eva, krävde detta förbund en medlare, som Gud erkände såsom rättfärdig på grund av tro, nämligen Mose, leviten Amrams son.
Ukrainian[uk]
Оскільки це мала бути угода між Всевишнім Святим Богом, а недосконалим, грішним людством, які вспадкували засудження і смерть від Адама й Єви, то для цієї угоди треба було посередника, якого Бог признавав як праведного через його віру, а саме, Мойсея, син Левита Амрама.