Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة فاتح لا يترك عادة الكثير من المطبوعات في الزيارة الاولى يقوم بالزيارة ثانية لكل شخص ودي.
Bislama[bi]
Wan paenia we oltaem i no livim wan buk long ol man long fastaem we hem i storeyan wetem olgeta, hem i gobak blong visitim evriwan we oli frengud wetem hem.
Czech[cs]
Jeden průkopník, který při první návštěvě obvykle nenechá mnoho literatury, navštěvuje znovu každého, kdo je přátelsky nakloněný.
Danish[da]
En pioner der som regel ikke spreder meget læsestof ved førstegangsbesøg, kommer igen hos alle der har været venlige.
German[de]
Ein Pionier, der beim ersten Besuch gewöhnlich nicht viel Literatur zurückläßt, sucht jeden wieder auf, der freundlich war.
Greek[el]
Ένας σκαπανέας που συνήθως δεν δίνει πολλά έντυπα στην αρχική επίσκεψη επισκέπτεται ξανά όσα άτομα ήταν φιλικά.
English[en]
One pioneer who does not usually leave much literature on the initial visit calls back on everyone who is friendly.
Spanish[es]
Un precursor que por lo general no deja muchas publicaciones en sus visitas iniciales vuelve a visitar a toda persona que fue amigable.
Estonian[et]
Üks pioneer, kes tavaliselt ei jäta esmakülastusel palju kirjandust, teeb korduskülastuse igaühele, kes on sõbralik.
Finnish[fi]
Muuan tienraivaaja, joka ei yleensä jätä paljon kirjallisuutta ensimmäisellä käynnillä, käy uudelleen kaikkien niiden luona, jotka ovat ystävällisiä.
Faroese[fo]
Ein pionerur sum ikki er vanur við at fólk vilja hava lesnað á fyrstu vitjan, vitjar øll tey aftur sum hava verið vinalig.
French[fr]
Un pionnier qui ne laisse généralement pas beaucoup de publications lors de ses premiers entretiens avec les gens retourne voir tous ceux qui sont amicaux.
Hindi[hi]
एक पायनियर जो अक़सर आरंभिक भेंट पर साहित्य नहीं छोड़ता है, उन सब के पास वापस जाता है जो दोस्ताना होते हैं।
Croatian[hr]
Jedan pionir koji obično ne ostavlja mnogo literature na prvom posjetu ponovo navraća kod svih koji su prijateljski nastrojeni.
Hungarian[hu]
Egy úttörő, aki általában nem sok irodalmat hagy ott az első látogatáskor, újra meglátogat mindenkit, aki barátságos.
Indonesian[id]
Seorang perintis yg biasanya tidak meninggalkan banyak lektur pd kunjungan pertama mengunjungi kembali semua yg bersikap ramah.
Italian[it]
Un pioniere che di solito non lascia molta letteratura alle visite iniziali torna a far visita a tutti quelli che si sono mostrati amichevoli.
Japanese[ja]
ある開拓者は,普通最初の訪問でそれほど多くの文書を配布するわけではありませんが,友好的な態度を示す人すべてを再訪問するようにしています。
Korean[ko]
첫 방문에서 대개 서적을 많이 주지 않는 한 파이오니아는 우호적인 사람 모두를 다시 방문한다.
Malagasy[mg]
Misy mpisava lalana iray mitsidika ireo rehetra nampiseho fisakaizana taminy, nefa mazàna dia tsy mahapetraka zavatra vita an-tsoratra firy izy amin’ny fitsidihana voalohany.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ കാര്യമായി സാഹിത്യം സമർപ്പിക്കാത്ത ഒരു പയനിയർ സൗഹൃദം കാട്ടുന്ന എല്ലാവരെയും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक पायनियर नेहमीच प्रथम भेटीत इतकी प्रकाशने देत नाही तरी कोणी स्नेहभावाचा व्यक्ति भेटला की त्याच्याकडे तो पुन्हा जातो.
Norwegian[nb]
En pioner som ikke pleier å levere mye litteratur på det første besøket, går tilbake til alle som er vennlige.
Dutch[nl]
Eén pionier die bij het eerste bezoek gewoonlijk niet zoveel lectuur verspreidt, gaat terug bij iedereen die vriendelijk is.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo o mongwe yo a sa sepedišego dipuku gantši diketelong tša mathomo o boela go bohle bao ba nago le bogwera.
Polish[pl]
Pewien pionier, który w pracy od domu do domu zazwyczaj nie rozpowszechnia zbyt dużo publikacji, odwiedza potem każdego, kto przejawił życzliwe usposobienie.
Portuguese[pt]
Certo pioneiro, que em geral não coloca muitas publicações na visita inicial, revisita a todos os que mostram uma disposição amigável.
Romanian[ro]
Un pionier care nu obişnuieşte să lase multă literatură la vizita iniţială revine la toţi cei care sînt amabili.
Russian[ru]
Один пионер, который обычно не оставляет много литературы при первом посещении, посещает снова каждого приветливого человека.
Slovak[sk]
Jeden priekopník, ktorý pri prvej návšteve zvyčajne nenechá veľa literatúry, opätovne navštevuje každého, kto je priateľsky naklonený.
Slovenian[sl]
Neki pionir, ki navadno ne pusti veliko literature na prvem obisku, se ponovno oglasi pri vseh, ki so bili prijazni.
Samoan[sm]
O se tasi o paeonia e masani ona lē tele ni lomiga na te tuua i le uluai asiasiga, e toe asiasi atu i ē uma lava e faaleuō.
Albanian[sq]
Një pionier i cili nuk lë shumë literaturë në vizitën fillestare kthehet për të vizituar të gjithë ata që janë treguar miqësorë.
Serbian[sr]
Jedan pionir koji obično ne ostavlja mnogo literature na prvoj poseti ponovo navraća kod svih moji su prijateljski nastrojeni.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier di no gwenti foe libi foeroe boekoe na a fosi fisiti e go baka na ibri wan sma di abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong eo hangata a sa tsamaiseng lingoliloeng tse ngata maetong a pele o khutlela ho motho e mong le e mong ea bontšitseng botsoalle.
Swedish[sv]
En pionjär som vanligtvis inte placerar så mycket litteratur vid första besöket går tillbaka till alla som är vänliga.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், முதல் சந்திப்பில் கூடுதலான பிரசுரங்களை விட்டுச்செல்லாத ஒரு பயனியர் சிநேகபான்மையாக இருக்கும் ஒவ்வொருவரையும் திரும்ப சந்திக்கிறார்.
Telugu[te]
మొదటి సందర్శనములో సాధారణంగా ఎక్కువ సాహిత్యాల్ని అందించని ఒక పయినీరు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్న ప్రతిఒక్కరిని పునర్దర్శిస్తాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ได้ จําหน่าย หนังสือ มาก ใน การ เยี่ยม ครั้ง แรก กลับ เยี่ยม ทุก คน ที่ มี ไมตรี จิต.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o sa atlegeng ka metlha go tsamaisa dibuka mo loetong lwa ntlha o boela mongwe le mongwe yo o bontshang botsalano.
Turkish[tr]
İlk ziyarette genellikle çok yayın vermeyen bir öncü dostane davranan herkesi tekrar ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
Phayona rin’wana leri ri nga taliki ku fambisa tibuku to tala eka riendzo ro sungula, ri vuyela eka un’wana ni un’wana loyi a nga ni xinghana.
Ukrainian[uk]
Один піонер, який звичайно не залишає багато літератури під час перших відвідин, знову відвідує всіх, хто доброзичливо ставиться до нього.
Vietnamese[vi]
Một người khai thác thường không để lại nhiều sách báo lúc mới gặp chủ nhà, nhưng trở lại viếng thăm tất cả những người tỏ ra thân thiện.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau pionie neʼe nātou liliu ʼo ʼaʼahi ia nātou ʼaē neʼe palalau lelei mo nātou tatau aipe pe neʼe mole nātou tuku he ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela ongasoloko ehambisa uncwadi olungako kutyelelo lwakhe lokuqala uyabuyela kuye nabani na obonakalisa ubuhlobo.
Zulu[zu]
Elinye iphayona ngokuvamile elingahambisi izincwadi eziningi ekuhambeleni kokuqala liyaphindela kuwo wonke umuntu onobungane.