Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на правото на Съюза, ако техният размер не бъде определен на очевидно твърде ниско ниво, което би било в противоречие с принципа на ефективност, държавите членки в рамките на процесуалната си автономия определят свободно действащия във вътрешноправната им уредба размер на лихвите.
Czech[cs]
Z hlediska unijního práva platí, že pokud není tato výše stanovena na zjevně nízké úrovni, což by bylo v rozporu se zásadou efektivity, mohou členské státy v rámci své procesní autonomie svobodně stanovit výši úroků, která bude závazná v jejich vnitrostátním právu.
Danish[da]
Ud fra et EU-retligt synspunkt har medlemsstaterne frihed til at fastsætte størrelserne af renterne i henhold til deres nationale ret inden for rammerne af deres procesautonomi, med mindre de er fastsat på et unormalt lavt niveau, hvilket ville være i strid med effektivitetsprincippet.
German[de]
Aus unionsrechtlicher Sicht können die Mitgliedstaaten die Höhe der Zinsen, soweit diese Höhe nicht auf einem außergewöhnlich niedrigen Niveau festgesetzt wird, was gegen den Grundsatz der Effektivität verstieße, im Rahmen ihrer Verfahrensautonomie frei bestimmen.
Greek[el]
Από πλευράς δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος αυτό ελεύθερα στο εθνικό τους δίκαιο στο πλαίσιο της δικονομικής τους αυτοτέλειας, υπό τον όρο ότι αυτό δεν προσδιορίζεται σε ασυνήθιστα χαμηλό επίπεδο, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της αποτελεσματικότητας.
Estonian[et]
Liidu õiguse vaatepunktist on liikmesriikidel oma menetlusautonoomia teostamisel õigus määrata siseriikliku õiguse alusel kohaldatav intressimäär, tingimusel et seda määra ei kehtestata ebaharilikult madalal tasemel, mis läheks vastuollu tõhususe põhimõttega.
Finnish[fi]
Unionin oikeuden näkökulmasta on niin, että mikäli viivästyskorkoa ei määritetä poikkeuksellisen alhaiselle tasolle, mikä olisi vastoin tehokkuusperiaatetta, jäsenvaltiot määrittävät menettelyllisen itsemääräämisoikeuden nojalla vapaasti kansallisessa lainsäädännössä sovellettavan koron määrän.
French[fr]
Du point de vue du droit de l’Union, à moins que ce montant n’ait été fixé à un niveau anormalement bas, ce qui serait contraire au principe d’effectivité, les États membres sont libres de déterminer le montant des intérêts en vertu de leur droit national dans le cadre de leur autonomie procédurale.
Italian[it]
Dal punto di vista del diritto dell’Unione – e salvo che tale tasso non venga fissato ad un livello anormalmente basso, circostanza che sarebbe contraria al principio di effettività –, gli Stati membri sono liberi, nell’ambito della loro autonomia procedurale, di determinare il tasso di interesse applicabile nel loro diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės požiūriu, jeigu jų dydis nėra akivaizdžiai mažas, o tai prieštarautų veiksmingumo principui, valstybės narės, naudodamosi savo procesine autonomija, gali laisvai nustatyti jų nacionalinėje teisėje taikomą palūkanų dydį.
Latvian[lv]
No Savienības tiesību viedokļa, tā kā šis apmērs netiks noteikts pārmērīgi zemā līmenī, kas būtu pretrunā efektivitātes principam, dalībvalstis savas procesuālās autonomijas ietvaros brīvi nosaka procentu apmēru, kas ir saistošs valsts tiesībās.
Dutch[nl]
Uit het oogpunt van het recht van de Unie zijn de lidstaten vrij, gelet op hun procedurele autonomie, de hoogte van de geldende rente in hun nationale recht vast te stellen, mits deze niet abnormaal laag is; dat zou in strijd zijn met het doeltreffendheidsbeginsel.
Polish[pl]
Z punktu widzenia prawa Unii, o ile wysokość ta nie zostanie ustalona na rażąco niskim poziomie, co stałoby w sprzeczności z zasadą skuteczności, państwa członkowskie swobodnie ustalają wysokość odsetek obowiązującą w ich prawie krajowym w ramach swojej autonomii proceduralnej.
Slovak[sk]
Z hľadiska práva Únie, pokiaľ táto výška nebude stanovená na mimoriadne nízkej úrovni, čo by bolo v rozpore so zásadou efektivity, členské štáty v rámci ich procesnej autonómie slobodne stanovia výšku úrokov, ktorá bude záväzná v ich vnútroštátnom práve.
Slovenian[sl]
Z vidika prava Unije lahko države članice – če ta višina ni določena na nesprejemljivo nizki ravni, kar bi bilo v nasprotju z načelom učinkovitosti – na podlagi svoje procesne avtonomije v nacionalnem pravu prosto določijo obvezno višino obresti.
Swedish[sv]
Ur unionsrättens synvinkel ska medlemsstaterna, såvida inte räntan fastställts till en onormalt låg nivå, vilket står i strid med effektivitetsprincipen, fritt fastställa den ränta som ska betalas i deras nationella lagstiftning inom ramen för deras processuella autonomi.