Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vermeerder van sowat 400 Koninkryksverkondigers toe ek sowat 50 jaar gelede in die bediening begin het tot bykans 55 000 vandag!
Amharic[am]
ከ50 ዓመታት በፊት አገልግሎቴን ስጀምር ከነበርነው ከ400 የመንግሥቱ አስፋፊዎች ተነስተን አሁን ወደ 55,000 የምንጠጋ ሆነናል!
Arabic[ar]
فقد ازداد عددنا من نحو ٤٠٠ ناشر للملكوت عندما باشرتُ الخدمة قبل نحو ٥٠ سنة الى نحو ٠٠٠,٥٥ اليوم!
Central Bikol[bcl]
Nag-oswag kami poon sa mga 400 na parahayag kan Kahadean kan ako pumoon sa ministeryo mga 50 taon na an nakaagi sagkod sa haros 55,000 ngonyan!
Bemba[bem]
Twalisanduluka ukufuma kuli bakabilisha ba Bufumu 400 lintu natampile ubutumikishi imyaka imo 50 iyapitapo ukufika mupepi na 55,000 ilelo!
Cebuano[ceb]
Kami mitubo gikan sa mga 400 ka magmamantala sa Gingharian sa dihang gisugdan ko ang ministeryo mga 50 ka tuig sa miagi ngadto sa hapit 55,000 karong adlawa!
Czech[cs]
Od doby, kdy jsem zhruba před padesáti lety začínal sloužit, jsme se rozrostli z někdejších čtyř set zvěstovatelů Království na téměř padesát pět tisíc!
Danish[da]
Dengang jeg for cirka 50 år siden begyndte i tjenesten var vi omkring 400 forkyndere. I dag er vi næsten 55.000!
German[de]
Aus ungefähr 400 Königreichsverkündigern vor etwa 50 Jahren, als ich mit dem Dienst begann, sind heute fast 55 000 geworden.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọri ọtọn̄ọde ke mme asuanetop Obio Ubọn̄ 400 ke ini n̄kọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ ke n̄kpọ nte isua 50 ẹmi ẹkebede isịm se ikperede ndidi owo 55,000 mfịn!
Greek[el]
Έχουμε αυξηθεί από 400 περίπου ευαγγελιζομένους της Βασιλείας που υπήρχαν όταν άρχισα τη διακονία πριν από 50 χρόνια περίπου σε σχεδόν 55.000 σήμερα!
English[en]
We have increased from about 400 Kingdom publishers when I started in the ministry some 50 years ago to almost 55,000 today!
Spanish[es]
Hemos aumentado, desde unos cuatrocientos publicadores del Reino cuando me inicié en el ministerio hace unos cincuenta años, hasta casi cincuenta y cinco mil al tiempo presente.
Estonian[et]
Oleme kasvanud ligikaudu 400-st Kuningriigi kuulutajast ajal, mil ma umbes 50 aastat tagasi teenimist alustasin, peaaegu 55000 inimeseni tänapäeval!
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun aloitin oman palvelukseni viitisenkymmentä vuotta sitten, joukkomme on kasvanut 400 Valtakunnan julistajasta nykyisiin lähes 55000 julistajaan.
French[fr]
Nous sommes passés d’environ 400 prédicateurs du Royaume, quand j’ai commencé dans le ministère, il y a quelque 50 ans, à presque 55 000 aujourd’hui!
Ga[gaa]
Wɔyi efa kɛjɛ aaafee Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 400 beni mije shishi yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli aaafee afii 50 nɛ lɛ, kɛyashɛ nɔ ni miihe ashɛ mɛi 55,000 ŋmɛnɛ!
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag kami halin sa mga 400 ka manugbantala sang Ginharian sang magsugod ako sa ministeryo sang mga 50 ka tuig nga nagligad tubtob sa halos 55,000 karon!
Croatian[hr]
Porasli smo sa 400 objavitelja Kraljevstva prije oko 50 godina na gotovo 55 000 danas!
Hungarian[hu]
Amióta elkezdtem a szolgálatot, úgy 50 évvel ezelőtt, a hírnökök száma körülbelül 400-ról mostanra majdnem 55 000-re növekedett!
Indonesian[id]
Kami telah bertambah dari sekitar 400 penyiar Kerajaan ketika saya memulai pelayanan kira-kira 50 tahun yang lalu menjadi hampir 55.000 sekarang!
Iloko[ilo]
Idi nangrugiak iti ministerio agarup 50 a tawenen ti napalabas nangrugikami manipud 400 nga agibumbunannag ti Pagarian ket itan agarup 55,000!
Italian[it]
Dai circa 400 proclamatori del Regno che c’erano quando iniziai il ministero circa 50 anni fa, siamo passati ai quasi 55.000 odierni!
Japanese[ja]
私が宣教を始めた50年ほど前の400人の王国伝道者が,現在ではほぼ5万5,000人にまで増えています。
Korean[ko]
약 50년 전 내가 처음 봉사를 시작하였을 때 400명 정도이던 왕국 전도인이 지금은 거의 5만 5000명으로 증가하였다!
Lingala[ln]
Tosili kobakisama longwa na basakoli ya Bokonzi soko 400, ntango nabandaki mosala esili koleka mibu 50 kino lelo tokomi penepene na 55.000!
Malagasy[mg]
Avy teo amin’ny mpitory ilay Fanjakana 400 izahay fony aho nanomboka ny fanompoana, tokony ho 50 taona lasa izay, no tafakatra efa ho 55 000 amin’izao andro izao!
Macedonian[mk]
Од околу 400 објавители на Царството, кога јас започнав во службата пред околу 50 години, пораснавме на скоро 55.000 денес!
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း ၅၀၊ ကျွန်တော်စတင်ဓမ္မအမှုဆောင်ချိန်တွင် ကြေညာသူ ၄၀၀ ခန့်မှ ယခုအခါ ကြေညာသူ ၅၅,၀၀၀ ခန့် အထိရှိလာပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi har økt fra cirka 400 forkynnere av Riket da jeg begynte i tjenesten for rundt 50 år siden, til nesten 55 000 i dag!
Dutch[nl]
Van ongeveer vierhonderd Koninkrijksverkondigers toen ik zo’n vijftig jaar geleden in de dienst begon, zijn wij nu tot bijna 55.000 verkondigers uitgegroeid!
Northern Sotho[nso]
Re oketšegile go tloga go bagoeledi ba Mmušo ba e ka bago 400 ge ke be ke thoma bodiredi mo e ka bago nywaga e 50 e fetilego go ya go mo e ka bago ba 55 000 lehono!
Nyanja[ny]
Tawonjezereka kuchokera pa ofalitsa a Ufumu pafupifupi 400 pamene ndinayamba uminisitala zaka 50 zapitazo kufikira pafupifupi 55,000 lerolino!
Polish[pl]
Kiedy jakieś 50 lat temu rozpoczynałem służbę, było nas około 400 głosicieli Królestwa, a obecnie grono to rozrosło się do blisko 55 000!
Portuguese[pt]
Aumentamos de cerca de 400 publicadores do Reino, quando iniciei o ministério há uns 50 anos, para quase 55.000 atualmente!
Romanian[ro]
Am crescut de la aproximativ 400 de vestitori ai Regatului, cîţi eram cînd mi-am început ministerul cu aproape 50 de ani în urmă, la circa 55 000, cîţi sîntem în prezent!
Russian[ru]
Мы увеличились с 400 возвещателей Царства, когда я начал служить примерно 50 лет назад, до почти 55 000 сегодня!
Slovak[sk]
Rozrástli sme sa z približne 400 zvestovateľov Kráľovstva v čase, keď som asi pred 50 rokmi začínal slúžiť, na dnešných takmer 55 000 zvestovateľov!
Slovenian[sl]
Ko sem začel oznanjevati, nas je bilo tu kakšnih 400 kraljestvenih oznanjevalcev, približno 50 let kasneje nas je skoraj 55.000!
Samoan[sm]
Ua iai nei se faatelega mai le tusa ma le 400 le au talaʻi o le Malo ina ua ou faatoʻā amata i le faiva i le 50 tausaga ua mavae i le toetoe lava 55,000 i le taimi nei!
Shona[sn]
Takawedzera kubva pavaparidzi voUmambo vanenge 400 apo ndakatanga muushumiri makore 50 apfuura kusvikira kuvanodokuva 55 000 nhasi!
Serbian[sr]
Narasli smo od oko 400 objavitelja Kraljevstva kad sam počeo sa službom pre oko 50 godina na skoro 55 000 danas!
Southern Sotho[st]
Re eketsehile ho tloha ho bahoeletsei ba ’Muso ba ka bang 400 ha ke ne ke qalisa boboleling lilemong tse 50 tse fetileng ho isa ho ba ka bang 55 000 kajeno!
Swedish[sv]
Vi har ökat från omkring 400 förkunnare av Riket, när jag började i tjänsten för omkring 50 år sedan, till nästan 55.000 i dag!
Swahili[sw]
Tumeongezeka kutoka wahubiri wa Ufalme wapatao 400 nilipoanza huduma miaka 50 hivi iliyopita hadi karibu 55,000 leo!
Thai[th]
เรา มี การ เพิ่ม ทวี ขึ้น จาก ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ประมาณ 400 คน เมื่อ ผม เริ่ม ใน งาน รับใช้ ประมาณ 50 ปี ก่อน มา เป็น เกือบ 55,000 คน ใน ทุก วัน นี้!
Tagalog[tl]
Kami ay dumami mula sa mga 400 mamamahayag ng Kaharian nang ako’y magsimula sa ministeryo mga 50 taon na ngayon hanggang sa halos 55,000 sa kasalukuyan!
Tswana[tn]
Palo ya baboledi ba Bogosi ba ba neng ba ka nna 400 fa ke ne ke simolola bodihedi dingwaga di le 50 tse di fetileng e ile ya oketsega go baboledi ba ba ka nnang 55 000 gompieno!
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat 400 pablisa i stap taim mi nupela Witnes long 50 yia bipo, tasol nau i gat 55,000 i stap!
Tsonga[ts]
Hi engetelekile ku suka eka vahuweleri va 400 loko ndzi sungula evutirhelini bya Mfumo kwalomu ka 50 wa malembe lama hundzeke hi fike eka kwalomu ka 55 000 wa vona namuntlha!
Tahitian[ty]
Ua maraa matou mai te 400 feia poro no te Basileia i to ’u haamataraa i roto i te taviniraa tau 50 matahiti i teie nei i nia i te 55 000 i teie mahana!
Ukrainian[uk]
Ми зросли від близько 400 вісників Царства на початку мого служіння коло 50 років тому майже до 55 000 сьогодні!
Vietnamese[vi]
Lúc tôi bắt đầu thánh chức khoảng 50 năm về trước, thì có độ 400 người tuyên bố về Nước Trời, nay số này đã gia tăng đến gần 55.000 người!
Xhosa[xh]
Siye sanda ukususela kubavakalisi boBukumkani abangaphezu kwama-400 xa ndaqalisa kubulungiseleli kwiminyaka engama-50 eyadlulayo ukuya phantse kwabangama-55 000 namhlanje!
Yoruba[yo]
A ti lọ soke lati ori akede Ijọba 400 nigba ti mo bẹrẹ ninu iṣẹ-ojiṣẹ naa ni nǹkan bi 50 ọdun sẹhin de iye ti o fẹrẹẹ tó 55,000 lonii!
Chinese[zh]
自从我在大约50年前开始从事服事职务以来,王国传道员的数目已从当时的400人增至今日的5万5000人!
Zulu[zu]
Siye sanda sisukela kubamemezeli boMbuso abacishe babe ngu-400 lapho ngiqala enkonzweni eminyakeni engaba ngu-50 edlule safinyelela kwabacishe babe ngu-55 000 namuhla!