Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het my so hard deur die gesig geklap dat ek dit vandag nog onthou”, sê hy.
Amharic[am]
ብሎ ነገራቸው። “አያቴ ያቀመሰችኝን ጥፊ እስከ አሁን ድረስ አልረሳውም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
ويتابع: «فصفعتني على وجهي صفعة اتذكرها الى هذا اليوم».
Central Bikol[bcl]
(Irish Republican Army) “Tinampal nia ako na sagkod ngonyan nagigirumdoman ko pa,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Atila, “Bamama bantobele ulupi pa menso ulo njibukisha ukufika na lelo.”
Bulgarian[bg]
(Ирландската републиканска армия) „Получих плесница по лицето, която помня и до днес“ — казва той.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “আমার এখনও মনে আছে সেদিন দিদিমা আমাকে একটা চড় মেরেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
(The Irish Republican Army) “Gisagpa ko nga hangtod karon nahinumdoman ko pa gihapon,” matod niya.
Czech[cs]
(Irská republikánská armáda) „Dostal jsem políček, který si pamatuji dodnes,“ říká Michael.
Danish[da]
(Den Irske Republikanske Hær). „Jeg fik en lussing som jeg kan huske den dag i dag,“ fortæller han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Woƒo tome nam ɖe eta eye megaɖoa ŋku edzi vaseɖe egbe.”
Efik[efi]
(Irish Republican Army) “Ẹma ẹsiak mi ufia ke iso oro nsụk ntide tutu esịm mfịn emi,” ntre ke enye ọdọhọ.
Greek[el]
(Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός) «Μου έδωσε ένα χαστούκι που το θυμάμαι μέχρι σήμερα», λέει.
English[en]
(The Irish Republican Army) “I got a slap on the face that I remember to this day,” he says.
Spanish[es]
“Me dio tal bofetada, que todavía me acuerdo”, señala.
Finnish[fi]
”Sain sellaisen korvatillikan, että muistan sen tänä päivänäkin”, hän kertoo.
French[fr]
” “ J’ai reçu une telle gifle, raconte- t- il, que je m’en souviens encore.
Ga[gaa]
(Irish Republican Army) Ekɛɛ akɛ: “Egba mitoiŋ, ni minyɛɔ mikaiɔ lolo kɛbashi ŋmɛnɛ.”
Hebrew[he]
(הצבא האירי הרפובליקני) ”עד היום אני זוכר את סטירת הלחי שחטפתי”, הוא מספר.
Hiligaynon[hil]
(Ang Irish Republican Army) “Nagtupa ang isa ka tampa sa akon nawong nga madumduman ko pa tubtob karon,” siling niya.
Croatian[hr]
(Irske republikanske armije). “Dobio sam takav šamar da ga još i danas pamtim”, priča Michael.
Hungarian[hu]
(Ír Köztársasági Hadsereg.) „Olyan pofont kaptam, hogy máig sem felejtem” — meséli Michael.
Indonesian[id]
(Tentara Republik Irlandia) ”Nenek menampar saya dan hal itu masih membekas dalam ingatan saya sampai sekarang,” katanya.
Iloko[ilo]
(Irish Republican Army) “Nakaramanak iti tungpa a malaglagipko agingga ita,” kunana.
Italian[it]
(Esercito Repubblicano Irlandese) “Mi presi una sberla che ricordo ancora”, dice.
Japanese[ja]
頬をぴしゃりとたたかれたのを今でも覚えています」とマイケルは語っています。
Georgian[ka]
„ისეთი სილა მომხვდა სახეში, რომ დღესაც მახსოვს“, — იხსენებს ის.
Korean[ko]
라고 말하였습니다. “그렇게 말했다가 외할머니한테 뺨을 한 대 얻어 맞았는데, 아직까지도 그 일이 기억납니다.”
Lingala[ln]
(Armée républicaine irlandaise) Alobi ete: “Abɛtaki ngai mbata na elongi. Nabosanaka likambo yango te tii lelo oyo.”
Lithuanian[lt]
(Airijos Respublikos armiją) „Gavau tokį antausį, kad prisimenu ligi šiol“, — sako jis.
Latvian[lv]
”Vēl tagad atceros, kādu pļauku es toreiz dabūju,” saka Maikls.
Malagasy[mg]
(Ny Tafika Repoblikanina Irlandey). “Nahazo tahamaina izay mbola tsaroako mandraka izao aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
(Ирската републиканска армија). „Добив таква шлаканица што го запомнив тој ден“, вели тој.
Malayalam[ml]
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു, “വളർന്നു വലുതാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഐആർഎ-യിൽ (ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ സേന) ചേരും!”
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “असे बोलल्यावर मला एक थोबाडीत बसली; ते मी अजूनही विसरलेलो नाहीये.”
Maltese[mt]
(L-Armata Repubblikana Irlandiża) “Qlajt daqqa taʼ ħarta fuq wiċċi li għadni niftakarha sal- lum,” hu jgħid.
Burmese[my]
ဟု သူ့ အ ဖွား ကို ပြော ခဲ့ ရာ “ကျွန် တော် ပါး ချ ခံ ရ တာ ကို ဒီ နေ့ ထိ မှတ် မိ သေး တယ်” ဟု ပြော ပြ သည်။
Norwegian[nb]
«Hun gav meg en ørefik som jeg husker den dag i dag,» sier han.
Nepali[ne]
(आयरल्याण्ड गणतन्त्र सेना) तिनी भन्छन्, “त्यसो भनेपछि मैले एक चड्कन खाएको अहिलेसम्म बिर्सेको छैन।”
Dutch[nl]
„Ik kreeg een draai om mijn oren die ik me tot op de dag van vandaag nog herinner”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
(Irish Republican Army) O re: “Ke ile ka phasolwa thameng mo ke sa dutšego ke go gopola le lehono.”
Nyanja[ny]
(The Irish Republican Army) “Anandiwomba khofi kumaso lomwe mpakana lero ndimalikumbukirabe,” Iye akusimba motero.
Papiamento[pap]
(Ehército Republicano Irlandes) “Mi a haña un wanta riba mi cara cu mi a keda corda te dia djawe,” e ta bisa.
Portuguese[pt]
(Exército Republicano Irlandês) “Até hoje me lembro do tapa que recebi no rosto”, diz ele.
Russian[ru]
(Ирландская республиканская армия). Майкл рассказывает: «Я получил тогда пощечину.
Kinyarwanda[rw]
(Ingabo Ziharanira Repubulika ya Irilande.) Yagize ati “nahise nkubitwa urushyi, na n’ubu ndacyarwibuka.”
Slovak[sk]
(Írska republikánska armáda) „Dostal som také zaucho, že som naň dodnes nezabudol,“ hovorí.
Slovenian[sl]
(Irska republikanska armada) »Še danes se spominjam zaušnice, ki sem jo takrat dobil,« pravi.
Samoan[sm]
(The Irish Republican Army) “Na pasasa le pō i oʻu mata ma o loo oʻu manatua lava e oo mai i le asō,” o lana tala lea.
Shona[sn]
(The Irish Republican Army) “Ndakawatsurwa mbama kumeso yandichiri kuyeuka nanhasi,” anodaro.
Albanian[sq]
(Ushtria Republikane Irlandeze) «Më dha një shpullë në fytyrë që e mbaj mend edhe sot e kësaj dite»,—thotë ai.
Serbian[sr]
(Irskoj republikanskoj armiji). „Dobio sam šamar koji pamtim do današnjeg dana“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
(Legre fu Republiek Ierland) „Mi ben kisi wan klapu na ini mi fesi taki te leki now mi e memre dati”, a e taki.
Southern Sotho[st]
(The Irish Republican Army [Lebotho la Ntoa la Rephabliki ea Ireland]) O re: “Ke ile ka jabeloa sefahlehong ka tsela eo ke ntseng ke e hopola le kajeno.”
Swedish[sv]
(Irländska republikanska armén) ”Jag fick en smäll i ansiktet som jag minns än i dag”, säger han.
Swahili[sw]
(Jeshi la Jamhuri ya Ireland) “Nilipigwa kofi usoni ambalo ninalikumbuka hadi leo,” yeye asema.
Tamil[ta]
(The Irish Republican Army [அயர்லாந்து குடியரசு படை]) அப்படி சொன்னதும் பாட்டி “பளார்!
Telugu[te]
అని వాళ్ల అమ్మమ్మతో అన్నాడు. “అప్పుడు తగిలిన చెంప దెబ్బ నాకు ఇప్పటికీ జ్ఞాపకం ఉంది” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
(กองทัพ กู้ ชาติ ไอริช)” เขา บอก ว่า “คุณ ยาย ตบ หน้า ผม ซึ่ง ผม ยัง จํา ได้ จวบ จน วัน นี้.”
Tagalog[tl]
(Ang Irish Republican Army) “Naaalaala ko pa hanggang ngayon ang pagsampal sa akin,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
( Irish Republican Army) A re: “Ke ne ka fapholwa mo sefatlhegong ka tsela e ke sa ntseng ke e gakologelwa le gompieno.
Tongan[to]
(Ko e Kautau Lepupilika ‘o ‘Ailaní) “Na‘e paa‘i ai hoku matá ‘a ia ‘oku ou kei manatu‘i ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
(The Irish Republican Army) Em i tok: “Bubu meri i solapim pes bilong mi, na i kam inap long nau mi no inap lusim tingting long dispela samting.”
Turkish[tr]
“O gün yüzüme öyle bir tokat yedim ki, hâlâ unutamam” diyor.
Tsonga[ts]
([Irish Republican Army] Vuthu ra Riphabliki ra Ireland) U ri: “Ndzi phamasiwe hi mpama leyi ndza ha yi tsundzukaka ni namuntlha.”
Twi[tw]
(Ireland Adehyeman Asraafo) Ɔka sɛ, “Ɔbɔɔ m’asom ma mekae de besi nnɛ.”
Tahitian[ty]
(Te Nuu Repubilita Irelane) “Ua poarahia vau, te haamana‘o noa ra vau i te reira i teie mahana,” ta ’na ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.
Wallisian[wls]
(Ko Te Kautau ʼo Te Lepupilika ʼo Ilelani) ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ina ʼai toku foʼi pa, pea ʼe kei ʼau manatuʼi pe ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
(The Irish Republican Army [Umkhosi WeRiphabliki YaseIreland]) Uthi, “Andikayilibali nanamhlanje impama awandiqhwaba ngayo.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo gba ìgbájú kan tí mo ṣì ń rántí di oní olónìí.”
Chinese[zh]
当下,“外祖母狠狠的给我一记耳光,直到今天我还清楚记得”,他说。
Zulu[zu]
(I-Irish Republican Army) “Wangimukula ngempama engisayikhumbula kuze kube namuhla,” esho.